P.QI.4.121

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

Soukousapa the Great Eparch to Dauti, the chief’s tel() of Kaktine.

I greet you. Send his property that you made, writing a letter to us. Indeed, we assemble. What is it? He testified in harvest season (?), getting rid of it (?). And he does indeed say this thing of yours. And give all of it. Give the perfume (?) quickly to Eiola. Send to Mamou the property which is yours. Give it.