P.QI.4.119

From MedNub
Jump to: navigation, search

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

Soukousapa the Great Eparch to Dauti the chief’s thel() of Kaktine.

I greet you. Rejoice, for my lord is causing these things to be near (?). Rejoice, for the man, being able to enter, is having them be sent. And I, taking them with pugnacity, have done evil to no one. I pay homage to the priest. Rejoice, for it is a document of joy. Releasing quickly, send everything quickly. I greet you.