P.QI.4.75

From MedNub
Jump to: navigation, search

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

(first hand)

Samson’s grain through me. And giving, I gave to Mousi in Piol (?), 4 (artabas?). To Ngonninynyi Giddil, 4 (artabas?). To Eiatrosa, 6 (artabas?). Enomarianya’s, through me, from Penti having placed it. I gave 3 bushels to the eparch.

(second hand?)

Grain: two artabas and NN bushels. Samson: of mine, those... the nephew’s... And giving… I gave 6 bushels to those of Mashshouda Koudi (?). And giving, I gave to the (church of the) Four Creatures... 3. Accordingly, Aron (?)... and Samson... Makari: gold... And giving, I gave Koudinpes 1 (artaba?). The price was 1 artaba.