P.QI.4.70

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

[Opening invocation of the Trinity?] It being Year of the Martyrs 997; the 9th of the Moon; the NN of the month of Choiak... the churches... this certified document... Kouma[r being the eparch of Nobadia (?)]...NN the writer; Simamon... being King of Dotawo; Ashilla being Queen-Mother; Silos being anye joknashi; Michaelkouda NN being the great ourtashei; NN being NN; King NN being king of Dotawo; Kortouda being...