P.QI.4.72

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

Recto

Gold. They received: Tenyri’s: 4 gold. NN, daughter of NN’s: 8 dirhem. Seinissi’s: 6 dirhem. Attimal’s: 4 units of wine. Eneionngoka’s: 2 units of wine. Manyji’s: 1 unit of wine. Done’s: 12 dirhem. Anab..’s: 2 units of wine. Doulista, the daughter of Petri: 1 gold. Medjou, daughter of Sem: 16 dirhem. Sai Te’s: 1 gold. Sakkoume’s: 1 gold 6 dirhem. Engajin’s... 24 dirhem. Soukkou’s: 1 unit of wine. Doulista the arapil: 12 dirhem. Isousinkouda, son of Korti: 22 dirhem. Titta, daughter of Ngae: 1 gold and 1 unit of wine. Chael’s: 24 dirhem and 1 unit of wine. Aliouatti Nga’s: 16 dirhem. Pappesa’s: 30 dirhem. Einyitta, daughter of Padonia’s: 30 dirhem. Thoma: 4 dirhem. Ped---ingoa: 1 gold and 2 NN. Nosmo---: 20 (?). The son of Oliti Isak’s (?): 3 gold. What the eparch received: Pissimme’s: 1 unit of wine. Koudaei: 1 gold 6 dirhem. Chaliphaha, Anga’s son: 28 dirhem. Don-: 1 gold.

Verso

The receiver was the eparch: Miria’s: 22 dirhem. Penta’s: 12 dirhem. Isoukouji’s: 16 dirhem. Akilli’s son: 4 dirhem. Margajil’s: 4 dirhem. Tamsi’s: 12 dirhem. Ogojkemi the deacon: 4 gold. Prepedi’s: 2 units of wine. Toskoukouda’s: 24 (dirhem?). Soundinngal’s: 14 dirhem. Parogoja’s: 2 units of wine. Ajauel’s: 8 dirhem. Papsa’s: 28 dirhem. Tidawa the choiak(eikshil): 12 dirhem. Songoja’s: 32 dirhem. Pauouta’s: 6 dirhem. Oni’s: 1 gold. Darme’s: 30 dirhem. Mart() Minne’s: 6 dirhem. Tamsi’s: 4 dirhem. Tamti: in gold (?). Tam---til: 12 dirhem. Einyitta, daughter of Kangam[--: 12 dirhem. Toeka’s: 12 dirhem. Eisabe’s: 30 dirhem. Taurosa’s: 12 dirhem. Oukka the choiak(eikshil): 2 units of wine. Howiti’s: 2 gold. Ei..’s: 12 dirhem. Ekirwa’s: 1 unit of wine. Aggelosko’s: 12 dirhem. Minlya’s: 12 dirhem. Kokka’s: 12 dirhem. Georagajê’s: NN units of wine... [Last entry unread.]