Permissions

1. Miracle of St. Menas (M): 1994a, The Old Nubian Miracle of Saint Menas [= Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 7], Vienna. Tsakos sent permission request on 2/8/11.

2. Nicene Canons (K): 1983c, ’Griffith’s Nicene Canons’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 20, pp. 97–112. Permission request sent to Peter van Minnen, 2/7/2011. Permission received from Maryline Parca, 2/13/11.

3. Lectionary (L): 1982a, Griffith’s Old Nubian Lectionary [= Papyrologica Castroctaviana 8], Roma – Barcelona. 1987a, ’Griffith’s Old Nubian lectionary: The revision revised’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 24, pp. 75–92. Permission request sent to Peter van Minnen, 2/7/2011. Permission received from Maryline Parca, 2/13/11.

4. Stauros-Text (St): 1983e, ’Griffith’s Stauros-Text’, Studia Papyrologica 22, pp. 75–119.

5. Ps.-Chrysostom, In venerabilem crucem sermo (SC): 1984a, Chrysostomus Nubianus: An Old Nubian Version of Ps. Chrysostom, In venerabilem crucem sermo [= Papyrologica Castroctaviana 10], Rome – Barcelona

6. Old Nubian Texts from Qasr Ibrim I (IN I): Permission request sent to Patrica Spence, 2/7/2011. Permission received.

7. Old Nubian Texts from Qasr Ibrim II (IN II): Permission request sent to Patrica Spence, 2/7/2011. Permission received.

8. Two Old Nubian Texts from Old Dongola (Dong.): 1987b, ’Two Old Nubian texts from Old Dongola’, Bulletin du Musée National de Varsovie 28, pp. 76–86.

9. The Qasr el-Wizz Benedicite (Ben.): Barns, J. W. B., ’A text of the Benedicte in Greek and Old Nubian from Kasr el-Wizz’, The Journal of Egyptian Archaeology 60, pp. 206–11. Also an EES publication; see nos. 6 & 7 above.

10. The Sunnarti Mark (Sunn. 1): 1986b, ’The Sunnarti Mark’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 66, pp. 49–52. Permission request sent to Cornelia Roemer, 2/7/11. Permission received.

11. The Sunnarti Luke (Sunn. 2): 1989d, ’The Sunnarti Luke’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 77, pp. 293–6. Permission request sent to Cornelia Roemer, 2/7/11. Permission received.

12. Griffith's Fragment 1 (fr. 1): appears in 1989a, Literary Texts in Old Nubian [= Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 5], Vienna. See no. 1 above.

13. The Faras Martyrdom of St. Epimachus (FE): 1992d, ’An Old Nubian version of the Martyrdom of Saint Epimachus’, in: 50 Years of Polish Excavations in Egypt and the Near East: Acts of the Symposium at the Warsaw University, 1986, Warsaw, pp. 74–77.

14. Ps.-Chrysostom, In quattuor animalia (SE): 1988b, ’An Old Nubian version of Ps.-Chrysostom, In quattuor animalia’, Altorientalische Forschungen 15, pp. 215–19. Professor Dr. Jorg Klinger at jklinger@zedat.fu-berlin.de emailed for permission on 2/13/11.

15. Griffith's Graffito 2.5-9 (gr. 2): According to Browne 2002, 4, he relies on Griffith 1913 for this text, and has no re-edition himself. Thus, 1913, The Nubian Texts of the Christian Period, Berlin. This is presumably out of copyright.

16. The Coptic-Museum John (CM): 1992b, ’Notes on Old Nubian texts (X)’, Beiträge zur Sudanforschung 5, pp. 31–7 and 1994b, Bibliorum Sacrorum versio paleonubiana [= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 547, Subsidia 87], Louvain. See either no. 1 above or no. 20 below.

17. The Qasr Ibrim Archbishop Text (IN A): 1992, "Old Nubian Studies: Past, Present and Future" in W. V. Davies, ed., Egypt and Africa: Nubia from Prehistory to Islam, pp. 286-293. Unknown P.QI inv. number, 1963/1964 season. Permission request sent to Julie Anderson, 2/11/11.

18. The Qasr Ibrim In quattuor animalia (IN Q): 1994c, ’A survey of Old Nubian texts from Qasr Ibrim’, Nubian Letters 21, pp. 7–10. Published in The Hague.

19. The Qasr Ibrim Apocryphal Text (IN Ap): 2001c, ’An Old Nubian apocryphal text from Qasr Ibrim’, Journal of Coptic Studies 3, pp. 129–32. Emailed peeters@peeters-leuven.be on 2/13/11.

20. The Kulubnarti Martyrdom of St. George (KG): 1998a, The Old Nubian Martyrdom of Saint George [= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 575, Subsidia 101], Louvain. Emailed peeters@peeters-leuven.be on 2/13/11.

21. Psalm 129 from Old Dongola (DP): 2006a, ’An Old Nubian translation of Psalm 129’, Beiträge zur Sudanforschung 9, pp. 25–7. Tsakos sent permission request on 2/8/11.

22. The Coptic-Museum Martyrdom of St. Epimachus (CE): 2002b, ’An Old Nubian translation of the Martyrdom of Saint Epimachus’, Le muséon 115, pp. 69–76. Housed at the Coptic Museum as a Qasr Ibrim find, but judged by Browne to be from the same codex as the Faras fragment listed as "FE" above. This appears to be a Peeters publication too; send him another email?

23. The Coptic-Museum Lectionary (CL): 2001a, ’An Old Nubian lectionary fragment’, Orientalia 70, pp. 113–116. P.QI inv. 82.1.19/24 = Coptic Museum inv. 12042. Ask Rev. Mayer Werner, S.J., editor of Orientalia at Pontifical Biblical Institute, Rome.

24. Tatian, Diatessarion (TN): Browne, C. S., 2004, ’Tatianus Nubianus’, in: S. M. Bay (ed.), Studia paleophilologica: Professoris G.M. Browne in honorem oblata, Champaign, IL 2004, pp. 93–8.