P.QI.4.122

Translation quoted from G. Ruffini, The Bishop, The Eparch and The King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV (P.QI 4) [= JJP Supplements], Warsaw 2014 with permission from the editors of the JJP.

Soukousapa, Great Eparch to Dauti, the chief’s thel() of Kaktine.

I greet you. Go to the ship. Send 5 of Ouekijimi’s things, for he bought for the royal estate (?) the miskne and the kakosh at face-value. Giving and coming, send 4 units of millet (?) from Diol’s coming out. And the queen-mother making him see the letter that is the message to Ane the tot, send for that one, writing. Write, remaining with that Tourki. I greet the priest.