P.QI.4.71

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

Recto

Masi’s: 6 bushels. Oninko... 4 dirhems. Oeula, Olithi’s daughter: NN bushels... 12 dirhems. Ajouen’s: 1 dirhem... Matara the deacon: 1 darti. Ngonnen’s: NN darti (?)... 4 bushels. Kakl’s: 1 piece of gold... NN’s: 3 bushels at face-value. Oskka’s: 9 bushels at face-value... Arapimetti’s: 1 gold. Emral’s... Ria’s: 20 dirhems and a half. Aripikella’s... Papsa’s: 16 dirhems. Ealaeiu Marta’s (?)... Elami’s: 2 bushels at face-value. Agni’s: 2 bushels... 4 bushels. Toskoukouda’s: 4 bushels at face-value... at face-value. Perisa’s: 4 bushels at face-value. Koudkem... the eparch’s (?): 6 bushels. Titta’s: 6 bushels. Ab.[... 1 unit of wine. Marieio: 1 darti. Eipa’s: NN darti... 4 gold and 24 dirhem. Koudaei’s, NN dirhem... --ner Dari’s (?): 1 artaba, 10 bushels. Pousko: NN. Kouagaji: NN. Ngal’s: 9 bushels... 1. Akdesko’s: 2 bushels. Koke’s: NN bushels... NN: 3 bushels. Gele’s: 1 darti. Olithi Isak’s... the slave holding it (?): 6 bushels... [untranslated phrase] his son’s: 2 bushels at face-value... Sokere’s: NN bushels. For the certified document, Dollisi, the son... of the meizoteros (?): 2 artabas. Ogojkol’s: NN bushels.

Verso

...Ngal’s: 3 bushels of wheat at face-value... Mougin-Ngal’s: 3 bushels at face-value... 1 and 4 bushels. Temso’s: 10 artaba, NN bushels... 2 bushels at face-value... NN’s: NN at face-value. NN’s: 10 bushels. Oimawa Tamot... NN’s: 12. Tamsi the servant: 12 dirhem... Eianyji’s and Da.a’s (?): 3 bushels at face-value... 3 at face-value. Aggelo-sko’s: 12 dirhem... The daughter (?) of... Eithi [untranslated phrase] Okiji’s... of Ibrim: 6 bushels. Granpeada’s... [unreadable] ... 4 bushels. Kollo[ ]... Dollou... 2 bushels. Isiog...na’s: NN gold pieces... NN of gide. Si’s: 4 bushels, and [unknown word]... Shikorti’s and Ngal’s: 2 units of wine. Papsa... holding it: 12 dirhems. Papsi: 4 artabas... at face-value... in Kourte... 50 artabas... NN bushels... the son of Sedemal’s: 4 gold pieces... Tati’s: 1 gold piece, 32 dirhems... 1 darti. Manyji’s: 1 and 1/3 (?) units of wine. Oshshi’s: NN... Audi’s: 9 bushels. NN: NN gold piece... Toungn()’s: 1 artaba of wheat. Togng(): 2 units of wine.