Offices and Titles

OFFICES AND TITLES OCCURRING IN NUBIAN TEXTS

by G. Ochała

Updated: 11 January 2011

Entries generally follow the rules of transliteration

Transliterations have been given only when several versions of particular names are attested. They are also used to indicate the length of vowels.

The following system of references has been employed for the below list:

– findspot of text,

– character of text,

– dating (century)

– language,

– bibliography with lines of occurrence (reference is always to the latest edition, or to other publications in the case of unpublished texts; corrections concerning particular entries are also taken into account),

– catalogue number in the Dated Texts from Nubia database.

Editions of texts are cited after J. D. Sosin et alii (eds.), Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets, accessed on-line at <http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html>, updated on 11 September 2008, and G. Ochała and G. Ruffini, A Guide to the Texts of Medieval Nubia. Publications not included in both checklists are cited after a bibliography of medieval Nubian texts collected for the purposes of the PhD thesis Chronological Systems of Christian Nubia by the author.

abba

– Faras, epitaph, 10, Greek, I. Khartoum Greek 1, l. 4, cat. no. 1

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 9, cat. no. 32

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 3, l. 7, cat. no. 34

– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 17, l. 6, cat. no. 44

– Faras, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 105, l. 4, cat. no. 69

– Faras, epitaph, 10, Greek, I. Varsovie Greek 107, l. 4, cat. no. 71

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, l. 4, cat. no. 89

– Faras, list, Coptic/Greek, I. Faras Copt., pp. 190–5, l. 19, cat. no. 97

– Aswan, other, Greek, Griffith 1928, no. 3, ll. 2, 5, cat. no. 557

– Lower Nubia, document: contract, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 6, cat. no. 630

– Lower Nubia, document: contract, Coptic, P. Lond. Copt. 450, l. 6, cat. no. 631

– Lower Nubia, document: contract, Coptic, unpublished, l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

– Lower Nubia, document: contract, Coptic, unpublished, l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 5, cat. no. 653

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 4, cat. no. 654

– Old Dongola, epitaph, 7, Coptic/Greek, Jakobielski – van der Vliet forthcoming, l. 2, cat. no. 612

[a]bba

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, l. 11, cat. no. 86

aba

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 2, cat. no. 33

ab’b‘

– Faras, list, Coptic/Greek, I. Faras Copt., pp. 190–5, ll. 26, 27, 28, cat. no. 97

ab

– Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 4, l. 7, cat. no. 35

– Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 4, l. 7, cat. no. 36

– Sai, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 27, l. 9, cat. no. 49

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, ll. 9, 22, cat. no. 77

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Faras Copt., pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94

– Faras, list, Coptic/Greek, I. Faras Copt., pp. 190–5, ll. 17, 18, 21, 22, 24 (x2), 25, cat. no. 97

– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, ll. 5, 13, 18, cat. no. 560

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 19, l. 5, cat. no. 652

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 24, ll. 8, 23, 26, cat. no. 655

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 96–7, l. 11, cat. no. 90

– Faras, list, Coptic/Greek, I. Faras Copt., pp. 190–5, ll. 15, 20, cat. no. 97

– Old Dongola, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2002, pp. 186–8, l. 1, cat. no. 561

anchorite

anchōrētēs

– Bigeh, epitaph, 6–8, Greek, Monneret de Villard 1935–57, p. 14, l. 8, cat. no. 530

apa

– Faras, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 9, l. 4, cat. no. 38

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 72, l. 4, cat. no. 56

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 234, l. 5, cat. no. 314

apostle to Babylon

apostolos tou babulōn

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, ll. 10-11, cat. no. 77

ara

– Ginari, epitaph, 7–9, Greek, Łajtar 1993a, pp. 243–4, l. 3, cat. no. 436

archbishop

unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, ll. ? (x2) (Plumley 1978, p. 238, pl. LVI [fragment]; Adams 1996, pp. 227–9 [translation]; Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 610

ar’ch’epis’k’

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, l. 5, cat. no. 560

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 10, cat. no. 557

archdeacon

ar’ch’diago’n’

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 21, cat. no. 583

ar’ch’dia’k’no

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. ii, 35, cat. no. 584

archimandrite (?) (lit. head of congregation)

t(i)mm(i)n our

– Old Dongola, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2002, pp. 186–8, l. 2, cat. no. 561

archimandrite

archēmandritēs

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 10, cat. no. 77

ar’ch’man’d’t

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, l. 8, cat. no. 89

ar’ch’man’d’

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 96–7, l. 11, cat. no. 90

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37 (Łajtar 2009, pp. 97–100), cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 37–8 (Łajtar 2009b, pp. 97–100), cat. no. 581

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, ll. 16–17, cat. no. 74

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 11, cat. no. 653

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 10, cat. no. 653

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, ll. 12–13, cat. no. 654

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, ll. 5–6, 14, cat. no. 560

ar[’ch’]man’d’

– Ghazali (?), epitaph, Greek/Old Nubian, Donadoni 1986, pp. 226–7, l. 1, cat. no. 457

archinotarios of eparch

archēno’t’ tou epar’ch’

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, ll. 11–12, cat. no. 654

archistablites

ar’ch’stablē’t’

– Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming (b), l. 15, no. 3, cat. no. 614

archistylites

ar’ch’stylē[

– Old Dongola, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2002, pp. 186–8, l. 1, cat. no. 561

ar’ch’stu’l’

– Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, ll. 13–14, cat. no. 560

architriclinus

odnyod dauour

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, ll. 5–6, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 5–6, cat. no. 585

[odnyod]a dauour

– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 2, cat. no. 594

odny dauour

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 3, cat. no. 589

odnyod daueir

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 3, cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 4, cat. no. 584

odjorh daueir ?

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 5, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

of king

ar’ch’tri’k’ mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 8 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

archpriest

ar’ch’pr

– Old Dongola, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2002, pp. 186–8, l. 1, cat. no. 561

archip[

– Old Dongola, epitaph, 8–10, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 20, l. 1, cat. no. 702

asti

ast(i)l

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 22 (Łajtar 2009, pp. 101–2), cat. no. 583

of Motiko(l)

motikon ast(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 40, cat. no. 582

atparkiti

atparkit(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, ll. 29–30, cat. no. 587

Augustus

augoustou

– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 21, l. 13, cat. no. 15

bishop

episkopos

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Coptic, SBKopt. III 1604, l. 10, cat. no. 569

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 5 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

– Komangana, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 6, ll. 6–7, 20, cat. no. 5

episkopou

– Ghazali?, epitaph, Greek, Łajtar 2001c, pp. 185–6, l. 10, cat. no. 456

– Faras, epitaph, 10, Greek, I. Khartoum Greek 1, l. 4, cat. no. 1

– Faras, epitaph, 10, Greek, I. Varsovie Greek 107, l. 5, cat. no. 71

ep[is]kopou

– Faras, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 105, l. 5, cat. no. 69

episk

– Faras, foundation, 8, Greek, I. Varsovie Greek 102, l. 2 + monogram, cat. no. 68

– Faras, epitaph, 9, Greek, I. Varsovie Greek 106, l. 4, cat. no. 70

epis[k

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek, no. 10, l. 6 (van der Vliet 2007, pp. 185–91), cat. no. 78

epos

– Qasr Ibrim, epitaph, 10, Greek, I. QI 18, l. 8, cat. no. 651

epis

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 5, cat. no. 557

papas

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 12, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 19, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 19, 23, 29, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, ll. 3–4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

papis (?)

– Sonqi Tino, list, 12–13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (in preparation by Tsakos), cat. no. 719

epitropos of

epitropos npepisk/ np'ch'aras

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

of king

epis'k' mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 7 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of Kourte

ep]iskopou or'th'doxon kour't'

– Qasr Ibrim, epitaph, 10–12, Greek, I. QI 25, l. 6, cat. no. 656

pepiskopos nkourte

– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 17, l. 6, cat. no. 44

episko'pos' nkore

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

ēpiskōpos nkoure

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

episk nkour't'

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto ll. 6–7, cat. no. 630

[episk] nkour't'

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto ll. 4–5, cat. no. 631

epis'k' kourte

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 24, l. 9, cat. no. 655

epis'k' kour't'

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 24, ll. 23, 27, cat. no. 655

kourten paps

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 21, cat. no. 585

of metropolis of Pachoras

pepis'k' mmētropolis pachōras

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 3, l. 8, cat. no. 34

epis'k' mmro'p' pachōr

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 2, cat. no. 33

epis'k' mrōpo'l' pa'ch'

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Faras Copt., pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94

of Pachoras

unpublished form

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. ? (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 701

ntmn't'episko/ ntepiskopē nlampropoleōs pachōras

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, ll. 12–13, cat. no. 89

pepisk/'o' ntpolis pachōras

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 9, cat. no. 32

ne[p]i[skop]'os' mpachōras

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, ll. 11–12, cat. no. 86

epis'k' pachōras

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek, no. 10, l. 19 (van der Vliet 2007, pp. 185–91), cat. no. 78

– Faras, epitaph, 11, Greek, I. Khartoum Greek 2, ll. 4, 14, cat. no. 2

epis'k' pachoras

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 3, l. 6, cat. no. 3

epis'k' pa'ch'

– Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 5, l. 7, cat. no. 36

– Faras, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 4, l. 8, cat. no. 35

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 3, l. 17, cat. no. 3

– Faras, list, Greek/Coptic, I. Faras Copt., pp. 190–5, ll. 24 (x2), 25, 27, 28, cat. no. 97

or'th' epis'k' pachōras

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 9, cat. no. 77

or'th'doxon epis'k' pa'ch'

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, I. QI 22, l. 23, cat. no. 77

of Philae

pepsik/ mpilak

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 5, cat. no. 517

of Phrim

unpublished form

– Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished, l. ? (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

– Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 643

episkopos phrim

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 19, l. 5, cat. no. 652

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 5, cat. no. 654

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 6, cat. no. 653

phrim papas

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 6, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 6, 17–18, cat. no. 588

phrim pap(i)s

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 7, cat. no. 584

silm(i)n papas

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 10, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 5, cat. no. 589

s(i)lm(i)n papas

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 6, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 6, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 14–15, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587

slm(i)n papas

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, ll. 4, 13, cat. no. 591

silm(i)n pap(i)s

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 10–11, cat. no. 585

of Sai

pepiskopos zaē

– Sai, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 27, ll. 9–10, cat. no. 49

epis'k' zaē

– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540

zaei papas

– unknown, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, ll. 1–2, cat. no. 559

of Syene

episk/ tēs suēnitōn poleōs

– Old Dongola, epitaph, 7, Coptic/Greel, Jakobielski – Van der Vliet forthcoming, ll. 3–4, cat. no. 612

of the Tabernacle

unpublished form

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, l. ? (Plumley 1978, p. 238; Adams 1996, pp. 227–9 [translation]; Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 610

triclinaris of

paps(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 20, cat. no. 583

builder

oikodomis

– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar 2009b, pp. 89–97, l. 4, cat. no. 699

carpenter

phamshe

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 27 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

ceasar

ton kaisara

– Hambukol, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 18, l. 19, cat. no. 12

chaerimata

chaērimata

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 28, cat. no. 587

chartoularios

chartoularios

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 14, cat. no. 632

chal't'larios

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37, cat. no. 581

chal't'

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 16, cat. no. 74

kartolaos

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 18, cat. no. 557

chief

ouran

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 14, cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 18, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 33, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 22, 25, 32, 39, cat. no. 585

of king

ourououn ouran

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 43, cat. no. 582

choiakishshi

choiak(i)shsh(i)l

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 17, cat. no. 74

choiak(i)shshi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 16, cat. no. 586

choiak(i)shsh(i)k

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 11, cat. no. 587

choiaksh(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 18, 36, cat. no. 585

cheiakishshi

– Meinarti, epitaph, 11, Greek, I. Khartoum Greek 9, l. 26, cat. no. 8

kiak(i)shsh(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 22, cat. no. 590

keiakshshi

– unknown, epitaph, 12, Greek, I. Louvre Greek 115, ll. 25–6, cat. no. 83

kuagisush(i)l

– Meinarti, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 8, l. 26, cat. no. 7

cleric

klē

– Qasr Ibrim, Gebel Maktub, visitor's inscription, 10, Greek, unpublished, l. 1; in preparation by Łajtar and van der Vliet (Plumley – Adams 1974, p. 235, pl. LI; I. QI 19, commentary), cat. no. 518

– Old Dongola, visitor's inscription, 11–12, Greek, Łajtar 2001d, pp. 210–5, l. 3, cat. no. 563

commander of the faithful

-Derr, epitaph, 12, Arabic, RCEA 8, 3088, l. 9, cat. no. 579

courier

beritarios

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 12, cat. no. 517

craftsmen

technitai

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 15, cat. no. 458

curator

koratōros

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 14, cat. no. 458

daug( )eikshi

dau'g'e(i)kshi

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 11, cat. no. 557

dou'g'e(i)ksh(i)l (formerly as ‘eikshil of Douksi’)

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 9, cat. no. 590

deacon

diakonos

– Old Dongola, epitaph, 8–10, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 15, l. 5, cat. no. 613

diakōnos

– Ginari, epitaph, 7–9, Greek, Łajtar 1992b, pp. 147–9, l. 5, cat. no. 404

pdiakonos

– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 17, l. 5, cat. no. 44

diakonou

– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 17, l. 21, cat. no. 44

– Tamit, visitor's inscription, Greek, Donadoni 1967, no. 13, l. 1, cat. no. 451

diakon

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 15, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 32, cat. no. 587

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 211, l. 5, cat. no. 291

dia'k'no

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 16, cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 35, 36 (x3), cat. no. 584

diakō

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 23 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

diak

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, verso l. 10, cat. no. 631

diak/

– unknown (Ginari ?), epitaph, 7–9, Greek, I. Tib. 46, l. 3, cat. no. 493

– Ghazali, epitaph, Greek, I. Khartoum Greek 33, l. 9, cat. no. 22

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, last line on verso , cat. no. 630

pdiak/

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 218, l. 6, cat. no. 298

dia'k'

– Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 3, l. 14, cat. no. 614

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 16, cat. no. 591

– Banganarti, visitor's inscription, 14, Greek, Łajtar 2003a, no. 7, p. 150, ll. 1–2, cat. no. 649

– Ghazali, epitaph, Coptic, SBKopt. I 492, l. 7, cat. no. 556

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. ii, 5, cat. no. 584

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 5, cat. no. 557

dia'g'

– Nag' el-Scheima, visitor's inscription, 12–14, Greek/Old Nubian, Bietak – Schwarz 1987, pp. 130–1, l. 1, cat. no. 532

deg( ) of queen

dē'g' basilissa

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 12, cat. no. 654

deputy of eparch

songoj w(i)sk(i)tt

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

so[ng]oj w(i)sk(i)tt

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

domestikos

domestikos

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 2 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

doemsdekos

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 4 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

samata

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 11, cat. no. 517

ngeshsh of

samet(i)n ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 12, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 17, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 7, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 7, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 9, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 9, cat. no. 584

samtin ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 5, cat. no. 591

sam't' ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 13, cat. no. 581

of Pachoras

dōmistikos pachōras

– Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, ll. 8–10, cat. no. 4

domesti[kos] mpach[ōr]as

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, ll. 14–15, cat. no. 86

dō'm' mpachōras

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 7, cat. no. 609

dō'm' pachōr'a'

– Qasr Ibrim, document: private letter, 11–14, Old Nubian, P. QI 2, 26, verso, l. 1, cat. no. 592

paran samet

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 10, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 5, cat. no. 586

paras(i)n camet

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591

para samet

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 5, cat. no. 596

par'a' samet

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 16, cat. no. 582

paran samett

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

paran samat

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 12, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 8, cat. no. 587

paras(i)n samt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 10, cat. no. 590

paran samt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 8, cat. no. 581

paran sam't'

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 28–9, cat. no. 581

of Tafa

taphan samet

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 12, cat. no. 586

domestikos elect?

sametingol

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 10, cat. no. 582

sametingo

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 4, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 5, cat. no. 588

sametngo

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 6, cat. no. 584

triclinaris of

samtingon odnyor

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 7, cat. no. 581

eikshi

e(i)ksh(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 4, cat. no. 589

e(i)kshi

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 6, cat. no. 589

of Douksi – see daug( )eikshil

eisol

eisol

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 29, cat. no. 587

eparch

eparchos

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 5, cat. no. 32

epar'ch'

– Faras, foundation, 8, Greek, I. Varsovie Greek 101, l. 6, cat. no. 67

– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Coptic, SBKopt. III 1603, l. 9, cat. no. 568

pepar'ch'

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, recto l. 9, cat. no. 632

songoj

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 28, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 9, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, ll. 10, 14, cat. no. 583

exousia (?)

– Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, ll. 7–8, cat. no. 4

archinotarios of

archēno't' tou epar'ch'

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, ll. 11–12, cat. no. 654

deputy of

songoj w(i)sk(i)tt

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

so[ng]oj w(i)sk(i)tt

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

notary of

tou epar'ch' no't'

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 10, cat. no. 653

of Gadera?

eparchos tōn gadērōn

– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 21, l. 12, cat. no. 15

of Nobadia

unpublished form

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 640

epa[r]chos tēs tōn n[oba]dōn chōras

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Khartoum Greek 23, ll. 5–7, cat. no. 16

eparchou nobad

– Meinarti ?, epitaph, 11, Greek, I. Faras Greek, no. I, l. 6, cat. no. 82

aipar'ch'os nobatia

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

eparcho nn'o'patia

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

epar'ch' nobadia

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 8 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

epar'ch' no'b'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 10 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

epar'ch' ntnobadia

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, ll. 3–4, cat. no. 33

epar'ch' […] nopa'd'

– Meinarti, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 8, l. 25, cat. no. 7

eparch ..re tnobatia

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 6 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

migit(i)n goun songoj

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 11–12, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 4–5, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 7–8, cat. no. 584

migingoun songoj

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, ll. 5–6, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

migi songoj

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

mig(i)n songoj

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 10, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 15, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 21, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 4, cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 6, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 7, cat. no. 587

migin songoj

– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11, pl. VIII, 23), cat. no. 564

meig(i)n songoj

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581

m[i]g(i)n song<oj>

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 4–5, cat. no. 596

of Palagi

palag(i)n songoj

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 4, cat. no. 581

of Terp( )

e]par'ch' ter'p'

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 9, cat. no. 609

of the palace

neparchos [mpa]lation

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, ll. 9–10, cat. no. 86

protomeizoteros of

pro'd'meizō't' mpepar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 13 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

scribe of

songojin sountoue

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 8, cat. no. 586

silentiary of

sulentiarios mpepar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 11–12 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

triclinaris of

songojin odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 6, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 6, cat. no. 588

songoj(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 9, cat. no. 584

epidiakon

ep'd'

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, ll. 5, 7, cat. no. 557

epirshi

ep(i)rsh(i)l

– Banganarti, visitor's inscription, 14, Greek, Łajtar 2003a, no. 7, p. 150, l. 3, cat. no. 649

epistolary scribe

epistol(i)n sountououe

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 7, cat. no. 583

epistolin sountououe

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 7, cat. no. 585

epistolin sountoue

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 7, cat. no. 590

epitropos

epitropos

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 24 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

– Banganarti, epitaph, 8, Greek, Łajtar 2007, pp. 140–52, l. 7, cat. no. 647

of bishop of Pachoras

epitropos npepisk/ np'ch'aras

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

eunuch

pesiour

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 10, cat. no. 517

exarch

pekzarchos

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 305, l. 8, cat. no. 384

exarchos

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. last but one, cat. no. 628

exar'ch'

– Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Greek, I. QI 43, l. 5, cat. no. 669

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 9, cat. no. 609

of Talmis

exarchou talm

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 11, cat. no. 458

pexarch/ ntalmeōs

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, ll. 3–4, cat. no. 517

father

p]eiōt

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 74, l. 4, cat. no. 57

fire-sacrificer?

eigla mos(i)l

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 19, cat. no. 583

geraagos

pgeraagos

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 25 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

goldsmith

- unknown, document, 10, Arabic, Grohmann 1935, pp. 19–30, cat. no. 494

gouad

gouad

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 6, cat. no. 581

goukarko

goukarko

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 40–1, cat. no. 581

gouk'k'

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37, cat. no. 581

goush

of Arminna

adim(i)nnen goush

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 12–13, cat. no. 590

of K...ija

k[…]ija . goush

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 7–8, cat. no. 596

of Mosmosi

mosmos(i)n goush

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 11–12, cat. no. 584

of Tharmousi

tharmous(i)n goush

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 11–12, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 34–5, cat. no. 585

of town

d(i)pp(i)n goush

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 11, cat. no. 588

great lector

ana'g' me

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 6, cat. no. 557

ana'g' me'g'

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 7, cat. no. 557

great priest

(pr)e me'g'

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 19, cat. no. 591

(pr) dauour

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 20, cat. no. 583

(pr) daue(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 23–4, cat. no. 588

(pr) daueir

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 7, cat. no. 586

sorto daueir

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 6-7, cat. no. 588

sorto daue(i)n

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 6, cat. no. 584

sor't' daue(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 23, cat. no. 586

sor't' dauour

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 13, 23, cat. no. 585

great scribe

sountouwe daour

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 40, cat. no. 581

sountoue daueir

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 5, cat. no. 584

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 4–5, cat. no. 588

sountououe dauour

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 6–7, cat. no. 585

sountie dauour

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 6–7, cat. no. 590

soutoue daueir

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

hegemon

ēgemōn

– Banganarti, epitaph, 8, Greek, Łajtar 2003b, pp. 162–5, l. 4, cat. no. 606

hypodiakon

phipōdiako'n'

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 246, l. 4, cat. no. 326

phupodiak

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 54, l. 6, cat. no. 146

phupodiak/

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 261, ll. 3–4, cat. no. 341

isousiangagett of Seven Lands

epta chōra isousiangagett

– unknown, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, ll. 2–3, cat. no. 559

joknaishshi

jokna(i)shsh(i)l

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 18, cat. no. 74

joknashi

– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 640

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 3, l. 14, cat. no. 614

keeper of granaries

shoung

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 3, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 3, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 4, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 4, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 4, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

shou[ng

– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 3, cat. no. 594

king

unpublished form

– Old Dongola, unidentified, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (I. Khartoum Greek, p. 175 [dating lemma]), cat. no. 694

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. ? (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 701

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 640

– Qasr Ibrim, document: official, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 642

– Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 643

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, l. ? (x2) (Plumley 1978, p. 238, pl. LVI [fragment]; Adams 1996, pp. 227–9 [translation]; Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 610

basileōs

– Hambukol, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 18, l. 18, cat. no. 12

– Faras, foundation, 8, Greek, I. Varsovie Greek 101, l. 5, cat. no. 67

– Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 9, cat. no. 458

basileos

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, ll. 11, 14, cat. no. 557

basileuōs

– Banganarti, other, 8 or 9, Greek, Łajtar 2003a, pp. 158–9, l. 13, cat. no. 650

basil

– Tafa, foundation, 8, Greek, Łajtar 2009b, pp. 83–9, l. 7, cat. no. 531

bls

– Banganarti, other, 8 or 9, Greek, Łajtar 2003a, pp. 158–9, l. 3, cat. no. 650

– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 1, cat. no. 33

– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar 2009b, pp. 89–97, l. 1, cat. no. 699

– Banganarti, visitor's inscription, 14, Greek, Łajtar 2003a, no. 7, p. 150, l. 2, cat. no. 649

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 3, cat. no. 609

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 39, cat. no. 581

– Banganarti, visitor's inscription, 14–15 (?), Greek, Łajtar 2008, pp. 329–30, l. 4, cat. no. 685

– Soba, epitaph, 9–10, Greek, I. Khartoum Greek 79, l. 5, cat. no. 31

– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 1 (Greek), cat. no. 558

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 6, 9 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

basi

– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar 2009b, pp. 89–97, l. 2, cat. no. 699

rro

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, l. 1, cat. no. 631

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 1, cat. no. 33

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 15, cat. no. 628

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 3, cat. no. 32

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 3 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ?, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

nrr[o

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 92–6, l. 7, cat. no. 86

prro

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 2, cat. no. 517

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, l. 2, cat. no. 630

– Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, l. 3, cat. no. 565

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 3, 4, 7, 8, 11, 12 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

nnerrōou

– Faras, epitaph, 9, Coptic, SBKopt. I 719, l. 10, cat. no. 89

ourou

– Banganarti, visitor's inscription, 14, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 328–9, l. 1, cat. no. 648

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 3, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 3, left margin, 22, 31, 39, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 5, cat. no. 582

– Abu Negila (Kordofan), visitor's inscription, 14, Old Nubian, Ochała forthcoming (b), ll. 1–2, cat. no. 690

– Tamit, unidentified, Old Nubian, Donadoni 1967, pp. 61–4, ll. 9, 17, cat. no. 723

– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 20 (Old Nubian), cat. no. 558

ourouou

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 2, cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 3–4, cat. no. 585

ourouw

– Abu Oda, other, 12 ?, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 64–5, no. 10, l. 2, cat. no. 682

ourouei

– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 9, 16 (Old Nubian), cat. no. 558

ouroue(i)l

– unknown, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559

– Abu Oda, other, after 11, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 65–6, no. 13, l. 14, cat. no. 683

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 2, cat. no. 589

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 2, cat. no. 596

– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11, pl. VIII, 23), cat. no. 564

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 5, cat. no. 587

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 3, cat. no. 584

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 2, 22, cat. no. 590

ouroue(i)n

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 12, cat. no. 591

our

– unknown, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559

architriclinus of

ar'ch'tri'k' mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 8 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

bishop of

epis'k' mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 7 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

chief of

ourououn ouran

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 43, cat. no. 582

meizoteros of

meizō't' tou bls

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 9 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of Dotawo

unpublished form

– Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished, l. ? (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 640

– Qasr Ibrim, document: official, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 642

– Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 643

dōtauon ourou

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 2, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 3, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 3, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 4, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 6, cat. no. 582

dōtaoun ourou

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

dōtauōn ourou

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 3, cat. no. 584

dōtaōn ourou

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 6, cat. no. 587

dōtauwon ourou

– Abu Oda, other, 12 ?, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 64–5, no. 10, l. 2, cat. no. 682

dōtawwon ourou

– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639

dotauon ourou

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 3, cat. no. 596

dōtauon our'ou'

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 2, cat. no. 591

dōtauon ourouou

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 2, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 4, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 4, cat. no. 585

priest of

ouroue(i)n (pr)

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 22–3, cat. no. 590

protodomestikos of palace of

pro't'dō't' mpalla mprro

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

protomeizoteros of

pro'd'mei mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 12 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

silentiary of

sulentiar'ch' mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 11 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

lector

anagnōstēs

– Sakinya, epitaph, 8–10, Greek, I. Mina 144, l. 6, cat. no. 225

panagnōtēs

– Sakinya, epitaph, 8–10, Greek, I. Mina 114, l. 7, cat. no. 197

liturgist

jalligatt

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 21, cat. no. 583

lord of horse

mourt(i)n ngod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 22, cat. no. 585

makichi

mak(i)h(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 34, cat. no. 584

meizodomestikos (or domestikos of meizon)

mei'z' dō'm'

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 8, cat. no. 609

meizon

meiz

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

of Nobadia

mmizōn tnobatia

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

mmizo nnobato'a'

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

meizoteros

mēzoteros

– Qasr Ibrim, epitaph, Greek, I. QI 56, l. 11, cat. no. 671

pmeizoteros

– Kalabsha (questioned by van der Vliet), Lower Nubia ?, epitaph, 9 ?, Coptic, van der Vliet 2002, pp. 185–91, ll. 3–4, cat. no. 626

meiz'o'

– Qasr Ibrim (probably Kalabsha), epitaph, 8–10, Greek, Richter 1999, passim, esp. 297, Abb. 1, l. 4, cat. no. 566

daukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 11, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 19, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 27, cat. no. 587

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 6, cat. no. 591

daukat

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 11, cat. no. 584

of Adauei/Adauou

adaue(i)n daukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 7, cat. no. 584

adauoun daukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 12–13, cat. no. 582

addawē daugatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

adauoun dauoukatt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 11, cat. no. 581

addaw(i)n […..]t

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

of king

meizō't' tou bls

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 9 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of Phrim

phr(i)m daukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 11, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 9, cat. no. 588

silm(i)n dauoukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 26, cat. no. 585

s(i)lm(i)n daukatt(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 33–4, cat. no. 582

of protoeparch

meizō't' mpro't' epar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 10 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of village

(i)rk(i)n daukatt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 25, cat. no. 582

moistil[.....]ra

moistil[.....]ra

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto ll. 8–9, cat. no. 630

mon( )

mōn/

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

monk

pmonachos

– Faras, visitor's inscription, 10, Coptic, I. Faras Copt., p. 115, l. 2, cat. no. 92

– Faras, epitaph, 9 (?), Coptic, I. Khartoum Copt. 10, l. 4, cat. no. 39

– Sai, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 27, l. 10, cat. no. 49

monachos

– Old Dongola, epitaph, 8–10, Greek, Łajtar 2001a, pp. 327–34, ll. 5–6, cat. no. 562

monachōs

– Faras, unidentified, 9, Coptic, I. Faras Copt., pp. 96–7, l. 12, cat. no. 90

pmonochos

– Faras, other, 8, Coptic, SBKopt. II 1061, l. 26, cat. no. 95

pmonachou

– Ghazali, epitaph, Greek, I. Khartoum Greek 32, l. 5, cat. no. 21

monachou

– Ghazali, epitaph, before 11 (probably), Greek, I. Khartoum Greek 44, lower left corner, cat. no. 26

p]monachos

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 74, l. 5, cat. no. 57

pmo]nachos

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 72, l. 5, cat. no. 56

mo]na'ch's

– Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Coptic, I. QI 39, l. 10, cat. no. 667

pmo'ch'

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 67, l. 3, cat. no. 55

mona

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 11, cat. no. 557

mon

– reportedly found in Khandaq, epitaph, 8–10, Greek, I. Khartoum Greek 15, l. 6, cat. no. 11

adelph[

– Ghazali, epitaph, Greek, Lefebvre 1907, no. 609, l. 3, cat. no. 474

– Ghazali, epitaph, Greek, Lefebvre 1907, no. 610, l. 3, cat. no. 475

adelph

– Kalabsha, epitaph, 8–10, Greek, Curto et alii 1965, p. 90, no. 1, l. 2, cat. no. 478

penson

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 83, l. 1, cat. no. 60

– Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, l. 2, cat. no. 565

– Ghazali, epitaph, Coptic, SBKopt. I 492, l. 5, cat. no. 556

son

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 42, l. 2, cat. no. 134

pson

– Mushu (Mesho), epitaph, 9–10, Coptic, I. Khartoum Copt. 28, l. 4, cat. no. 50

– Ghazali, epitaph, Coptic, SBKopt. I 490, ll. 5–6, cat. no. 608

so]n

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 46, l. 3, cat. no. 51

san

– Lower Nubia, epitaph, 10, Coptic, Cramer 1939, pp. 21–3, l. 9, cat. no. 552

– Lower Nubia, epitaph, 10, Coptic, Cramer 1939, pp. 21–3, ll. 6–7, cat. no. 553

munmo dauour

mounmo dauour

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, ll. 10–11, cat. no. 582

nau( ) of the Seven Lands

nau epta chōrai

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

nauarches

nauarchē

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 6, cat. no. 557

of Nawi

nauen polēs nauar

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 8, cat. no. 557

of the Nobades

nauar'ch' no'b'

– Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

nauar'ch' no

– Faras?, epitaph, 12, Greek, I. Khartoum Greek 5, ll. 10–11, cat. no. 4

naukrates

naukrathē

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 6, cat. no. 557

nga of Atindan

at(i)ndan(i)n ngal

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 23–4 (Łajtar 2009b, pp. 102–3), cat. no. 585

ngash

ngash

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 4, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 4, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 5, cat. no. 585

ngeshsh

ngeshs

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 17, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 25, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 29, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 8, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 9, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 10, cat. no. 584

of Atwa

atouan ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 10, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 6, cat. no. 584

atwan ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 8, cat. no. 583

of domestikos

samet(i)n ngeshs

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 12, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 17, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 7, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 7, cat. no. 589

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 9, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 9, cat. no. 584

samtin ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 5, cat. no. 591

sam't' ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 13, cat. no. 581

of Koudketi

koudketin ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 17, cat. no. 591

of Nobadia

migit(i)n goul ngeshsh

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 11, cat. no. 583

migit(i)n goun ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 12, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 7, cat. no. 589

of Odjo

odjon ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 10, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 13–14, 39, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 10–11, cat. no. 584

of town

d(i)pp(i)n ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 13, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 14, cat. no. 585

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 11, cat. no. 584

tip(i)n ngeshsh

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 13, cat. no. 589

ngeshshigaueikko

ngeshshigaue(i)kko

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 10, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 8, cat. no. 588

notary

notar/

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, recto l. 9, cat. no. 632

no't'

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, l. 16, cat. no. 74

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 2, l. 2, cat. no. 695

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 4, l. 3, cat. no. 697

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 3, l. 4, cat. no. 625

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 1, l. 6, cat. no. 696

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 8, cat. no. 557

[no't']

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 5, l. 5, cat. no. 698

no't'/

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

of eparch

tou epar'ch' no't'

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 20, l. 10, cat. no. 653

nun

tmaau

– Faras, epitaph, 8–9, Coptic, I. Khartoum Copt. 7, l. 1, cat. no. 37

maau

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 69, ll. 2–3, cat. no. 159

oeconomos

ngok (i)rnyir

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 10, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 8, cat. no. 590

ngokk e(i)dnyr

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 8, cat. no. 583

ngok e(i)dnyr

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 8, cat. no. 585

ngokk idiny(i)r

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 5, cat. no. 584

oiko( )

oiko

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 37, cat. no. 581

ouataphi

ouataphil

– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 11, cat. no. 594

ouataph(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 27, cat. no. 587

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 34, cat. no. 584

ourteshsh

ourteshsh

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 4, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

pijjin asti

pijjin astēl

– Ghazali (?), epitaph, Greek/Old Nubian, Donadoni 1986, pp. 226–7, l. 12, cat. no. 457

potentiary?

of Ngal-Ngokko(l)

ngan ngokko'n' rt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 10–11, cat. no. 581

of Ngokko(l)

ngokkon rt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 11, cat. no. 582

of Ngopko and Sikkoti

ngokkodde s(i)kkot(i)ldeken (i)rt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 4, cat. no. 589

of Sikkoti

s(i)kkot(i)n (i)rt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 9, cat. no. 581

s(i)kolt(i)n (i)rt

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 12, cat. no. 582

potter

pkerameus

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 28 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 2, cat. no. 632

pr[---]kallagouleia

pr[---]kallagouleia

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

prelate

proedros

– Faras, foundation, 8, Coptic, I. Khartoum Copt. 1, l. 9, cat. no. 32

priest

unpublished form

– Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished, l. ? (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700

presbuteros

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 6, cat. no. 517

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 452, verso l. 12, cat. no. 632

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 30, cat. no. 628

p[resbute]ros

– el-Koro (el-Kuru), epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 120, ll. 2-3, cat. no. 63

pepresbuteros

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 77, l. 10, cat. no. 167

– Tamit, epitaph, 9, Coptic, Donadoni 1967, no. 34, l. 5, cat. no. 453

– Qasr Ibrim, epitaph, 9–10, Coptic/Greek, van der Vliet 2006a, pp. 219–23, ll. 13–14, cat. no. 678

peprester[o]s

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 28, cat. no. 628

ppr.s...

– Abdalla n-Irqi, epitaph, 10 (?), Coptic, van Moorsel – Jacquet – Schneider 1975, p. 25, l. 7, cat. no. 516

presbut

– el-Ramal, epitaph, Coptic, Monneret de Villard 1935–57, p. 135, l. 6, cat. no. 549

presbu/

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 29, cat. no. 628

presb

– unknown, epitaph, Greek, I. Tib. 25, l. 11, cat. no. 536

pepres

– Meinarti, epitaph, 11, Coptic, I. Khartoum Copt. 18, l. 6, cat. no. 45

pres

– Ghazali?, epitaph, Greek, Łajtar 2001c, pp. 185–6, l. 9, cat. no. 456

prs

– el-Ramal, epitaph, Coptic, I. Mina 89, l. 8, cat. no. 175

pr'e'

– Tafa, epitaph, 9, Greek, Monneret de Villard 1935–57, p. 26, l. 4, cat. no. 537

pre

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

pepre

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 35, l. 7, cat. no. 127

pepr'e'

– Faras, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 9, l. 5, cat. no. 38

pr

– Tafa, foundation, 8, Greek, Łajtar 2009b, pp. 83–9, l. 11, cat. no. 531

– unknown, epitaph, 12, Greek, I. Tib. 9, l. 7, cat. no. 91

(pr)but

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 113, l. 12, cat. no. 75

(pr)e

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 15 (x2), cat. no. 591

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 22 (Łajtar 2009b, pp. 101–2), cat. no. 583

(pr)

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 18 (x3), cat. no. 588

– Faras, epitaph, 10, Coptic, I. Faras Copt., pp. 125–7, l. 19, cat. no. 85

– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 11, cat. no. 594

– el-Koro, epitaph, 10–12, Greek, I. Khartoum Greek 63, l. 3, cat. no. 29

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 35, cat. no. 582

– Adindan district, epitaph, 8, Greek, Smith 1962, pp. 6–8, l. 4, cat. no. 570

– unknown, epitaph, 12, Greek, I. Tib. 9, l. 21, cat. no. 91

– Ghazali?, epitaph, Greek/Old Nubian, Donadoni 1986, pp. 226–7, ll. 1, 12, cat. no. 457

– Old Dongola, epitaph, 8, Greek, I. Varsovie Greek 110, ll. 7, 16, cat. no. 74

– unknown, epitaph, 12, Greek, I. Louvre Greek 115, ll. 7, 20, 25, cat. no. 83

– unknown, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, ll. 8, 9, cat. no. 559

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, ll. i, 23, 35 (x3); ii, 1, 2, cat. no. 584

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic/Greek, I. Mina 321, l. 8, cat. no. 399

– Faras, prayer, Greek/Old Nubian, I. Faras Greek, no. 49, p. 111 (Greek part), l. 9, cat. no. 716

– Faras, epitaph, 12, Greek, I. Faras Greek, no. 11, l. 24, cat. no. 79

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

p(pr)

– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, I. Mina 253, l. 4, cat. no. 333

sorto

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 11, cat. no. 589

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 13, 14, cat. no. 596

sort't'

– Sonqi Tino, list, 12–13, Old Nubian, unpublished; in preparation by Tsakos, l. 2, cat. no. 719

of king

ouroue(i)n (pr)

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 22–3, cat. no. 590

primikeros

prim..giros

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

pr..m..koras

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

protodomestikos

pro't'demistikos

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 4–5 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

pro't'mestichos

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto l. 3, cat. no. 630

pro[---]tichos

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 3, cat. no. 631

of palace

prō't'dōmes't' mpalla

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

prō't'dō'm' eppallati

– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 5, cat. no. 609

of palace of king

pro't'dō't' mpalla mprrro

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

triclinaris of

tri'k' mpro't'do'm'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), l. 8, cat. no. 615

protoeparch

pro't'epar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 4 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

pro't'epa'rch'

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto l. 3, cat. no. 630

meizoteros of

meizō't' mpro't'epar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 10 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

protomeizon of palace

prōmizō mpallation

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635

prōmiz[ō mpallation

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 [fragmentary translation]), cat. no. 634

protomeizoteros

prōtomeizōteros

– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 21, ll. 12–13, cat. no. 15

protomēziteros

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto l. 4, cat. no. 630

pro't'mēziteros

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 4, cat. no. 631

of eparch

pro'd'meizō't' mpepra'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 13 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of king

pro'd'mei mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 12 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

queen

deg( ) of

dē'g' basilissa

– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, I. QI 21, l. 12, cat. no. 654

queen mother

unpublished form

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. ? (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 701

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 637

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 638

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 640

– Qasr Ibrim, document: official, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 642

– Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 643

mēr bls

– Faras, foundation, 10, Coptic, I. Khartoum Copt. 2, l. 1, cat. no. 33

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 6 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

ngonen

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 2, cat. no. 589

ngonnen

– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 2, cat. no. 594

– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 641

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 3, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 3, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 3, cat. no. 591

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 4, cat. no. 596

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 4, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 5, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 5, cat. no. 581

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 7, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 4, cat. no. 584

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 3–4, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 4–5, cat. no. 585

[ngonnen]

– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639

riks

rix

– Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, ll. 11 (x2), 13, cat. no. 557

sailor

nau't'

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 2, l. 1, cat. no. 695

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 3, l. 2, cat. no. 625

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 1, l. 2, cat. no. 696

[nau't']

– Abdel Qadir, "below the foot of the Second Cataract", document: economic, 8–9, Greek, Ruffini 2010, no. 5, l. 2, cat. no. 698

pneef

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, unpublished, l. ? (P. Lond. Copt. 453, p. 217; Legh 1816, p. 157 [K] [fragmentary translation]), cat. no. 633

– unknown, document: contract, 8, Coptic, P. Lond. Copt. 447, l. 4, cat. no. 628

– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 448, l. 4, cat. no. 629

scribe

sou'n'toue

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 12, cat. no. 588

sountouwe

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 7, cat. no. 583

sountoue

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 7, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 9, cat. no. 584

of eparch

songojin sountoue

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 8, cat. no. 586

of Kaki West

kaktinen sountouwe

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 29, cat. no. 585

sene of Talmis (?)

senē talmēn

– Ad-Donga, epitaph, 11, Greek, Torallas Tovar – Worp 2002, pp. 169–74, ll. 23–4, cat. no. 529

senior

phl

– Ghazali, epitaph, Coptic, I. Khartoum Copt. 74, l. 4, cat. no. 57

silentiary

gottamet

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 11, cat. no. 585

gottamett

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 11, cat. no. 590

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 18, cat. no. 582

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 8, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 10, cat. no. 584

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, ll. 7–8, cat. no. 588

got'ta'm(i)tt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 25, cat. no. 581

gotm(i)t

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 29, cat. no. 581

of eparch

sulentiarios mpepar'ch'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 11–12 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of king

sulentiar'ch' mprro

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 11 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615

of Nobadia

migit(i)n goun gottam(i)tt

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 12, 23, cat. no. 581

sirin

sir(i)n

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 11, cat. no. 588

siring of town

d(i)pp(i)n s(i)rng

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 13, cat. no. 586

smith

pesnēt

– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 26 (CPR IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636

stepharis

stepharis

– Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 11, cat. no. 517

suppliant

eisk(i)tta

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 39, l. 31, cat. no. 587

tetrarch of Makuria

tetrarchēs tēs makourias chōras

– Hambukol, epitaph, 9, Greek, I. Khartoum Greek 18, ll. 14–15, cat. no. 12

timakkis

timakkis

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 23, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 18, cat. no. 588

t(i)makks

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 20, cat. no. 584

timakks(i)l

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 18, cat. no. 583

timakikis

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 17, cat. no. 586

thimakizi

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 33, l. 13, cat. no. 591

of Pachoras

paras(i)n timakkis

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 24, cat. no. 585

timeko( )?

timek'o'

– Ab-Kanarti, document: private letter, 12 ?, Old Nubian, Browne 2003a, pp. 9–14, verso l. 1, cat. no. 597

tot

of Addo

addon tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 25, cat. no. 585

of Adindan

at(i)ndan(i)n tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 11, cat. no. 589

of Irtan-Ngal

(i)rtan ngan tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

of Motiko

motikon tot

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 17, cat. no. 581

of Ngal

ngan tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 12, cat. no. 589

of Ngissin-Ngal

ng(i)ss(i)n ngan tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, l. 3, cat. no. 589

ng(i)ss(i)n nga'n' tot(i)l

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34 (Łajtar forthcoming 2009b, pp. 100–1), ll. 8–9, cat. no. 582

of Pachoras

parasēn tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 11, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644

of Phrim

silm(i)n tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 37–8, cat. no. 585

of Phrim and Kisdauoul

s(i)lm(i)n k(i)sdaēoun tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 44, cat. no. 582

of Sai

zae(i)n tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, ll. 27–8, cat. no. 585

of Tamit

tamit(i)n tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 21, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 33, cat. no. 585

of Toshka

toshken tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 34, cat. no. 585

of town

d(i)ppen tot

– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, P. QI 3, 37, l. 27 (Łajtar 2009b, pp. 102–3), cat. no. 585

triclinaris

odnyod

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 11, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 4, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 8 (Łajtar 2009b, pp. 100–1), cat. no. 582

of bishop

paps(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 20, cat. no. 583

of domestikos elect (?)

samtingon odnyor

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 7, cat. no. 581

of Douksi

douks(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, P. QI 3, 35, l. 6, cat. no. 583

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 34, l. 9 (Łajtar 2009b, pp. 100–1), cat. no. 582

dougs(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 31, ll. 3–4, cat. no. 589

dougous(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, ll. 5–6, cat. no. 590

douks(i)n ornyor

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, ll. 9–10, cat. no. 581

of eparch

songojin odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, l. 6, cat. no. 586

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 6, cat. no. 588

songoj(i)n odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 36, l. i, 9, cat. no. 584

of Ngo

ngon odnyod

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 32, l. 5, cat. no. 590

ngon ornyor

– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, P. QI 3, 30, l. 7, cat. no. 581

of protodomestikos

tri'k' mpro't'do'm'

– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), l. 8, cat. no. 615

vice-eparch

songojimar

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 40, l. 9, cat. no. 588

– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, P. QI 3, 38, ll. 10-11, cat. no. 586

of Terpekkil ...

terpekk(i)l […. s]ongojimar

– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 6–7, cat. no. 596

...mestich( )

..mesti'ch'

– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, P. Lond. Copt. 450, recto l. 6, cat. no. 631

[...]arch( )

[…]ar'ch'

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, P. Lond. Copt. 449, recto ll. 9–10, cat. no. 630

[---]koulia[---]

[---]koulia[---]

– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 [fragmentary translation]), cat. no. 635