Ristoro d'Arezzo

Ristoro d’Arezzo

(1282)

Italian monk.

La composizione del mondo.

Italian.

Capitolo. Singhulare sechondo la deschrezione dellalfragrano De nomj delle regioni e delle citta le quali. Et che sono in ciascheduno. Clima da oriente ad occidente denominate sechondo. La sentenzia delli. Saui

... lo primo clima… passa… alla terra doccidente per lo mezo di delle regioni delli. Barbari per infino attanto chelli. Viene al mare doccidente poi. Sega. Lo clima Jnuerso. Lo mare Rosso e passa. Le regioni del fiume lo quale e chiamanto Nilo detiopia E sega lo nilo degipto Et e innesso la cipta dello regnio dili Tiopi et e chiamta Hirrina. Et Ducala citta de Nubia...

(... the first climate passes around the land to the west, traversing south of the regions of the Barbars before arriving at the sea to the west. The climate also goes around the Red Sea and passes the regions of the river, which is called the Nile of Ethiopia and also the Nile of Egypt. And in this region one finds the town ruled by the king of the Ethiopians, which is called Hirrina, and Ducala, town of Nubia...)

Selected editions

Monumenta Cartographica Africae et Aegypti. Tome IV.1, ed. Y. Kamel (Leiden: 1936).