Toponyms and Ethnonyms

---

Title page

---

TOPONYMS AND ETHNONYMS OCCURRING IN NUBIAN TEXTS

by G. Ochała

Updated: 3 November 2010

Entries generally follow the rules of transliteration

Transliterations have been given only when several versions of particular names are attested. They are also used to indicate the length of vowels.

The following system of references has been employed for the below list:

– findspot of text,

– character of text,

– dating (century)

– language,

– bibliography with lines of occurrence (reference is always to the latest edition, or to other publications in the case of unpublished texts; corrections concerning particular entries are also taken into account),

– catalogue number in the Dated Texts from Nubia database.

Editions of texts are cited after J. D. Sosin et alii (eds.), Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets, accessed on-line at <http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html>, updated on 11 September 2008, and G. Ochała and G. Ruffini, A Guide to the Texts of Medieval Nubia, accessed on-line at <http://www.medievalnubia.info>. Publications not included in both checklists are cited after a bibliography of medieval Nubian texts collected for the purposes of the PhD thesis Chronological Systems of Christian Nubia by the author.

Addawi
Addawi – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 638 Addawē – – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 637 Adauei – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. I, 7, cat. no. 584 Adauou – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 11, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 12–13, cat. no. 582

Addo – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 25, cat. no. 585

Adindan
Atindan – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 11, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37 (Łajtar forthcoming [a]), l. 23, cat. no. 585

Alexandria
Alexandreia – Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 2 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

Ami – Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), ll. 3, 5, cat. no. 699

Amikke East
Amikke Matto – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 13–14, cat. no. 590

Argin
Argini – unknown, found at Ashkeit, near Wadi Halfa, epitaph, 11–12, Greek, I. Khartoum Greek 7, l. 23, cat. no. 6 Arginē – Meinarti, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 18, l. 7. cat. no. 45

Arwades
unpublished form – Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

      	Aroua’d’

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610 – Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 3, cat. no. 699 Ashashel (?)
Ashashl – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634 Atwa
Atoua – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 10, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. 6, cat. no. 584

      	Atwa

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 8, cat. no. 583 Axum

          unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610 Axumites
Axiōmētēs – Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 5 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610
Babylon
Babylōn – Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 3 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610 – Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 11, cat. no. 77 Baikah ?

      	Baikah

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 26, cat. no. 631

      	Bai nkah

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 15, cat. no. 631 Barbaroi

      	unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

(church of) Apo (?) in Ichmindi

      	Apō Mōhodi

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634 (church of) the Apostles

      	Apostolosin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 19, cat. no. 584 (church of) the Apostles in Silmi

      	Silmin Aposto’lo’si

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 24, cat. no. 581

Silmin Apostolosin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 28, cat. no. 588 (church of Archangel) Gabriel

      	Gabri

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic/Greek, I. Mina 321, l. 8, cat no. 399 (church of Archangel) Gabriel at Edi

      	Edin Gabriēli

– Banganarti, visitor’s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 4, cat. no. 684 (church of Archangel) Gabriel in Phrim

      	Gabriēl Phrim

– Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, l. 20, cat. no. 4 (church of Archangel) Michael

      	Michaēlin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 18, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 19, cat. no. 587 (church of Archangel) Michael in Argin

      	Michaēl nArginē

– Meinarti, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 18, l. 7, cat. no. 45 (church of) Archangel Michael in Pachoras

      	ChiPiTheta Pachōras

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek 10, l. 20, cat. no. 78 (church of) Archangel Michael of the West

      	Tinon KhiPiTheta

– Banganarti, visitor’s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 2, cat. no. 684 (church of Archangel) Raphael in Tamit

      	Rapha[ē]l Tamtē

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 57, l. 8, cat. no. 672 church of the Cross in Mosmosi

      	kisse Mosmosin Istauros

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 14–15, cat. no. 586 (church of) Emeo

      	Emēō

– Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 3, l. 15, cat. no. 614 (church of) Epimachus

      	Epimachosi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 31, cat. no. 588 (church of) Epimachus in Silmi West

      	Silmi Tinon Epimachosi

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 18, cat. no. 581

      	Epimachosi

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 20, 21, 22, 26, cat. no. 581

      	Epima’ch’

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 28, cat. no. 581 (church of) the Four Living Creatures

      	Peftoou nZoōn

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Faras Copt., pp. 125–7, l. 19, cat. no. 85 (church of) the Four Living Creatures on the island of Teme

      	Tessara Zōa nēsos Tēme

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, ll. 11–12, cat. no. 77 (church of) George in the West

      	Tinon Georgiosi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. ii, 5–6, cat. no. 584 (church of) George in Silmi West

      	Silmi Tino Geōrgiosi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, ll. 20–21, cat. no. 587 (church of) Great Jesus

          IS Me
      	–        Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 5 (x2), cat. no. 557

IS Me’g’ – Banganarti, visitor’s inscription, 14, Greek, Łajtar 2003a, no. 7, p. 150, ll. 1–2, cat. no. 649 church of the Holy Trinity

      	Tousko Ngissin kisse

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 13, cat. no. 583 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 13, cat. no. 58

      	Tousko Ngiss

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 15, cat. no. 58 (church of) Jesus

      	ISin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 18, cat. no. 584

      	ISSin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 31, cat. no. 584 (church of) Jesus in Kaki

      	Kakin ISSin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. ii, 2, cat. no. 584 (church of) Jesus at Moukdakko

      	Moukdakkon IS

– Banganarti, visitor’s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, ll. 1–2, cat. no. 684 (church of) Mary

      	Mar[ia]

– Faras, prayer, Greek/Old Nubian, I. Faras Greek 49 (Greek part), l. 9, cat. no. 716 (church of) Mary in Ami

      	Amin RhoNuBeta

– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 5, cat. no. 699 (church of) Mary in Silmi

      	Silimin Marian

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 15, cat. no. 585 (church of) Peter

      	Petrosin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 30, cat. no. 584 (church of) Peter in Silmi

      	Silmin Petrosin

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 29, cat. no. 588 (church of) Philothe(o)s the Guide (?)

      	Philothecego ’p’Moudoue

– Meinarti, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 19, ll. 6–7, cat. no. 46 (church in the village of) Pourgoundi

      	Pourgoundi

– Tamit, visitor’s inscription, Greek, Donadoni 1967, no. 13, l. 2, cat. no. 451 (church of) Saint Menas

      	Nissi Mēnan

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 32 (Łajtar forthcoming [a]), cat. no. 582 (church of) Saint Menas

      	Nissi Mēnan

– Ab-Kanarti, document: private letter, 12 ?, Old Nubian, Browne 2003a, pp. 9–14, l. 1, cat. no. 597 (church of) Saint Paphnutios

      	pHagios Papnout[

– acquired in Aswan, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 28, cat. no. 628 (church of) Seueros in the town

      	Seuēros Dippedō

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, ll. 24–25, cat. no. 515 (church of) ... (in) Argin

      	A…ti Argini

– findspot unknown, found at Ashkeit, near Wadi Halfa, epitaph, 11–12, Greek, I. Khartoum Greek 7, ll. 22–23, cat. no. 6

Dalmatia

      	Dalmatias

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610 Dalmatia, people of unpublished form – Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610 Dirr

      	Dourin

– findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 13, 14, cat. no. 596 Dongola

      	Toug’g’ Po’l’

– Banganarti, visitor’s inscription, 14–15 (?), Greek, Łajtar 2008, pp. 329–30, l. 4, cat. no. 685

      	Touggil

– Abu Oda, other, after 11, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 65–6, no. 13, l. 4, cat. no. 683 – Dotawo

      	unpublished form

– Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 637 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 638 – Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 639 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 640 – Qasr Ibrim, document: official, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 642 – Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 643

      	Dōtauo

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 2, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 2, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 2, cat. no. 591 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 3, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 3, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 644 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 4, cat. no. 583 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 4, cat. no. 585 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 4, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 6, cat. no. 582

      	Dōtauō

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 641 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 3, cat. no. 584

      	Dotauo

– findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 3, cat. no. 596

      	Dōtauwo

– Abu Oda, other, 12 ?, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 64–5, no. 10, l. 2, cat. no. 682

      	Dōtaō

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 6, cat. no. 587

      	Dōtoar (?)

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 25, cat. no. 581 Douksi

      	Douksi

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 6, cat. no. 583 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 9, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 9, cat. no. 582

      	Dougsi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 3, 589

      	Dougousi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 5–6, cat. no. 590

      	Dou’g’

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 9, cat. no. 590

Edi – Banganarti, visitor’s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 4, cat. no. 684 Eittde

      	Eittdē

– Sai, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 27, l. 10, cat. no. 49

      	Eitde

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming [a]), cat. no. 581 Emeo Emēō – Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming [b], no. 3, l. 15, cat. no. 614 Eor-West

      	Eōr Pemnt

– findspot unknown, epitaph, Coptic, Steindorff 1941, pp. 206–7, no. II, l. 19, cat. no. 525 Epta Chorai, see also Seven Lands/Districts and Shal Kolotil

          Epta Chōrai

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

          Epta Chōra

– acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 2 (reading of Łajtar), cat. no. 559

Gadera?

          tōn Gadērōn

– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 21, l. 12, cat no. 15 Great (church of the) Virgin

      	Me’g’ Par’th’

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek 11, l. 24, cat. no. 79 Great Church

          tēs Megalēs Ekklēsias

– Old Dongola, epitaph, 8–10, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 15, ll. 6–7, cat. no. 613

Ichmindi

          Mōhōndi

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

          Mōhodi

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634 Irtan-Nga(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

K...ija – findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 7–8, cat. no. 596 Kaki West

      	Kaktinen

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 29, cat. no. 585 kastron 'of Philae'

      	tkastron mPilak

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 4, cat. no. 609

      	pkastron mPeilak

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 5, cat. no. 630 Kelsei Ke[l]sei – Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 4, cat. no. 632 Kelsei East

          Kēlsei Peibt

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 448, ll. 3, 4–5, cat. no. 629 – Lower Nubia ?, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 3, cat. no. 628 Kisdauou(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 44, cat. no. 582 Koudketi – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 17, cat. no. 591 Koupandi/Koupanni

      	Koupandi

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

      	Koupanni

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 13, cat. no. 590 Kourte

      	Kourte

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 21, cat. no. 585 – Debeira West, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 17, l. 6, cat. no. 44 – Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 24, l. 9, cat. no. 655 – Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, recto l. 8, cat. no. 632

      	Kour’t’

– Qasr Ibrim, epitaph, 10–12, Greek, I. QI 25, l. 6, cat. no. 656 – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 7, cat. no. 630 – Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 24, ll. 23, 27, cat. no. 655 – Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 5, cat. no. 631

      	Koure

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

      	Kore

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635 Kyrshe

          Kyrshē

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 11, cat. no. 630 – Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto ll. 9, 11, cat. no. 631

          [Kyr]shē

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 13, cat. no. 630

Lower Oudji, see Oudji Tauo Lower Phrim, see Silmi Tauo

Makuria

          tēs Makourias chōras

– Hambukol, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 18, ll. 14–15, cat. no. 12 Makurites

      	unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

      	Makou’r’

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

      	Makro’t’

– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 3, cat. no. 699 Mashlo below Eor-West

          Mashlō hipesēt nEōr Pemnt

– findspot unknown, epitaph, Coptic, Steindorff 1941, pp. 206–7, no. II, l. 19, cat. no. 525 Maurage

          Mauragē

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, l. 8, cat. no. 89 Migit, see also Nobadia

      	Migitin Goul

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 13, cat. no. 582 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 5, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 9, cat. no. 585 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 11, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, ll. 9, 11, 12, cat. no. 583 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 8–9, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 4–5, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 7, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 12, cat. no. 585 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 11–12, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 7–8, cat. no. 584 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 12, 23, cat. no. 581

      	Migin Goul

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 5 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 644

      	Migi

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 637 – Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11), cat. no. 564 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 641 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 15, cat. no. 582 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 6, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 21, cat. no. 585 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 10, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 4, cat. no. 591 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 7, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 638

          M[i]gi

– findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 4–5, cat. no. 596

      	Meigi

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581 (monastery of) Apa [

      	Apa[

– Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Coptic, I. QI 39, l. 10, cat. no. 667 monastery of Apa Hadra

          pmanshō(pe) napa Chatre

– Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, ll. 13–14, cat. no. 565 (monastery of) Archangel Michael in Ourm( )

      	Our’m’ ChiPiTheta

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming [a]), cat. no. 581 (monastery of) Great Anthony

      	An’t’ Me’g’

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, l. 6, cat. no. 560

      	o Megas An’t’

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, l. 14, cat. no. 560 (monastery of) the Holy Trinity

      	Trias Agias

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, ll. 13–14, cat. no. 560 (monastery of) Makarios in Eittde

      	Eitde Makarios

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 37–38 (Łajtar forthcoming [a]), cat. no. 581 (monastery of) Maria in Timaeie

      	Maria Timaeie

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 17, cat. no. 74 monastery of Maurage

          pmonastērion […] Mauragē

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, ll. 6–8, cat. no. 89 (monastery of) Pashshe

      	Pashshe

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 11, cat. no. 653 (monastery of) Pouko

          Poukō

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 10, cat. no. 77 (monastery of) Raphael

          Raphaēl

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 10, cat. no. 653 – Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 13, cat. no. 654 Mosmosi

      	Mosmosi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 14, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 23, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 27, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 11–12, cat. no. 584

      	Mosmos

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 22, cat. no. 584 Motiko – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 17, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 40, cat. no. 582 Moukdakko – Banganarti, visitor’s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 2, cat. no. 684 Nawi

      	Nauen

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 8, cat. no. 557 Nga(l) (?) – Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 10, cat. no. 594 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 12, cat. no. 589 Ngan-Ngokko(l) – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 10, cat. no. 581 Ngissin-Nga(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 3, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 8, cat. no. 582 Ngo(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 5, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 7, cat. no. 581 Ngokko(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 11, cat. no. 582 Ngopko(l) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 4, cat. no. 589 Nobades

      	unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

          tou ethnous ton Nobadōn

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 10, cat. no. 458

          tēs tōn N[oba]dōn chōras

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Khartoum Greek 23, ll. 5–7, cat. no. 16

      	No’b’

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

      	No (?)

– Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, l. 11, cat. no. 4 Nobadia, see also Migit

      	unpublished form

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 640

      	Nobatia

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 6 (CPR IV 28), cat. no. 636 – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635 – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634 – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

      	N’o’patia

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

      	Nobadia

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 4, cat. no. 33 – Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 8 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 615

      	Nobad

– Meinarti ?, epitaph, 11, Greek, I. Faras Greek I, l. 6, cat. no. 82

      	Noba’d’

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 3 (Adams 1996, pp. 227–9 [translation]), cat. no. 610

      	Nopa’d’

– Meinarti, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 8, l. 25, cat. no. 7

      	No’b’

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 10 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 615

Odjo – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 10, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 10, cat. no. 584 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 13, 39, cat. no. 585 Oppini – acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 3, cat. no. 559 Oudji Tauo – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 14–15, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 24, cat. no. 588 Ourm( )

      	Our’m’

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming [a]), cat. no. 581

Pachoras, see also Paras

      	unpublished form

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 701

          Pachōras

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 9, cat. no. 32 – Qasr Ibrim, epitaph, Greek, I. QI 56, l. 12, cat. no. 671 – Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, l. 12, cat. no. 86 – Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, l. 13, cat. no. 89 – Faras, epitaph, 11, Greek, I. Khartoum Greek 2, l. 4, cat. no. 2 – Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 7, cat. no. 609 – Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 3, l. 8, cat. no. 34 – Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 9, cat. no. 77 – Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek 10, ll. 19, 20, cat. no. 78 – Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, ll. 9–10, cat. no. 4

          Pach[ōr]as

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, l. 15, cat. no. 86

          [Pa]chōras

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 3, cat. no. 632

          Pachōr’a’

– Qasr Ibrim, document: private letter, 11–14, Old Nubian, P. QI 2, 26, verso, l. 1, cat. no. 592

          Pachōr

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 2, cat. no. 33

      	P’ch’aras

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

          Pachō

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, verso l. 9, cat. no. 631

      	Pachora

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 3, l. 6, cat. no. 3

      	Pa’ch’

– Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 5, l. 7, cat. no. 36 – Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Faras Copt., pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94 – Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 4, l. 8, cat. no. 35 – Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 23, cat. no. 77 – Faras, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 3, l. 17, cat. no. 3 Paras, see also Pachoras

      	Paras

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 10, cat. no. 590 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 20, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591

      	Parasi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 24, cat. no. 585

          Parasē

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 11 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 644

      	Para

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 10, cat. no. 585 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 5, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 8, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 8, 28, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

      	Par’a’

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 16, cat. no. 582

      	Para¯

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 5, cat. no. 596

      	Padsi (?)

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 13, cat. no. 589 Philae

      	Pilak

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 4, cat. no. 609 – Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 5, cat. no. 517

      	Peilak

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 5, cat. no. 630 Phrim, see also Silmi

      	unpublished form

– Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished, l. ? (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 637 – Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 638 – Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 643

      	Phrim

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 19, l. 5, cat. no. 652 – Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, l. 20, cat. no. 4 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 7, cat. no. 584 – Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 5, cat. no. 654 – Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 6, cat. no. 653 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 6, 11, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 6, 9, 17, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 13, cat. no. 588 Pordippa

      	Pordippa

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, ll. 13–14, cat. no. 630

      	Pordipa

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto ll. 11, 14, cat. no. 631 Pouko

          Poukō

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 10, cat. no. 77 Pourgoundi – Tamit, visitor’s inscription, Greek, Donadoni 1967, no. 13, l. 2, cat. no. 451

Sai

          Zaē

– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540 – Sai, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 27, l. 10, cat. no. 49 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. I, 5, cat. no. 584

      	Zaei

– acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 27, cat. no. 585 Seven Districts/Lands, see also Shal Kolotil and Epta Chorai

      	Shal Kolotil

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 9, cat. no. 583

              	Shal Ztil

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 8, cat. no. 585

          Epta Chōrai

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

          Epta Chōra

– acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 2 (reading of Łajtar), cat. no. 559 Shal Kolotil, see also Seven Districts/Lands and Epta Chorai

      	Shal Kolotil

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 9, cat. no. 583

      	Shal Ztil

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 8, cat. no. 585 Sikkoti

      	Sikkoti

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 4, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 9, cat. no. 581

      	Sikoti

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 12, cat. no. 582 Silai ??? – Ghazali, epitaph, Greek, SB V 8732, l. 5, cat. no. 476 Silmi, see also Phrim

      	Silmi

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 641 – Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 6 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming [b]), cat. no. 644 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 14–15, 33, 44, cat. no. 582 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 6, 24, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 28, 29, 32, cat. no. 588 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 17, cat. no. 581 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 14, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, ll. 13–14, cat. no. 583

      	Slmi

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, ll. 4, 13, cat. no. 591

      	Silimi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 5, cat. no. 589 – Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 10, cat. no. 583 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 10, 15, 26, 37, cat. no. 585

          Silimē

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 13, cat. no. 587 Silmi Tauo

      	Sil’min’ Tauo

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 19, cat. no. 582 Silmi West

      	Silmi Tino

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, ll. 20–21, cat. no. 587 – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 18, cat. no. 581

Tafa

      	Tapha

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 12, cat. no. 586 Talmis

      	Talmis

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 3, cat. no. 632

          Talmeōs

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 4, cat. no. 517 – Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 14, cat. no. 632

          Talmēn

– Ad-Donga, epitaph, 11, Greek, Torallas Tovar – Worp 2002, pp. 169–74, l. 24, cat. no. 529

      	Talm

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 11, cat. no. 458 Tamit

      	Tamit

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 21, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 33, cat. no. 585

          Tamtē

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 57, l. 8, cat. no. 672 Teme, island of

          nēsos Tēme

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, ll. 11–12, cat. no. 77 Terp( )

      	Ter’p’

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 9, cat. no. 609 Terpekkil – findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 6, cat. no. 596 Tharmousi – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 11–12, cat. no. 586 – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 34–35, cat. no. 585 Tilimaura – Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 5, cat. no. 630 Timaeie – Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 17, cat. no. 74 Toshka

      	Toshke

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 34, cat. no. 585

...shi – Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 9, cat. no. 632 .enganarti – reportedly found in Khandaq, epitaph, 8–10, Greek, I. Khartoum Greek 15, l. 6, cat. no. 11

PHANTOM NAMES

Kodippe (see Łajtar forthcoming [b]) – Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 27, cat. no. 585 Mame Eistipi (corrected by Łajtar) – Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 13, cat. no. 589 Michaelikol (see Łajtar forthcoming [b]) – Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 17, cat. no. 581

BIBLIOGRAPHY:

Adams, W. Y., 1996, Qasr Ibrîm. The Late Mediaeval Period [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 59], London.

Browne, G. M., 1992a, ’Griffith’s Old Nubian sale’, Orientalia 61, pp. 454–8. –––––– 2000d, ’An Old Nubian document from Kulubnarti’, Le muséon 113, pp. 177–84. –––––– 2003a, ’The Old Nubian document from Ab Kanarti’, Le muséon 116, pp. 9–14.

Deichmann, F. W. – P. Grossmann, 1988, Nubische Forschungen, Berlin. Dijkstra, J. H. F. – J. van der Vliet, 2003, ’«In year one of King Zachari». Evidence of a new Nubian king from the Monastery of St. Simeon at Aswan’, Beiträge zur Sudanforschung 8, pp. 31–9. Donadoni, S., 1967, ’Le iscrizioni’ in: Tamit (1964). Missione archeologica in Egitto dell’Universita di Roma, Roma.

Frend, W. H. C., 1996, The Archaeology of Early Christianity: A History, Minneapolis.

Griffith, F. Ll., 1913, The Nubian Texts of the Christian Period, Berlin.

Hagen, J. L., 2009, ’Districts, towns and other locations of medieval Nubia and Egypt, mentioned in the Coptic and Old Nubian texts from Qasr Ibrim’, Sudan & Nubia 13, pp. 114–19. –––––– 2010, ’«A city that is set on an hill cannot be hid». Progress report on the Coptic manuscripts from Qasr Ibrim’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, II.2 [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2], Warsaw, pp …. Hägg, T., 1982, ’Two Christian epitaphs in Greek of the «Euchologion Mega» type’, in: T. Säve-Söderbergh (ed.), Late Nubian Cemeteries [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 6], Solna, pp. 55–62, pls. 105–6.

Krall, J., 1898, Beiträge zur Geschichte der Blemyer und Nubier [= Denkschriften der kaiserlichen Akademie Wien, philosophisch-historische Classe, XLVI], Wien. –––––– 1900, ’Ein neuer nubischer König’, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 14, pp. 236–42.

Łajtar, A., 2001b, ’Varia Nubica V’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 136, pp. 62– 4. –––––– 2002, ’Georgios, archbishop of Dongola († 1113) and his epitaph’, in: T. Derda – J. Urbanik – M. Węcowski (eds.), Euergesias charin. Studies Presented to Benedetto Bravo and Ewa Wipszycka by Their Disciples [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement 1], Warsaw, pp. 159–92. –––––– 2003a, ’Wall inscriptions in the Banganarti churches. A general note after three seasons of work’, The Journal of Juristic Papyrology 33, pp. 137–59. –––––– 2008, ’Late Christian Nubia through visitors’ inscriptions from the upper church at Banganarti’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, I [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.1], Warsaw, pp. 321–31. –––––– forthcoming (a), ’Varia Nubica XII–XIX’, The Journal of Juristic Papyrology 39. –––––– forthcoming (b), ’New finds of Greek epitaphs at Dongola’.

Millet, N. B., 1964, ’Gebel Adda expedition preliminary report, 1963–64’, Journal of the American Research Center in Egypt 3, pp. 7–14. –––––– 1967, ’Gebel Adda preliminary report, 1965–66’, Journal of the American Research Center in Egypt 6, pp. 53–63.

Plumley, J. M., 1975a, ’The Christian period at Qasr Ibrim. Some Notes on the MSS Finds’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Varsovie, pp. 101–7. –––––– 1978, ’New light on the Kingdom of Dotawo’, in: Études nubiennes. Colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 [= Bibliothèque d’étude 77], Le Caire, pp. 231–41. –––––– 1981, ’A Coptic precursor of a medieval Nubian protocol’, Sudan Texts Bulletin 3, pp. 5–8.

Richter, S. G., 2002, Studien zur Christianisierung Nubiens [= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 11], Wiesbaden. Ruffini, G., forthcoming (b), ’Newer light on the Kingdom of Dotawo’.

Steindorff, G., 1941, ’Christliche Grabsteine aus Nubien’, in: Miscellanea gregoriana, Vatican, pp. 205–9.

Torallas Tovar, S. – K. A. Worp, 2002, ’A Greek epitaph from Nubia rediscovered’, The Journal of Juristic Papyrology 32, pp. 169–74.

Zyhlarz, E., 1932, ’Neue Sprachdenkmäler des Altnubischen’, in: Studies Presented to F. Ll. Griffith, London, pp. 187–95.