From MedNub
Jump to: navigation, search

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

From the holdings (?) of (the Church of) the Apostle: [a lost name and amount.] His son’s, 12 dirhem; Pappesa’s, [lost number of] dirhem; Tapara the ouataphil, 12 dirhem... 12 dirhem; Sapa’s, 1 gold piece, [lost number of] dirhem; Ngopogoji’s, 6 bushels, and Ngopogoji’s, 16... (?); Persi’s, 3 bushels... -sanya-Ngal’s, 2 bushels; Tepre-’s... 6 [bushels?]; Mijjinkouda’s, 4 artabas; [lost name], 5 [lost unit]; Arapa’s, 3 (bushels?); Tee-’s, [lost payment]; Taiprelli’s, [lost number of] darti... 1 gold piece; Tidinaita’s, [lost payment]; [lost name] and 6 and the red... Miria’s, 4 bushels... [lost name], 4 bushels at face-value.

Upside down:

... the slave Titta (?)... and the son of Chael... 2 [lost unit], 21 dirhem...