From MedNub
Jump to: navigation, search

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.


... 4. Silver... (?) 1. Aggeloskouda: 1 of the day’s red (crop?). From the slave’s: 7 pieces of al-Hakim gold... through the tot Isaak, son of Seettou... 1 red (crop?)... 1 of the green (crop?), 4 achmou, 16 ger(), 30 (?) pieces of al-Hakim gold. From Jajisosi’s: 7 gold. 1 unit of wine poured out (?). 5 units of wine to the ending (?). This will stand.


... from (those?) with them and the aljellepi. Having a letter from the ngonnen, he goes and irrigates (?): the slave’s... eitimssoul... [--?]tinga’s: 40 slaves. [--?]tinga’s son’s: 16 slaves, wine, [an unknown amount of] gold, 21 slaves. [--?]tinga’s: 40 slaves. Adngaktat’s: 40 slaves. Ali Daplesogginga’s: 54 slaves. Kousi’s Papasingouda: 16 slaves. Orronou heard from (those?) with them: 20 slaves. This Sulu: 50. Hateia: 6 slaves.