Guide to the Texts

A Guide to the Texts of Medieval Nubia

By Grzegorz Ochała and Giovanni R. Ruffini

This document proposes a set of citation standards for textual evidence from medieval Nubia.  It is intended to supersede the ad hoc arrangements used in earlier works on the period, and generally follows the model for the documentary papyri from Greco-Roman Egypt presented in the Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets (http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html). It provides: (1) individual abbreviations for every monograph or substantial collection of published texts; (2) a bibliography collecting all texts published in isolated journal articles or book chapters; and (3) a forthcoming site-by-site guide to the unpublished texts.

Last update: 15 March 2020.

Part I: Monographs and Collections

Inscriptions

Bull. épigr. 1966
L. Robert – J. Robert, Bulletin épigraphique 1966.

CIG IV
E. Curtius – A. Kirchhoff, Corpus Inscriptionum Graecarum, Berlin 1856–9.

I. Faras Greek
Jadwiga Kubińska, Inscriptions grecques chrétiennes [= Faras IV], Warsaw 1974.

I. Faras Copt.
S. Jakobielski, A History of the Bishopric of Pachoras on the Basis of Coptic Inscriptions [= Faras III], Warsaw 1972.

I. Ginari
C. M. Firth, "Appendix II: Catalogue of the Greek gravestones of the Christian period from Ginari, Cemetery 55", [in:] idem, The Archaeological Survey of Nubia, Report for 1908-1909, I, Cairo 1912.

I. Fitzwilliam
G. T. Martin, Stelae from Egypt and Nubia in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, c. 3000 BC-AD 1150, Cambridge 2005.

I. Ghazali
G. Ochała, Catalogue of Funerary Inscriptions from the Monastery at Ghazali, forthcoming.

I. Khartoum Copt.
J. van der Vliet, Catalogue of the Coptic Inscriptions in the Sudan National Museum at Khartoum (I. Khartoum Copt.) [= Orientalia Lovaniensia Analecta 121], Leuven – Paris – Dudley, MA 2003.

I. Khartoum Greek
A. Łajtar, Catalogue of the Greek Inscriptions in the Sudan National Museum at Khartoum (I. Khartoum Greek) [= Orientalia Lovaniensia Analecta 122], Leuven – Paris – Dudley, MA 2003.

I. Khor Nubt
G. Oman – V. Grassi – A. Trombetta, The Book of Khor Nubt. Epigraphic Evidence of an Islamic-Arabic Settlement in Nubia (Sudan) in the III–IV centuries A.H./X–XI A.D. part I: Preliminaries and transcription of the texts, part II: The photographs, Naples 1998.

I. Lefebvre
G. Lefebvre, Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d’Égypte, Cairo 1907.

I. Louvre Greek
É. Bernand, Inscriptions grecques d’Égypte et de Nubie au Musée du Louvre, Paris 1992.

I. Mina
T. Mina, Inscriptions coptes et grecques de Nubie, Cairo 1942.

I. Sakinya Pernigotti
S. Pernigotti, "Stele cristiane da Sakinya nel Museo di Torino", Oriens Antiquus 14 (1975), pp. 21-55.

I. QI
A. Łajtar – J. van der Vliet, Qasr Ibrim. The Greek and Coptic Inscriptions Published on Behalf of the Egypt Exploration Society [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement 13], Warsaw 2010.

I. Sak.
U. Monneret de Villard, Le iscrizioni del Cimitero di Sakinya (Nubia), Cairo 1933.

I. Nubia Tibiletti Bruno
Maria Grazia Tibiletti Bruno, Iscrizioni Nubiane, Pavia 1964.

I. Warsaw Greek
A. Łajtar – A. Twardecki, Catalogue des inscriptions grecques du Musée National de Varsovie [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement 2], Warsaw 2003.

RCEA
É. Combe – J. Sauvaget – G. Wiet (eds.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe III, Cairo 1932; V, Cairo 1934; VI, Cairo 1935; VII, Cairo 1936; VIII, Cairo 1937; IX, Cairo 1937; X, Cairo 1939; XI, Cairo 1956.

SEG
Supplementum epigraphicum graecum, ed. J. J. E. Hondius et alii, Leiden 1924 ff.

WN
A commonly used abbreviation to refer to the Wadi Natrun plate published in Griffith 1928b and van Gerven Oei 2011 below.

Papyri, Parchment, Paper, Etc.

P. Attiri
V. W. J. Van Gerven Oei – V. P.-M. Laisney – G. Ruffini – A. Tsakos – K. Weber-Thum – P. Weschenfelder, The Old Nubian Texts from Attiri [= Dotawo Monograph 1], Earth 2016..

P. QI I
J. M. Plumley – G. M. Browne, Old Nubian Texts from Qasr Ibrim I [= Egypt Exploration Society. Texts from Excavations 9], London 1988.

P. QI 2
G. M. Browne, Old Nubian Texts from Qasr Ibrim II [= Egypt Exploration Society. Texts from Excavations 10], London 1989.

P. QI 3
G. M. Browne, Old Nubian Texts from Qasr Ibrim III [= Egypt Exploration Society. Texts from Excavations 12], London 1991.

P. QI 4
G. R. Ruffini, The Bishop, the Eparch and the King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim IV [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 22], Warsaw 2014.

P. QI Tim.
J. M. Plumley, The Scrolls of Bishop Timotheos. Two Documents from Medieval Nubia [= Egypt Exploration Society. Texts from Excavations 1], London 1975.

Reference Guides

CIEN
A. Delattre – J. Dijkstra – J. van der Vliet, 'Christian Inscriptions from Egypt and Nubia':

1 (2013), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 51 (2014), pp. 199–215;

2 (2014), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 52 (2015), pp. 297–314.

3 (2015), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 53 (2016), pp. 377–393.

4 (2016), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 54 (2017), pp. 261–286; doi: 10.2143/BASP.54.0.3239884.

5 (2017), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 55 (2018), pp. 307–328; doi: 10.2143/BASP.55.0.3285025.

6 (2018), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 56 (2019), pp. 305–324; doi: 10.2143/BASP.56.0.3286665.

7 (2019), The Bulletin of the American Society of Papyrologists 57 (2020), pp. 397–420; doi: 10.2143/BASP.57.0.3288521.

CSBE²
R. S. Bagnall – K. A. Worp, Chronological Systems of Byzantine Egypt, Leiden – Boston 2004 (2nd ed.).

CSCN
G. Ochała, Chronological Systems of Christian Nubia [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 16], Warsaw 2011.

NOM
G. Ochała, 'Nubica onomastica miscellanea':

1: 'Notes on and corrections to personal names found in inscriptions from Faras', Études et travaux 32 (2019), pp. 181–198; doi: 0.12775/EtudTrav.32.012;

2: 'Notes on and corrections to names found in inscriptions from Sakinya', Bulletin de la Société d'archéologie Copte 56 (2017), pp. 127–138;

3: 'Notes on and corrections to personal names found in Christian Nubian written sources', The Journal of Juristic Papyrology 48 (2018), pp. 141–84.

4: 'Notes on and corrections to personal names found in Old Nubian texts from Qasr Ibrim', The Journal of Juristic Papyrology 49 (2019), pp. 143–251.

5: 'Re-edition of two Old Nubian lists of names from Qasr Ibrim', The Journal of Juristic Papyrology 50 (2020) (fothcoming).

NubBL
G. Ochała - Ruffini, G., "Nubische Berichtigungsliste," Dotawo 2 (2015): 291-303.

DACL
F. Cabrol – H. Leclerq, Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Paris 1907–1953.

Online Resources

TEI
Thesaurus d’épigraphie islamique, <http://www.epigraphie-islamique.org>.

Part II: Bibliography of Remaining Publications

‘Alā' al-dīn ‘Abd al-‘Āl ‘ABD AL-ḤAMĪD, 2013, Šawāhid al-qubūr al-ayyūbiyya wa l-mamlūkiyya fī Miṣr, Alexandria 2013.

Adams, W. Y., 1961, ’Archaeological survey of Sudanese Nubia: The Christian potteries at Faras’, Kush 9, pp. 30–43.

–––––– 1964, ’Sudan Antiquities Service excavations in Nubia: Fourth Season, 1962–63’, Kush 12, pp. 216–48, figs. 1–4, pls. 49–52.

–––––– 1965, ’Sudan Antiquities Service excavations at Meinarti, 1963–64’, Kush 13, pp. 148–76.

–––––– 1970, ’The University of Kentucky excavations at Kulubnarti, 1969’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 141–52, figs. 7–9, ils. 120–1.

–––––– 1979, 'The «Library» of Qasr Ibrim', The Kentucky Review 1, pp. 5–27.

–––––– 1981, 'The 1982 excavations at Qasr Ibrim, Egyptian Nubia', Nyame Akuma 21, pp. 29–30.

–––––– 1986, Ceramic Industries of Medieval Nubia [= Memoirs of the UNESCO Archaeological Survey of Sudanese Nubia 1], 2 vols., Lexington, KY.

–––––– 1994, Kulubnarti I: The Architectural Remains, Lexington, KY.

–––––– 1996, Qasr Ibrîm. The Late Mediaeval Period [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 59], London.

–––––– 2000, Meinarti I: Late Meroitic, Ballaña and Transitional Occupation [= Sudan Archaeological Research Society Publication 5; British Archaeological Reports International Series 895], London.

–––––– 2001, Meinarti II: The Early and Classic Christian Phases [= Sudan Archaeological Research Society Publication 6; British Archaeological Reports International Series 966], London.

–––––– 2002, Meinarti III: The Late and Terminal Christian Phases [= Sudan Archaeological Research Society Publication 9; British Archaeological Reports International Series 1072], London.

–––––– 2003, Meinarti IV: The Church and the Cemetery. Meinarti; V: The History of Meinarti: an Interpretive Overview [= Sudan Archaeological Research Society Publication 11; British Archaeological Reports International Series 1178], London.

–––––– 2005, The West Bank Survey from Faras to Gemai 3: Sites of Christian Age [= Sudan Archaeological Research Society Publication 14], London.

–––––– 2010, Qasr Ibrim. The Earlier Medieval Period [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 89], London.

–––––– 2013, Qasr Ibrim: The Ballaña Phase [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 104], London.

Adams, W. Y. – N. K. Adams, 1998, Kulubnarti II: The Artifactual Remains [= Sudan Archaeological Research Society Publication 2], London.

Adams, W. Y. – J. A. Alexander – R. Allen, 1983, ’Qasr Ibrim 1980 and 1982’, The Journal of Egyptian Archaeology 69, pp. 43–60.

Adams, W. Y. - R. C. Allen - R. D. Anderson - E. Crowfoot - P. G. French - P. M. Gartkiewicz, 1979, 'Qasr Ibrim 1978', The Journal of Egyptian Archaeology 65, pp. 30–41, pls. IV–VI.

Adams, W. Y. – H.-Å. Nordström, 1963, 'The archaeological survey on the west bank of the Nile: Third season, 1961–62', Kush 11, pp. 10–46, pls. 1–6.

Aldred, C., 1978, ’The temple of Dendur’, The Metropolitan Museum of Art Bulletin 36/1.

Aldsworth, F., 2010, Qasr Ibrim. The Cathedral Curch [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 97], London.

Almagro, M. – F. Presedo – M. Pellicer, 1963, 'Preliminary report on the Spanish excavations in the Sudan, 1961–62', Kush 11, pp. 175–95, pls. 42–45.

Almagro, M. – E. Rippol – L. A. Monreal, 1964, Las necrópolis de Masmás, Alto Egipto (Campaña de 1963) [= Memorias de la Misión Arqueológica Española en Nubia 3], Madrid.

Almagro, M. et alii, 1965, ’Excavations by the Spanish Archaeological Mission in the Sudan, 1962–63 and 1963–64’, Kush 13, pp. 78–95.

Altheim, F. – Ruth Stiehl, 1971, Christentum am Roten Meer I, Berlin – New York.

Amenta, Alessia, 2012, 'Il contributo del Vaticano allo scavo di Sonqi Tino (with the appendix: U. Santamaria – F. Morresi – F. Castro, 'Prime note sulle analisi per immagini eseguite sulla pittura Vaticana da Sonqi Tino')', Scienze dell'Antichità 18, pp. 537–552, figs. 1–7.

Anderson, Julie R., 1999, 'Monastic lifestyles of the Nubian desert: Seeking the mysterious monks of Makuria’, Sudan & Nubia 3, pp. 71–83.

Anderson, Julie R. – Salah el-Din Mohamed Ahmed, 1998–2002, 'Archaeological reconnaissance in the Berber–Abidiya region, 1997', Kush 18, pp. 25–34.

Anderson, R. D., 1981, ’Texts from Qasr Ibrim’, Sudan Texts Bulletin 3, pp. 2–4.

Anonymous, 1963, ’Further note on Christian Faras’, Archaeology 16, p. 59.

Anonymous, 1990, 'Editorial foreword', The Journal of Egyptian Archaeology 76, pp. VII–XII.

Arkell, A. J., 1949, Early Khartoum: An Account of the Excavations of an Early Occupation Site Carried Out by the Sudan Government Antiquities Service in 1944-1945, London.

–––––– 1951, ’An Old Nubian inscription from Kordofan’, American Journal of Archaeology 55/4, pp. 353–4.

–––––– 1959, ’A Christian church and monastery at Ain Farah, Darfur’, Kush 7, pp. 115–19.

Avram, A. – M. Dufková, 2015, 'A new inscription from Tafa (Lower Nubia)', Eirene 51, pp. 235–8, fig. 1.

Bagińska, Dobiesława, 2008a, 'Christian pottery from Old Dongola (Kom H)', Polish Archaeology in the Mediterranean 18, pp. 361–75.

–––––– 2008b, 'Pottery from Banganarti. Season 2006', Polish Archaeology in the Mediterranean 18, pp. 410–25.

Bagnall, R. S. – A. Łajtar, 1994, ’Collection Froehner 81 once again’, The Journal of Juristic Papyrology 24, pp. 11–12.

Bagnall, R. S. – K. A. Worp, 1980, ’Chronological notes on Byzantine documents, IV’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 17, pp. 5–18.

–––––– 1981, ’Chronological notes on Byzantine documents, VIII’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 18, pp. 33–54.

–––––– 1986, ’Dating by the moon in Nubian inscriptions’, Chronique d’Égypte 61, pp. 347–57.

Baillet, J., 1888, ’Sur plusieurs textes grecs récemment découverts, relatifs à l’histoire des Blémyes’, Comptes Rendus des Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 16, pp. 326–36.

–––––– 1926, Inscriptions grecques et latines des tombeaux des rois ou syringes à Thèbes [= Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 42], Cairo.

Baldassare, I., 1967, 'Le pitture', in: Tamit (1964). Missione archeologica in Egitto dell’Universita di Roma, Rome, pp. 39–60.

Barguet, P. – M. Dewachter, 1967, Le temple d'Amada, Cairo 1967.

Barkóczi, L. – Ágnes Salamon, 1974, 'Abdallah Nirqi 1964. Archaeological investigation of the settlement town «A»', Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 26, pp. 289–338, figs. 1–53, pls. 19–44.

Barns, J. W. B., 1954, ’Christian monuments from Nubia’, Kush 2, pp. 26–32.

–––––– 1974, ’A text of the Benedicte in Greek and Old Nubian from Kasr el-Wizz’, The Journal of Egyptian Archaeology 60, pp. 206–11.

Barth, H., 1850, 'Auf Reisen durch die Küstenlandschaften des Mittelmeeres gesammelte Inschriften', Rheinisches Museum für Philologie 7, pp. 242–70.

Baumeister, Th., 1982, 'Jenseitsvorstellungen in der alten Georglegende', in: Jenseitsvorstellungen in Antike und Christentum, Gedenkschrift für Alfred Stuiber [= Jahrbuch für Antike und Christentum, Ergänzungs Band 9], Münster, pp. 176–87.

–––––– 1986, 'Der heilige Theodor in Nubien' in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 211–16

Bechhaus-Gerst, Marianne, 2000, ’Anmerkungen zu den altnubischen Texten aus Qasr Ibrim’, Beiträge zur Sudanforschung 7, pp. 15–26.

–––––– 2009, '5. Die altnobiin-nubische Schrift', in: Anja Kootz – Helma Pasch (eds.), 5000 Jahre Schrift in Afrika: Entstehung – Funktionen – Wechsel. Begleitband zur Ausstellung in der Universitäts- und Staatsbibliothek Köln vom 7. November 2008 bis 8. Januar 2009, Cologne, pp. 29–34, figs. 15–16.

Beinlich, H., 2012, Die Photos der Preußischen Expedition 1908-1910 nach Nubien. Teil 4: Photos 600-799 [= Studien zu den Ritualszenen altägyptischer Tempel (SRaT) 17], Dettelbach.

Benigni, U., 1899, ’Litaniae defunctorum copticae’, Bessarione 6, pp. 106–21.

Berkes, L., 2017, Dorfvervaltung und Dorfgemeinschaft in Ägypten von Diocletian zu den Abbasiden [= Philippika 104], Wiesbaden 2017.

Bietak, M. – M. Schwarz, 1987, Nag’ el-Scheima. Eine befestigte christliche Siedlung und andere christliche Denkmäler in Sayala – Nubien I [= Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften 191], Vienna.

–––––– 1998, Nag’ el-Scheima. Eine befestigte christliche Siedlung und andere christliche Denkmäler in Sayala – Nubien II [= Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Denkschriften 255], Vienna

Billig, Daniela, 2007, ‘H.U.N.E. 2007 – die Kirche SR022.A’, Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 18, pp. 89–98, figs. 1–17.

Bingen, J., 1961, ’Un roitelet chrétien des Nobades au vie siècle’, Chronique d’Égypte 36, pp. 431–3.

Birch, S., 1841, 'Unedited Graeco-Egyptian inscriptions', The Gentleman’s Magazine 16, pp. 366–9.

Blackman, A. M., 1911, The Temple of Dendur, Cairo.

Boeser, P. A. A., 1915, Beschrijving van de Egyptische verzameling in het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden, 7: De monumenten van den Saïtischen, Grieks-Romeinschen, en Koptischen tijd, The Hague.

Bond, E. A. – E. M. Thompson – G. F. Warner (eds.), 1884–94, The Palaeographical Society. Facsimiles of Manuscripts and Inscriptions, second series, London.

Bonnet, C., 1991, 'Les fouilles archéologiques de Kerma (Soudan)', Genava 39, pp. 5–20, figs. 1–17.

Botti, G., 1863, Notice des monuments exposés au Musée Greco-Romain d'Alexandrie, Alexadria.

–––––– 1901, Catalogue des monuments exposés au Musée Gréco-Romain d'Alexandrie, Alexandia.

Bouriant, U., 1894, in: J. de Morgan et alii, Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique, 1, Vienna.

–––––– 1900, ’Trois tables horaires coptes’, Mémoires présentés à l'Institut égyptien 3, pp. 575-604.

Boyaval, B., 1966, ’21 documents inédits de la collection Despoina Michælidès’, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 64, pp. 75–93.

–––––– 1967, 'Rapport sur la première partie des fouilles executées à Naga' eš-Šeima et Naga' el-'Oqba', in: Fouilles en Nubie (1961–1963), Cairo, pp. 29–33, pls. I–III.

–––––– 1970, 'Le prologue du Misoumenos de Ménandre et quelques autres papyrus grecs inédit de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire', Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 6, pp. 1–33, pls. 1–4.

–––––– 1972, ’Une stele grecque inedite de l’ile de Sai’, Revue d’Égyptologie 24, pp. 20–4.

–––––– 1976a, ’SB 7190’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 20, p. 23.

–––––– 1976b, ’SB 3897’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 21, p. 42, pl. 1a.

–––––– 1976c, ’SB 3896’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 21, p. 62, pl. 1b, c.

Brakmann, H., 2006, '«Defunctus adhuc loquitur». Gottesdienst und Gebetsliteratur der untergegangenen Kirche in Nubien', Archiv für Liturgiewissenschaft 48, pp. 283-333.

Bresciani, Edda, 1967, 'Le chiese', in: Tamit (1964). Missione archeologica in Egitto dell’Universita di Roma, Rome, pp. 27–37.

Browne, C. S., 2004, ’Tatianus Nubianus’, in: S. M. Bay (ed.), Studia paleophilologica: Professoris G.M. Browne in honorem oblata, Champaign, IL 2004, pp. 93–8.

Browne, G. M., 1980a, ’A new text in Old Nubian’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 37, pp. 173–8.

–––––– 1980b, ’New texts in Old Nubian from Qasr Ibrim (I)’, Sudan Texts Bulletin 2, pp. 16–33.

–––––– 1980c, 'Notes on Old Nubian (VI–VII)', Bulletin of the American Society of Papyrologists 17, pp. 129–41.

–––––– 1981a, ’Griffith’s Old Nubian lectionary’, in: Nilo-Saharan: Proceedings of the First Nilo-Saharan Linguistic Colloquium, Leiden, September 8–10, 1980, Dordrecht, pp. 145–50.

–––––– 1981b, ’Old Nubian fragment of Revelation’, Studia Papyrologica 20, pp. 73–82.

–––––– 1981c, ’An Old Nubian version of Mark 11.6–11’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 44, pp. 151–66.

–––––– 1981d, ’New texts in Old Nubian from Qasr Ibrim (II)’, Sudan Texts Bulletin 3, pp. 9–19.

–––––– 1981e, 'Notes on Old Nubian (VIII–X)', Bulletin of the American Society of Papyrologists 18, pp. 55–67.

–––––– 1982a, Griffith’s Old Nubian Lectionary [= Papyrologica Castroctaviana 8], Rome – Barcelona.

–––––– 1982b, ’A fragment of Pseudo-Chrysostom from Qasr Ibrim’, Sudan Texts Bulletin 4, pp. 1–10.

–––––– 1982c, ’Notes on Griffith’s Old Nubian lectionary’, Sudan Texts Bulletin 4, pp. 11–13.

–––––– 1983a, ’Two Old Nubian texts revisited’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 53, pp. 259–60.

–––––– 1983b, ’Griffith’s Miracle of St. Menas’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 20, pp. 23–37.

–––––– 1983c, ’Griffith’s Nicene Canons’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 20, pp. 97–112.

–––––– 1983d, ’Ad Chrysostomum Nubianum’, Sudan Texts Bulletin 5, pp. 2–4.

–––––– 1983e, ’Griffith’s Stauros-Text’, Studia Papyrologica 22, pp. 75–119.

–––––– 1983e, ’Lexicon in Chrysostomum Nubianum’, Sudan Texts Bulletin 5, pp. 5–63.

–––––– 1984a, Chrysostomus Nubianus: An Old Nubian Version of Ps. Chrysostom, In venerabilem crucem sermo [= Papyrologica Castroctaviana 10], Rome – Barcelona.

–––––– 1984b, ’Notes on Old Nubian texts (I–III)’, Sudan Texts Bulletin 6, pp. 26–36.

–––––– 1985a, ’Old Nubian philology’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 60, pp. 291–6.

–––––– 1985b, ’Notes on Old Nubian texts (IV–V)’, Sudan Texts Bulletin 7, pp. 1–5.

–––––– 1985c, ’New texts in Old Nubian from Qasr Ibrim (III)’, Sudan Texts Bulletin 7, pp. 14–29.

–––––– 1986a, ’New light on Old Nubian: The Serra East codex’, in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 219–22.

–––––– 1986b, ’The Sunnarti Mark’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 66, pp. 49–52.

–––––– 1987a, ’Griffith’s Old Nubian lectionary: The revision revised’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 24, pp. 75–92.

–––––– 1987b, ’Two Old Nubian texts from Old Dongola’, Bulletin du Musée National de Varsovie 28, pp. 76–86.

–––––– 1988a, ’A Revision of the Old Nubian Version of the Institutio Michaelis’, Beiträge zur Sudanforschung 3, pp. 17–24.

–––––– 1988b, ’An Old Nubian version of Ps.-Chrysostom, In quattuor animalia’, Altorientalische Forschungen 15, pp. 215–19, pl. 1.

–––––– 1988c, ’Ad Chrysostomum Nubianum’, Orientalia 57, pp. 210–11.

–––––– 1989a, Literary Texts in Old Nubian [= Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 5], Vienna.

–––––– 1989b, ’The protocol of Griffith’s Old Nubian sale’, Altorientalische Forschungen 16, pp. 216–19.

–––––– 1989c, ’Notes on Old Nubian texts (VI–IX)’, Beiträge zur Sudanforschung 4, pp. 63–74.

–––––– 1989d, ’The Sunnarti Luke’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 77, pp. 293–6.

–––––– 1989e, ’The Sunnarti Luke revisited’, Nubian Letters 12, pp. 4–5.

–––––– 1989f, Introduction to Old Nubian [= Meroitica 11], Berlin.

–––––– 1990a, ’An Old Nubian version of the Liber Institutionis Michaelis’, in: W. Godlewski (ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20–25 August, 1984, Warsaw, pp. 75–9.

–––––– 1990b, ’Coptico-Nubiana: A Coptic Vorlage for an Old Nubian text’, Journal of Coptic Studies 1, pp. 137–9.

–––––– 1990c, 'Ad Ps.-Chrysostomi In Raphaelem Archangelum sermonem I', Orientalia 59, pp. 521–3.

–––––– 1991, 'Old Nubian studies: Past, present and future', in: W.V. Davies (ed.), Egypt and Africa. Nubia from Prehistory to Islam, London, pp. 286–93.

–––––– 1992a, ’Griffith’s Old Nubian sale’, Orientalia 61, pp. 454–8.

–––––– 1992b, ’Notes on Old Nubian texts (X)’, Beiträge zur Sudanforschung 5, pp. 31–7.

–––––– 1992c, ’Old Nubian literature’, in: Ch. Bonnet (ed.), Études Nubiennes. Conférence de Genève, Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, I: Communications principales, Geneva, pp. 379–87.

–––––– 1992d, ’An Old Nubian version of the Martyrdom of Saint Epimachus’, in: 50 Years of Polish Excavations in Egypt and the Near East: Acts of the Symposium at the Warsaw University, 1986, Warsaw, pp. 74–7.

–––––– 1993, ’A papyrus document in Coptic and Old Nubian’, The Journal of Juristic Papyrology 23, pp. 29–32.

–––––– 1994a, The Old Nubian Miracle of Saint Menas [= Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 7], Vienna.

–––––– 1994b, Bibliorum Sacrorum versio paleonubiana [= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 547, Subsidia 87], Leuven.

–––––– 1994c, ’A survey of Old Nubian texts from Qasr Ibrim’, Nubian Letters 21, pp. 7–10.

–––––– 1994d, ‘Ad Ps-Chrysostomi In Raphaelem Archangelum sermonem II’, Orientalia 63, pp. 93–7.

–––––– 1994e, ’Miscellanea Nubiana’, Orientalia 63, pp. 257–9.

–––––– 1995a, ’Miscellanea Nubiana (II)’, Orientalia 64, pp. 450–9.

–––––– 1995b, ’The Old Nubian translation of Galatians 3:27’, Le muséon 108, pp. 239–41.

–––––– 1995c, ’Griffith’s Old Nubian graffito 4’, Études et Ttravaux 17, pp. 17–21.

–––––– 1996a, ’The epitaph of Bishop Martyrophoros’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 111, pp. 187–8.

–––––– 1996b, ’Lachmannus et Nubia’, Le muséon 109, pp. 261–6.

–––––– 1996c, ’Ps.-Chrysostom, In venerabilem crucem sermo: The Greek Vorlage of the Old Nubian version’, Beiträge zur Sudanforschung 6, pp. 5–13.

–––––– 1996d, ’Notes on Old Nubian texts from Qasr Ibrim III’, Beiträge zur Sudanforschung 6, pp. 129–32.

–––––– 1998a, The Old Nubian Martyrdom of Saint George [= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 575, Subsidia 101], Leuven.

–––––– 1998b, ’Miscellanea Nubiana (III)’, Orientalia 67, pp. 115–18.

–––––– 1998c, Old Nubian Textual Criticism [= Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 8], Vienna.

–––––– 1999, ‘Nubiana Qualicumque’, Orientalia 68, pp. 267–8.

–––––– 2000a, ’Notes on Old Nubian texts (XI–XIV)’, Beiträge zur Sudanforschung 7, pp. 27–36.

–––––– 2000b, ’Aethiopico-Nubiana’, Beiträge zur Sudanforschung 7, pp. 159–63.

–––––– 2000c, ’Varia Nubiana’, Beiträge zur Sudanforschung 7, pp. 165–7.

–––––– 2000d, ’An Old Nubian document from Kulubnarti’, Le muséon 113, pp. 177–84.

–––––– 2000e, ’A note on the Old Nubian Martyrdom of Saint George’, Le muséon 113, pp. 295–7.

–––––– 2000f, ’Old Nubian ⲥⲟⲩⲕⲧ︦-’, Orientalia 69, pp. 139–40.

–––––– 2001a, ’An Old Nubian lectionary fragment’, Orientalia 70, pp. 113–16.

–––––– 2001b, ’The Old Nubian translation of John 17:1’, Le muséon 114, pp. 255–7.

–––––– 2001c, ’An Old Nubian apocryphal text from Qasr Ibrim’, Journal of Coptic Studies 3, pp. 129–32, pls. 14–15.

–––––– 2002a, ’Ad Varia Nubica V’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 139, p. 194.

–––––– 2002b, ’An Old Nubian translation of the Martyrdom of Saint Epimachus’, Le muséon 115, pp. 69–76.

–––––– 2002c, ’The Government of «Heaven» in Old Nubian’, Orientalia 71, pp. 296–7.

–––––– 2002d, Old Nubian Grammar [= Languages of the World/Materials 330], Munich.

–––––– 2003a, ’An Old Nubian document from Ab Kanarti’, Le muséon 116, pp. 9–14.

–––––– 2003b, ’Old Nubian -ⲟⲩⲁ︦ⲛⲁ’, Orientalia 72, pp. 229–30.

–––––– 2003c, ’Old Nubian ⲇⲟⲩⲗ- and Greek χοιρογρύλλιος’, Beiträge zur Sudanforschung 8, pp. 5–6.

–––––– 2003d, ’Old Nubian ⲧⲁⲡⲡⲁⲡⲗ︦-’, Beiträge zur Sudanforschung 8, pp. 11–13.

–––––– 2003e, Textus Blemmyicus aetatis Christianae, Champaign, Il.

–––––– 2004a, ’An Old Nubian inscription from Banganarti church’, The Journal of Juristic Papyrology 34, pp. 23–6, fig. on p. 24.

–––––– 2004b, Old Nubian Literary Texts, unpublished ms. held in the Rare Books and Manuscripts Library of the University of Illinois - Urbana Champaign.

–––––– 2006a, ’An Old Nubian translation of Psalm 129’, Beiträge zur Sudanforschung 9, pp. 25–7.

–––––– 2006b, ’Two Arabic tombstones from Meinarti’, Beiträge zur Sudanforschung 9, pp. 29–33.

Brunsch, W., 1991, ’Bemerkungen zu koptischen und griechischen Inschriften aus Kairo’, Orientalia 60, pp. 92–108.

–––––– 1995, ’Koptische und griechische Inschriften in Kairo’, Egitto e Vicino Oriente 18, pp. 65–117.

Budge, E. A. W., 1907, The Egyptian Sûdân: Its History and Monuments, London.

–––––– 1909, Texts Relating to Saint Mêna of Egypt and Canons of Nicaea in a Nubian Dialect, with Facsimile, London.

–––––– 1915, Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt, London, pp. XL–XLVII (description), CI–CXIII (summary), 184–230 (Coptic text), 762–808 (translation), pls. IX–XII.

Budka, Julia, 2007, 'H.U.N.E. 2005: The Kirbekān survey', in: Claudia Näser – M. Lange (eds.), Proceedings of the Second International Conference on the Archaeology of the Fourth Nile Cataract, Berlin, August 4th–6th, 2005 [= Meroitica 23], Wiesbaden, pp. 58–72, figs. 1–5.

Burkitt, F. C., 1903, ’On some Christian gravestones from Old Dongola’, Journal of Theological Studies 5, pp. 585–7.

–––––– 1930, review of Griffith 1928, Journal of Theological Studies 31, pp. 209–11.

Burckhardt, J. L., 1819, Travels in Nubia, London.

Burstein, S. M., 1995, ’A Christian Greek inscription from Nuri in the Sudan’, in: idem, Graeco–Africana. Studies in the History of Greek Relations with Egypt and Nubia, New York, pp. 221–9.

Cailliaud, F., 1826, Voyage à Méroé au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql dans le midi du royaume de Sennâr, à Syouah et dans cinq autres oasis; fait dans les années 1819, 1820, 1821 et 1822 vol. III, Paris.

Calder, W. M., 1926, ’A Greek ephemeris’ (rewiev of Supplementum Epigraphicum Greacum I and II), The Classical Review 40, pp. 126–7.

Catalogue Amsterdam 2000, M. Kuhn – J. van der Vliet, 2000, Coptic Texts and Artifacts Hidden in Amsterdam. A Miniature Exhibition in the Allard Pierson Museum Amsterdam Assembled by Magdalena Kuhn on the Occassion of the Seventh International Congress of Coptic Studies Leiden, 27 August – 2 September 2000, Leiden – Amsterdam.

–––––– Barcelona 2003, Nubia. Los reinos del Nilo in Sudan, Barcelona.

–––––– Berlin 1992, A. Effenberger – H.-G. Severin, Das Museum für spätantike und byzantinische Kunst, Mainz.

–––––– Hamm 1996, Ägypten. Schätze aus dem Wüstensand. Kunst und Kultur der Christen am Nil. Katalog zur Ausstellung herausgegeben vom Gustav-Lübecke-Museum der Stadt Hamm und der Museum für Spätantike und Byzantinische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin-Preußischer Kulturbesitz, Wiesbaden.

–––––– Innsbruck 1978, Die österreichischen Ausgrabungen in Sayala, Ägyptisch–Nubien, 1961–1966. Katalog einer Ausstellung im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Innsbruck.

–––––– Leipzig 2008, T. S. Richter (ed.), Ein Gott! Spätantikes Ägypten in Leipzig. Sunderaus stellung vom 28. Juli 2008 bis 28. September 2008, Ägyptisches Museum, Burgstrasse 21, 04109 Leipzig, Leipzig.

–––––– London 2004, D. A. Welsby – Julie R. Anderson (eds.), Sudan. Ancient Treasures. An Exhibition of Recent Discoveries from the Sudan National Museum, London.

–––––– Madrid 1963, Exposicion de los hallazgos de la Mision arqueologica Española en Nubia (Egipto y Sudan), Madrid.

–––––– Turin 1888, A. Fabretti - F. Rossi - R.V. Lanzone, Regio Museo di Torino, II: Antichità egizie [= Catalogo generale dei musei di antichità e degli oggetti d’arte raccolti nelle gallerie e biblioteche del Regno 2], Turin.

–––––– Vienna 1979, Funde aus Ägypten. Österreichische Ausgrabungen seit 1961. Katalog einer Sonderausstellung der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung, Vienna.

–––––– Vienna 1995, H. Buschhausen – Ulrike Horak – H. Harrauer, Der Lebenskreis der Kopten: Dokumente, Textilien, Funde, Ausgrabungen. Katalog zur Ausstellung im Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek, Vienna.

–––––– Vienna 2002, Faras. Die Kathedrale aus dem Wüstensand, Milan – Vienna.

–––––– Warsaw 2006, Polskie wykopaliska w Starej Dongoli. 45 lat współpracy archeologicznej z Sudanem, Warsaw.

–––––– Warsaw 2014, Faras. Gallery. Guidebook, Warsaw.

Cedro, Aneta, 2015, 'Selib 1. Preliminary report for the 2012 and 2013', Polish Archaeology in the Mediterranean 24/1 (Research), pp. 397–410.

Chittick, H. N., 1955, 'An exploratory journey in the Bayuda region', Kush 3, pp. 86–92.

Christides, V., 1994, 'Nubia and Egypt from the Arab invasion of Egypt until the end of the Umayyads', in: Ch. Bonnet (ed.), Études nubiennes. Conférence de Genève. Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, II: Communications, Geneva, pp. 341–56, figs. 1–4.

de Clarac, C. F., 1841, Musée de sculpture antique et moderne II, 2, Paris.

Cledat, J., 1915, ‘Les inscriptions de Saint-Siméon’, Recueil de travaux relatifs a la philologie et a l’archéologie égyptiennes et assyriennes 37, pp. 41–57.

Combe, E.T., 1930, ’Four Arabic inscriptions from the Red Sea’, Sudan Notes & Records 13, pp. 288–91.

de Contenson, H., 1966, Aksha I. La basilique chrétienne, Paris.

Cramer, Maria, 1939, ’Drei koptische Grabsteine aus Unternubien’, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 37, pp. 19–23.

–––––– 1949, Koptische Inschriften im Kaiser-Friedrich-Museum zu Berlin. Ihre sachliche, örtliche und zeitliche Einordnung in das Gesamtgebiet koptischer Grabinschriften, Cairo, pp. 9–13.

Crawford, O. G. S., 1951, The Fung Kingdom of Sennar with a Geographical Account of the Middle Nile Region, Gloucester.

Crisci, E., 1996, Scrivere greco fuori d'Egitto. Ricerche sui manoscritti greco-orientali di origine non egiziana dal IV secolo a.C. all'VIII d.C. [= Papyrological Fiorentina 27], Florence.

Crowfoot, Elisabeth G., 2011, Qasr Ibrim: The Textiles from the Cathedral Cemetery [= Egypt Exploration Society. Excavation Memoir 96], London.

Crowfoot, J. W., 1920, 'Notes. Dongola Province', Sudan Notes & Records 3, p. 293.

–––––– 1927, ’Five Greek inscriptions from Nubia’, The Journal of Egyptian Archaeology 13, pp. 226–31.

Crum, W. E., 1899a, ’Coptic studies’, in: Egypt Exploration Fund. Archaeological Report, 1897–98, London, pp. 55–70.

–––––– 1899b, 'La Nubie dans les textes coptes', Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et asyriennes 21, pp. 223–7.

–––––– 1902, Coptic Monuments [= Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire 4], Cairo.

–––––– 1908, ’Coptic studies’, in: Egypt Exploration Fund. Archaeological Report, 1906–1907, London, pp. 67–79.

Curto, S. et alii, 1965, Kalabsha [= Orientis Antiqui Collectio 5], Rome.

Danys-Lasek, Katarzyna, 2012, 'Dongola 2009: Pottery from Building I (Kom A)', Polish Archaeology in the Mediterranean 21 (Research 2009), pp. 315–29, figs. 1–9.

–––––– 2014, 'Dongola: Pottery from building B.VI (site C.01), seasons 2010-2011', Polish Archaeology in the Mediterranean 23/1 (Research 2011), pp. 311–22, figs. 1–7.

Danys, Katarzyna, 2015, 'Amphorae from building SWN.B.I in Dongola', [in:] W. Godlewski – D. Dzierzbicka (eds.), Dongola 2012–2014. Fieldwork, conservation and site management [= PCMA Excavation Series 3], Warsaw, pp. 117–151.

Danys-Lasek, Katarzyna – A. Łajtar, 2011, ‘An amphora with a Graeco-Nubian inscription found at Dongola’, [in:] A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 3–13.

Danys, Katarzyna – A. Łajtar, 2016, 'Egyptian amphorae LR 5/6 with Greek dipinti found in Dongola', in: A. Łajtar – A. Obłuski – Iwona Zych (eds.), Aegyptus et Nubia Christiana. The Włodzimierz Godlewski Jubilee Volume on the Occasion of his 70th Birthday, Warsaw, pp. 347–57, figs. 1–2.

Daumas, F., 'Rapport préliminaire sur les fouilles exécutées par l'Institut français d'archéologie orientale entre Seyala et Ouadi es Sebuā en avril–mai 1964. Première partie', Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale 63, pp. 255–63, figs. 1–4, pls. 28–40.

–––––– 1965/6, 'Sur une stèle copte prouvenant de Naga el Oqba', Bulletin de la Société d'archéologie copte 18, pp. 65–9, pl. 1.

Deichmann, F. W. – P. Grossmann, 1988, Nubische Forschungen, Berlin.

Deissmann, A., 1923, Licht vom Osten, Tübingen (4th ed.).

Delattre, A., 2010, 'Une curieuse table d'ombre au monastère de Baouît', Le Muséon 123, pp. 273–86.

Delattre, A. – J. H. F. Dijkstra – J. van der Vliet, 2014, 'Christian inscriptions from Egypt and Nubia 1 (2013)', Bulletin of the American Society of Papyrologists 51, pp. 199–215.

Delattre, A., – N. Vanthieghem, 2018, 'Rifaud, Lepsius et l'église de Saint-André. À propos d'une inscription du temple de Bayt al-Walī', [in:] Fl. Doyen – R. Preys – A. Quertinmont (eds.), Sur le chemin du Mouseion d'Alexandrie. Études offertes à Marie-Cécile Brouwier [= Cahies de l'ENiM 19], Montpellier, pp. 101–112.

Dembska, Albertyna – W. Myszor, 1998, Chrestomatia koptyjska: Materiały do nauki jęz. koptyjskiego, Warsaw.

Deptuła, Agata, 2011, 'Inscription with liturgical hymn from the Lower Church in Banganarti', Polish Archaeology in the Mediterranean 20, pp. 267–72, fig. 1.

–––––– 2015, 'Inscriptions from Saint Menas' church in Selib', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 119–35, figs. 1–7.

Diethart, J., 2015, 'Die mutterlosen weinenden Kinder: Zu Adam Łajtar in Journal of Juristic Papyrology 37 (2007)', The Journal of Juristic Papyrology 45, pp. 41–3.

Dijkstra, J. H. F., 2008, Philae and the End of Ancient Egyptian Religion. A Regional Study of Religious Transformation (298–642 CE) [= Orientalia Lovaniensia Analecta 173], Leuven – Paris – Dudley, MA.

–––––– 2013, 'Qasr Ibrim and the religious transformation of Lower Nubia in Late Antiquity', in: J. van der Vliet – J. L. Hagen (eds.), Qasr Ibrim, between Egypt and Africa. Studies in Cultural Exchange (NINO Symposium, Leiden, 11–12 December 2009) [= Egyptologische Uitgaven 26], Leuven – Leiden, pp. 111–22, figs. 1–2.

Dijkstra, J. H. F. – J. van der Vliet, 2003, ’«In year one of King Zachari». Evidence of a new Nubian king from the Monastery of St. Simeon at Aswan’, Beiträge zur Sudanforschung 8, pp. 31–9.

Dilley, P., 2013, 'Christus saltans as Dionysios and David: The dance of the Saviour in its late-antique cultural context', Apocrypha 24, pp. 237–53.

Dinkler, E., 1970, 'Die deutsche Ausgrabungen auf den Inseln Sunnarti, Tangur und in Kulb', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 259–72, figs. 32–9, ils. 243–84.

–––––– 1975, 'Beobachtungen zur Ikonographie des Kreuzes in der nubischen Kunst', in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 22–30, figs. 1–16.

–––––– 1985, 'West-German excavations at Kulb in 1969', Nubian Letters 5, pp. 10–18, figs. 1–5.

Dinkler, E. – P. Grossmann, 1971, 'Deutsche Nubien-Unternehmung 1968', Archäologischer Anzeiger 1971, pp. 122–46, figs.1–31.

Dinkler, E. – M. Scharabi – J. Zänker, 1971, 'Deutsche Nubien-Unternehmung 1969', Archäologischer Anzeiger, 1971, pp. 456–91, figs. 1–41.

Donadoni, S., 1959, ’Un’epigrafe greco nubiana da Ikhmindi’, Parola del Passato 14, pp. 458–65.

–––––– 1962, ’I graffiti della chiesa settentrionale’, in: S. Donadoni et alii, ’Sabagura (1960)’, Oriens Antiquus 1, pp. 93–7.

–––––– 1965, ’Tre schede copto-nubiane’, Studi Classici e Orientali 14, pp. 20–9.

–––––– 1967, ’Le iscrizioni’ in: Tamit (1964). Missione archeologica in Egitto dell’Universita di Roma, Rome, pp. 61–74.

–––––– 1969, ’ΜΗΤΗΡ ΒΑΣΙΛΕΩΣ’, Studi Classici e Orientali 18, pp. 123–5.

–––––– 1970, 'Les fouilles à l'église de Sonqi Tino', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 209–16, fig. 19, ils. 190–2.

–––––– 1975, ’Les graffiti de l’eglise de Sonqi Tino’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 31–9.

–––––– 1984, ’Les inscriptions grecques de Nubie’, in: Graeco–Arabica. First International Congress on Greek and Arabic Studies III, Athens, pp. 9–19.

–––––– 1986, ’Trois nouvelles stèles de Ghazali’, in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 223–8.

Roveri Donadoni, Anna Maria, 1990, 'Turin e l'Égypte', in: S. Donadoni – S. Curto – Anna Maria Donadoni Roveri, L'Égypte du mythe à l'égyptologie, Milan – Turin, pp. 225–76.

Drzewiecki, M., 2013, 'The enclosure walls of Banganarti and Selib after the 2010 season', Polish Archaeology in the Mediterranean 22 (Research 2010), pp. 295–307, figs. 1–13.

Dumont, A., 1877, ’Fragment de l’office funèbre de l’église grecque sur une inscription d’Égypte’, Bulletin de correspondence hellénique 1, pp. 321–7.

Dumont, A. – Th. Homolle, 1892, Mélanges d’Archéologie et d’Épigraphie, Paris.

Dunbar, J. H., 1934, ’Some Nubian rock pictures’, Sudan Notes & Records 17, pp. 139–67, pls. I–X.

Dunham, D., 1955, The Royal Cemeteries of Kush, II: Nuri, Boston.

Dzierzbicka, Dorota, 2015, 'Amphora stoppers of the 7th century from Old Dongola', [in:] W. Godlewski – D. Dzierzbicka (eds.), Dongola 2012–2014. Fieldwork, conservation and site management [= PCMA Excavation Series 3], Warsaw, pp. 153–68.

–––––– 2017, 'Local amphora stoppers from Old Dongola as sources in the study of toponyms', Dotawo 4: Places Names and Place Naming in Nubia, pp. 213–24.

Dzierżykray-Rogalski, T., 1985, The Bishops of Faras: An Anthropological-Medical Study [= Faras VIII], Warsaw.

Dzierżykray-Rogalski, T. – S. Jakobielski, 1975, ’La tombe de l’Eparque Yoannès dans l’église à Colonne en Granit de Dongola (Soudan)’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 44–8.

Edwards, D. N., 2006, 'Drawings on rocks, the most enduring monuments of Middle Nubia', Sudan & Nubia 10, pp. 55–63.

–––––– 2011, 'Slavery and slaving in medieval and post-medieval kingdoms of the Middle Nile', Proceedings of the British Academy 198, pp. 79–108.

–––––– 2012, 'Medieval settlement', in: Ali Osman - D. N. Edwards, The Archaeology of a Nubian Frontier. Survey on the Nile Third Cataract, Sudan, Bristol, pp. 141–71.

–––––– 2019, 'A possible monastery and the ‘Upper Maqs’ at Ukma-Akasha West?', Études et travaux 32, pp. 53–79; doi: 10.12775/EtudTrav.32.004.

Eigner, D., 2005, '«Christian remains» - Der Fundort KIR 257 am 4. Nilkatarakt', Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 16 (2005), pp. 93–100, figs. 1–7.

Elanskaia, A. I., 1977, ’Nubijskaja stela x. v. s grečeskoj nadpis’ju’, in: Meroe. Istoria, istoria kultury, jazyk drevniego Sudana, Moscow, pp. 273–7, fig. 10.

Emmel, S., 2003, 'Preliminary reedition and translation of the Gospel of the Savior: New light on the Strasbourg Coptic Gospel and the Stauros-Text from Nubia', Apocrypha 14, pp. 9–53.

–––––– 2005, 'Ein altes Evangelium der Apostel taucht in Fragmenten aus Ägypten und Nubien auf', Zeitschrift für Antikes Christentum 9, pp. 85–99.

Erman, A., 1881, ’Die Aloa-Inschriften’, Zeitschrift für ägyptische Sprache 19, pp. 112–15.

–––––– 1897, ’Nubische Glossen’, Zeitschrift für ägyptische Sprache 35, p. 108.

–––––– 1899, Ausführliches Verzeichnis der ägyptischen Altertümer und Gipsabgüsse, Berlin (2nd ed.)

Felle, A. E., 2003, ‘Epigrafia e Sacra Scrittura: un’iscrizione nubiana scomparsa (CIG IV, 8888)’, Vetera Christianorum 40, pp. 71–91.

Firth, C. M., 1910, ’Desription of tombs in Cemetery 5’, in: G. A. Reisner, The Archaeological Survey of Nubia, Report for 1907–1908 I, Cairo, pp. 104–11.

–––––– 1912, The Archaeological Survey of Nubia, Report for 1908-1909 II, Cairo.

–––––– 1927, The Archaeological Survey of Nubia, Report for 1910-1911, Cairo.

Frend, W. H. C., 1968, 'Nubia as na outpost of Byzantine cultural influence', Byzantinoslavica 29, pp. 319–26.

–––––– 1969, 'Christianity in the Middle East: Survey down to AD 1800', in: A. J. Arberry (ed.), Religion in the Middle East. Three Religions in Concord and Conflict, I: Judaism and Christianity, Cambridge, pp. 239–96 (on Nubia 269–76), pl. 13b.

–––––– 1972, 'Coptic, Greek and Nubian at Q'asr Ibrim', Byzantinoslavica 33, pp. 224–9.

–––––– 1974, 'The Podium site at Qasr Ibrim', The Journal of Egyptian Archaeology 60, pp. 30–59, figs. 1–15, pls. VIII–XIII.

–––––– 1978a, 'Greek liturgical documents from Q'asr Ibrim in Nubia: A Nubian Acta Sancti Georgii', in: Atti del IX Congresso Iternazionale di Archeologia Cristiana, Roma, 21–27 Settembre 1975, II: Communicazioni su scoperte inedite [= Studi di antichità cristiana 32], pp. 295-306, figs. 1–5.

–––––– 1978b, 'The Greek liturgical papyri from the cathedral at Q'asr Ibrim', in: Études nubiennes. Colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 [= Bibliothèque d’étude 77], Cairo, p. 95.

–––––– 1982, 'A fragment of the Acta Sancti Georgii from Q'asr Ibrim (Egyptian Nubia)', Analecta Bollandian 100, pp. 79–86.

–––––– 1984, 'Some liturgical fragments from Q'asr Ibrim in Nubia', in: E. Livingstone (ed.), Studia Patristica XV: Papers Presented to the Seventh Internationl Conference on Patristic Studies Held in Oxford 1975, I [= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlicher Literatur (TU) 128], Berlin, pp. 545–53, pl. after p. 546.

–––––– 1986, 'Fragments of an Acta Martyrum from Q'asr Ibrim', Jahrbuch für Antike und Christentum 29, pp. 66–70, pls. 1–3.

–––––– 1989, 'Fragments of a version of the Acta S. Georgii from Q'asr Ibrim', Jahrbuch für Antike und Christentum 32, pp. 89–104, pls. 1–2.

–––––– 1996, The Archaeology of Early Christianity: A History, Minneapolis.

Frend, W. H. C. – G. Dragas, 1987, 'A eucharistic sequence from Q'asr Ibrim', Jahrbuch für Antike und Christentum 30, pp. 90–8, pls. 2–3.

Frend, W. H. C. – G. Dragas – S. Kontoyiannis, 1992, 'Some further Greek liturgical fragments from Q'asr Ibrim', Jahrbuch für Antike und Christentum 35, pp. 119–134, pls. 1–4.

Frend, W. H. C. – I. A. Muirhead, 1976, ’The Greek manuscripts from the Cathedral of Qasr Ibrim’, Le muséon 89, pp. 43–9.

Froehner, W., 1865, Les inscriptions grecques, Paris.

Fuscaldo, P., 2011, 'Ramesside, Late Nubian and christian pottery from Serra West in the Museum of Natural History, La Plata', Antiguo Oriente: Cuadernos del Centro de Estudios de Historia del Antiguo Oriente 9, pp. 167–244 (available on-line at [1])

Gabra, G., 1989, ‘Zu den Pesyntheus-Lampen aus Faras‘, Jahrbuch für Antike und Christentum 32, pp. 178–180, fig. 1, pl. 11.

–––––– 1993, Cairo: The Coptic Museum and Old Churches, Cairo.

–––––– 1994, 'Nubian Monuments in the Coptic Museum: Exhibition, general catalogue and concordance', in: Études nubiennes, confèrence de Genève. Actes du VIIe Congreés international d'études nubiennes, 3–8 septembre 1990, II: Communications, Geneva, pp. 263–4.

Gamber, K., 1971, 'Zur Liturgie Nubiens. Teile eines Eucharistiegebets auf Fragmenten eines Pergamentblattes vermutlich des 10. Jh.', Ostkirchliche Studien 20, pp. 185–8.

–––––– 1983, 'Zur Liturgie Nubiens. Die Kathedrale von Faras und ihre Wandmalereien', Ostkirchliche Studien 32, pp. 21–35.

Gardberg, C. J., 1970, Late Nubian Sites: Churches and Settlements [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 7], Helsinki.

Gartkiewicz, P. M., 1982, 'Remarks on the cathedral at Qasr Ibrim', in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 87–94, figs. 1–8.

–––––– 1986, 'Cathedral in Faras in the light of an architectural re-analysis', in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 245–53, figs. 1–36.

–––––– 1990, The Cathedral in Old Dongola and Its Antecedents [= Nubia I, Dongola 2], Warsaw.

Gau, F. C., 1822, Antiquites de la Nubie, ou monuments inédits des bords du Nil, situés entre la première et la seconde cataracte, Paris.

Gauthier, H., 1911, Les temples immergés de la Nubie. Le temple de Kalabchah, Cairo.

–––––– 1912, Les temples immergés de la Nubie. Le temple de Ouadi es-Sebuâ, Cairo.

–––––– 1913, Les temples immergés de la Nubie. Le temple d'Amada, Cairo.

Gazda, D., 2003 , 'The monastery church on Kom H in Old Dongola 2002', Polish Archaeology in the Mediterranean 14, pp. 230–6.

–––––– 2005, ’Monastery church on Kom H in Old Dongola. Third and fourth season of excavations (2004, 2004/5), Polish Archaeology in the Mediterranean 16, pp. 285–95.

–––––– 2010, 'Excavations at the monastery church on Kom H at Old Dongola: 2002/3–2006', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 6, pp. 41–60.

Van Gerven Oei, V. W. J., 2011, ‘The Old Nubian memorial for King George’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 225–62, fig. 1.

–––––– 2014, 'Remarks toward a Revised Grammar of Old Nubian', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 165–84, fig. 1.

–––––– 2015a, 'A note on the Old Nubian morpheme -ⲁ in nominal and verbal predicates', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 313–33.

–––––– 2016, 'Prayer of a young woman', [in:] P. Makowski, 'In search of the Nubian master-builders: An architectural drawing from the Faras cathedral', Polish Archaeology in the Mediterranean 25, pp. 826–7.

–––––– 2017, 'A dance for a princess: The legends on a painting in room 5 of the Southwest Annex of the Monastery on Kom H in Dongola', The Journal of Juristic Papyrology 47, pp. 117– 35.

–––––– 2019, 'An Old Nubian curse from the Faras cathedral', Études et travaux 32, pp. 81–8; doi: 10.12775/EtudTrav.32.005.

Van Gerven Oei, V. W. J., – A. Łajtar, 2019, 'Two Old Nubian inscriptions from Akasha West', Études et travaux 32, pp. 89–97; doi: 10.12775/EtudTrav.32.006.

Van Gerven Oei, V. W. J., – A. Tsakos, 2017a, 'The Etymology of the Toponym «Pourgoundi» (Notes on Medieval Nubian Toponymy 5)', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 4, pp. 269–74.

–––––– 2017b, 'The etymology of the toponym «Dorginarti» (Notes on Medieval Nubian Toponymy 6)', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 4, pp. 275–8.

–––––– 2018, 'An Old Nubian letter from the daughter of an eparch', Dotawo 5, pp. 91–8.

Geus, F., 2004a, 'Sai 200–2002', Archeologie du Nil Moyen 10, pp. ***–***.

Van Ginkel, J. – J. van der Vliet, 2015, 'A Syriac alphabet from Qasr Ibrim' in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 45–51, fig. 1.

Glidden, H., 1954, ’The Khor Nubt tombstones. The earliest dated Arab remains in the Sudan’, Kush 2, pp. 63–5.

Godlewski, W., 1982, 'Some comments on the wall painting of Christ from Old Dongola', in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 95–7, figs. 1–5.

–––––– 1986, ’Remarks on the art of Nobadia (V–VIII century), in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 269–79.

–––––– 1991, ’Old Dongola 1988–1989. House PCH 1’, Archéologie du Nil Moyen 5, pp. 79–101.

–––––– 1992, 'The early period of Nubian art, middle of 6th – beginning of 9th centuries', in: Ch. Bonnet (ed.), Études Nubiennes. Conférence de Genève, Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, I: Communications principales, Geneva, pp. 277–305, figs. 1–33.

–––––– 1995, 'The bishopric of Pachoras in the 13th and 14th centuries', in: Cäcilia Fluck et alii (eds.), Divitiae Aegyptii. Koptologische und vervandte Studien zu Ehren von Martin Krause, Wiesbaden, pp. 113–18.

–––––– 1996, 'The late period in Nubian art – from the middle of 13th to the end of 14th centuries', in: R. Gundlah – M. Kropp – A. Liebundgut (eds.), Der Sudan in Vergangenheit und Gegenwart' [= Nordostafrikanisch/westasiatische Studien 1], Frankfurt a/Main – New York, pp. 37–63, figs. 1–15 (pp. 230–40).

–––––– 1998, 'Old Dongola. Excavations 1997 – Kom A', Polish Archaeology in the Mediterranean 9, pp. 171–9, figs. 1–8.

–––––– 2000, 'Old Dongola. Kom A, 1999', Polish Archaeology in the Mediterranean 11, pp. 197–206, figs. 1–8.

–––––– 2002, 'Old Dongola. Kom A, 2001', Polish Archaeology in the Mediterranean 13, pp. 203–16, figs. 1–9.

–––––– 2010, 'Dongola after the 2008-2010 seasons: Royalty, saints and blessed bishops', Sudan & Nubia 14, pp. 75–82, colour pls. 29–33.

–––––– 2012, 'Dongola 2008–2009', Polish Archaeology in the Mediterranean 21 (Research 2009), pp. 289–314, figs. 1–29.

–––––– 2013, Dongola – Ancient Tungul. Archaeological Guide [= Polish Archaeology in the Mediterranean Archaeological Guide 1], Warsaw.

–––––– 2014, 'Dongola 2010–2011', Polish Archaeology in the Mediterranean 23/1 (Research 2011), pp. 265–84, figs. 1–16.

–––––– 2015a, 'Dongola. Seasons in 2012–2013', Polish Archaeology in the Mediterranean 24/1 (Research), pp. 325–43.

–––––– 2015b, 'Monastic life in Makuria', [in:] O. Delouis – M. Mossakowska-Gaubert (eds.), La vie quotidienne des moines en Orient et en Occident (IVe–Xe siècle), I: L'état de sources [= Bibliothèque d'étude 163], Cairo – Athens, pp. 81–97.

Griffith, F. Ll., 1909, ’Some Old Nubian Christian Texts’, Journal of Theological Studies 10, pp. 545–51.

–––––– 1913, The Nubian Texts of the Christian Period [= Abhandlungen der königl. preuss. Akademie der Wissenschaften. Jahrgang 1913, Phil.-hist. Classe 8], Berlin.

–––––– 1925, ’Pakhoras–Bakharas–Faras in geography and history’, The Journal of Egyptian Archaeology 11, pp. 259–68.

–––––– 1926, ’Oxford excavations in Nubia’, University of Liverpool Annals of Archaeology and Anthropology 13, pp. 17–37, 49–93.

–––––– 1927, ’Oxford excavations in Nubia’, University of Liverpool Annals of Archaeology and Anthropology 14, pp. 57–116.

–––––– 1928a, ’Oxford excavations in Nubia’, University of Liverpool Annals of Archaeology and Anthropology 15, pp. 63–88.

–––––– 1928b, ’Christian documents from Nubia’, Proceedings of the British Academy 14, pp. 117–46.

Grimal, N. – E. Adly, 2004, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 2002–2003’, Orientalia 73, pp. 1–149, pls. I–XIX.

–––––– 2005, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 2003–2004’, Orientalia 74, pp. 195–314, pls. IX–XXVII.

Grohmann, A., 1926, ’Beiträge zur arabischen Epigraphik und Papyruskunde’, Islamica II, pp. 219–32.

–––––– 1935, ’Arabische Papyri aus den Staatlichen Museen zu Berlin’, Der Islam 22, pp. 1–68.

Grumel, V., 1965, ’Notations chronologiques de plusieurs inscriptions chrétiennes d’Égypte et de Nubie’, Byzantion 35, pp. 83–96.

Grzymski, K., 2016, 'Beyond Old Dongola: The multicomponent site of Hag Magid (Letti Basin)' in: A. Łajtar – A. Obłuski – Iwona Zych (eds.), Aegyptus et Nubia Christiana. The Włodzimierz Godlewski Jubilee Volume on the Occasion of his 70th Birthday, Warsaw, pp. 381–7, figs. 1–5.

Hagedorn, D., 1976, review of I. Faras Greek, in: Bibliotheca Orientalis 33, pp. 182–5.

Hagen, J. L., 2007, '«The Great Cherub» and his brothers. Adam, Enoch and Michael and the names, deeds and faces of the creatures in Ps.-Chrysostom, On the Four Creatures, in: Nathalie Bosson – Anne Boud'hors (eds.), Actes du huitème congrès international d'études coptes. Paris, 28 juin – 3 juillet 2004, II [= Orientalia Lovaniensia Analecta 163], Leuven – Paris – Dudley, MA 2007, pp. 467–80.

–––––– 2009, ’Districts, towns and other locations of medieval Nubia and Egypt, mentioned in the Coptic and Old Nubian texts from Qasr Ibrim’, Sudan & Nubia 13, pp. 114–19.

–––––– 2010, ’«A city that is set on an hill cannot be hid». Progress report on the Coptic manuscripts from Qasr Ibrim’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, II.2 [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 719–26.

–––––– 2012, 'No longer «Slavonic» only: 2 Enoch atested in Coptic from Nubia', in: A. A. Orlov & G. Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch. No Longer Slavonic Only, Leiden – Boston, pp. 7–34, figs. 1–3.

Hagen, J. L. – G. Ochała, 2014, ‘Saints and Scriptures for Phaophi: Preliminary edition of and commentary on a typikon fragment from Qasr Ibrim’, in: Diliana Atanassova – Tinatin Chronz (eds.), Synaxis katholikē. Beiträge zu Gottesdienst und Geschichte der fünf altkirchlichen Patriarchate für Heinzgerd Brakmann zum 70. Geburtstag [= orientalia – patristica – oecumenica 6/1–2], Münster, pp. 269–290, figs. 1–2.

Hägg, T., 1982a, ’Two Christian epitaphs in Greek of the «Euchologion Mega» type’, in: T. Säve-Söderbergh (ed.), Late Nubian Cemeteries [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 6], Solna, pp. 55–62, pls. 105–6.

–––––– 1982b, ’Some remarks on the use of Greek in Nubia’, in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 103–7.

–––––– 1986, ’Blemmyan Greek and the letter of Phonen’, in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 281–6

–––––– 1990, ’Titles and honorific epithets in Nubian Greek texts’, Symbolae Osloenses 65, pp. 147–77.

–––––– 1993, ’Magic bowls inscribed with an Apostles-and-Disciples catalogue from the Christian settlement of Hambukol (Upper Nubia)’, Orientalia 62, pp. 376–99, pls. LVIII–IX.

–––––– 1998, ’Greek in Upper Nubia: An assessment of the new material’, in: Actes de la VIII^e conférence internationale des études nubiennes (Lille 11–17 septembre 1994), III: Études [= Cahiers de recherches de l’Institut de papyrologie et d’égyptologie de Lille 17/3], Lille, pp. 113–19.

–––––– 2010a, ‘Nubian Greek revisited’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference of Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006, II.2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 619–623.

–––––– 2010b, ‘Uses of Greek in Nubian kingdoms – church and state’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference of Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006, II.2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 755–757.

Hajnóczi, G., 1974, 'Abdallah Nirqi 1964. Architectural characteristics of the settlement and buildings', Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 26, pp. 339–68, figs. 1–11.

Hall, H. R., 1905, Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraka, Stelae etc. in the British Museum, London.

Hammerstaedt, J., 1994, 'Papierfragmente der Markusliturgie aus byzantinischer Zeit in Qaṣr Ibrim', Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 104, pp. 287–91.

–––––– 1999, Griechische Anaphorenfragmente aus Ägypten und Nubien [= Papyrologia Coloniensia 28], Oplanden - Wiesbaden.

Hasitzka, Monika R. M. – A. Łajtar – T. Markiewicz, 1999, ’Coptic inscriptions in Egyptian collections (Some notes on recent publications)’, The Journal of Juristic Papyrology 29, pp. 13–31.

Heichelheim, F. M., 1942 'The Greek Inscriptions in the Fitzwilliam Museum', The Journal of Hellenic Studies 62, pp. 14–20.

Hellström, P., 1970, The Rock Drawings [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 1], Solna.

Van der Helm, Mieneke, 1985, 'Some iconographical remarks on St. Michael in Sonqi Tino', Nubian Letters 4, pp. 26–7.

Hewes, G. W., 1964, ‘Gezira Dabarosa: Report of the University of Colorado Nubian expedition, 1962–63 season’, Kush 12, pp. 174–187, figs. 1–4.

Hinds, M. – H. Sakkout, 1981, ‘A letter from the governor of Egypt to the king of Nubia and Muquraa concerning Egyptian-Nubian relations in 141/758’, [in:] W. al-Qadi (ed.), Studia Arabica et Islamica. Festschrift for Ihsān ‘Abbās on His Sixtieth Birthday, Beirut, pp. 209–29.

Hintze, F.,1962, 'Preliminary report on excavations at Musawwarat Es Sufra, 1960–1', Kush 10, pp. 170–202.

–––––– 1975a, 'Beobachtungen zur altnubischen Grammatik III: Die sogenannten «Genera verbi»', Altorientalische Forschungen 2, pp. 11–24.

–––––– 1975b, 'Beobachtungen zur altnubischen Grammatik IV: Die Determination', in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 65–9.

–––––– 1977, 'Beobachtungen zur altnubischen Grammatik V: Das Futurum', Altorientalische Forschungen 5, pp. 37–43.

–––––– 1986, 'Beobachtungen zur altnubischen Grammatik VI: Zur Morphophonologie', in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 287–93.

–––––– 1989, 'Meroitisch und Nubisch. Eine vergleichende Studie', Beiträge zur Sudanforschung 4, pp. 95–106.

Hintze, F. – W. Reineke, 1989, Felsinschriften aus dem sudanesischen Nubien [= Publikation der Nubien-Expedition 1961–1963, Band 1], Berlin.

Holthoer, R. – A. Salonen – H. Zilliacus, 1964, ’Five grave-stelae from Sudanese Nubia’, Studia Orientalia 28, pp. 13–27, figs. 1–7.

Horsley, G. H. R., 1993, 'Classical manuscripts in Australia and New Zealand, and the early history of the Codex', Antichthon 27, pp. 60–85.

Hubai, P., 2001, ’Unbekannte koptische Apokryphe aus Nubien’, in: H. Győry (ed.), Mélanges offerts à Edith Varga: Le lotus qui sort de terre [= Bulletin du Musée Hongoris des Beaux-Arts, Supplement 2001], Budapest, pp. 309–23, figs. 1–2.

–––––– 2006, 'A Megváltó a keresztről: Kopt apokrifek Núbiából (a Kasr el-Wizz kódex)' [= Patrisztikus füzetek], Budapest.

–––––– 2009, Koptische Apokryphen aus Nubien: Der Kasr el-Wizz Kodex [= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur 163], Berlin - New York (tr. A. Balog).

Hughes, G. R., 1963, 'Serra East. The University of Chicago excavations, 1961–62. A preliminary report on the first season', Kush 11, pp. 121–30, pls. 26–31.

–––––– 1965/6, 'A Coptic liturgical book from Qasr el-Wizz in Nubia', The Oriental Institute Report for 1965/6, pp. 10–13, fig. on cover.

Huß, W., 1991, ’Eine Grabinschrift aus Nubien in Schloss Banz’, Bericht des Historischer Verein fur die Pflege der Geschichte des ehemeligen Fürstbistums Bamberg 127, pp. 6–12 + pl.

Idzikowska, B., 1983, ’La décoration en pierre des portes dans les églises et édefices profanes de Faras’, Études et Travaux 12, pp. 195–237.

Innemée, K., 2016, 'Monks and bishops in Old Dongola, and what their costumes can tell us', in: A. Łajtar – A. Obłuski – Iwona Zych (eds.), Aegyptus et Nubia Christiana. The Włodzimierz Godlewski Jubilee Volume on the Occasion of his 70th Birthday, Warsaw, pp. 411–34, figs. 1–14.

Insoll, T., 2003, The Archaeology of Islam in Sub Saharian Africa [= Cambridge world archaeology], Cambridge.

Jackson, H. C., 1926, ’A trek in the Abu Hamed district’, Sudan Notes & Records 9/2, pp. 1–35.

Jakobielski, S., 1965, ’Inscriptions chrétiennes’, in: K. Michałowski, Faras. Fouilles Polonaises 1961–1962 [= Faras II], Warsaw, pp. 163–201.

–––––– 1966a, ’Two Coptic foundation stones from Faras’, in: Mélanges offerts à Kazimierz Michałowski, Warsaw, pp. 103–9.

–––––– 1966b, ’Grecka inskrypcja fundacyjna katedry w Faras’, Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie 10, pp. 99–106, figs. 1–2.

–––––– 1966c, ’Le liste des évêques de Pakchoras’, Études et Travaux 1, pp. 152–70.

–––––– 1969, ’Some new data to the history of Christian Nubia as found in Faras inscriptions’, Klio 51, pp. 499–508.

–––––– 1970, ’Some remarks on Faras inscriptions’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 29–38, il. 17.

–––––– 1971, ’Nouvelle lecture d’un nom de la Liste des Eveques de Pakchoras’, Études et Travaux 5, pp. 194–9.

–––––– 1974, ’Inscriptions’, in: K. Michałowski, Faras: Wall Paintings in the Collection of National Museum at Warsaw, Warsaw, pp. 277–309.

–––––– 1975a, ’Observations sur un livre récemment paru: J. Kubinska, Faras IV – Inscriptions grecques chrétiennes’, Études et Travaux 8, pp. 324–32.

–––––– 1975b, 'Excavations at Old Dongloa 1970–1972', in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Recentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 70–5, figs. 1–11.

–––––– 1978, ’Inscriptions from Faras and the problems of the chronology of murals’, in: Études nubiennes. Colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 [= Bibliothèque d’étude 77], Cairo, pp. 141–51.

–––––– 1979, 'Dongola 1976', Études et travaux 11, pp. 219-44.

–––––– 1982, 'Polish excavations at Old Dongola in 1976 and 1978', in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 116–19, figs. 1–13.

–––––– 1983, ’Coptic graffiti from Faras’, Études et Travaux 13, pp. 134–7.

–––––– 1991, ’The inscriptions, ostraca and graffiti’, in: D. A. Welsby – C. M. Daniels, Soba. Archaeological Research at a Medieval Capital on the Blue Nile [= Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 12], London, pp. 274–96.

–––––– 1994, 'Old Dongola 1993', Polish Archaeology in the Mediterranean 5, pp. 115–28, figs. 1–5.

–––––– 1995a, ’Monastery of the Holy Trinity at Old Dongola – a short archaeological report’, in: M. Starowieyski (ed.), The Spirituality of Ancient Monasticism. Acts of the International Colloquium Held in Cracow–Tyniec, 16–19th November 1994. Specialized cotributions, Cracow, pp. 35–46.

–––––– 1995b, ’Chronological implication of G.M. Browne’s reading of Griffith’s Old Nubian Graffito 4’, Études et Travaux 17, pp. 30–4.

–––––– 1995c, 'Old Dongola 1993/94', Polish Archaeology in the Mediterranean 6, pp. 84–92.

–––––– 1996, 'Old Dongola. Monastery 1995', Polish Archaeology in the Mediterranean 7, pp. 103–13.

–––––– 1997, 'Old Dongola. Kom H, site NW', Polish Archaeology in the Mediterranean 8, pp. 161–68.

–––––– 1998, 'Old Dongola. Kom H', Polish Archaeology in the Mediterranean 9, pp. 160–9.

–––––– 1999, ’Old Dongola. Excavations, 1998’, Polish Archaeology in the Mediterranean 10, pp. 137–47.

–––––– 2001a, 'Old Dongola, season 2000', Polish Archaeology in the Mediterranean 12, pp. 265–79.

–––––– 2001b, ’35 years of Polish excavations at Old Dongola. A factifile’, in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 1–48.

–––––– 2001c, ’Das Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit. Bauphasen des nordwestlichen Anbaus’, in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 141–168.

–––––– 2001d, 'Tentative d'identification de certains peintures de Faras', Études et travaux 19, pp. 59–79, figs. 1–13.

–––––– 2003, 'Old Dongola. Fieldwork in 2002', Polish Archaeology in the Mediterranean 14, pp. 211–29.

–––––– 2005a, 'Old Dongola. Fieldwork in 2004', Polish Archaeology in the Mediterranean 16, pp. 259–72.

–––––– 2005b, 'The monastery in Old Dongola: Excavation of the North-Western Annexe 1998–2002', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 3, pp. 107–26.

–––––– 2008, ’The Holy Trinity Monastery in Old Dongola’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, I [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.1], Warsaw, pp. 283–302.

–––––– 2010, ‘The Holy Trinity Monastery in Old Dongola. Excavation 2002/3–2006’, Gdańsk Archaeological Museum and Heritage Protection Fund African Reports 6, pp. 69–90.

–––––– 2013, 'Horned crown – an epigraphic evidence', Études et travaux 26, pp. 325–37, figs. 1–7

Jakobielski, S. – L. Krzyżaniak, 1967/8, ’Polish excavations at Old Dongola. Second season, December 1965 – February 1966’, Kush 15, pp. 143–64.

Jakobielski, S. – A. Łajtar, 1997, ’Ein Glaubensbekenntnis aus Alt Dongola (Sudan)’, The Journal of Juristic Papyrology 27, pp. 7–26.

Jakobielski, S. – Małgorzata Martens-Czarnecka, 2008, 'Old Dongola. Fieldwork seasons 2005/2006 and 2006', Polish Archaeology in the Mediterranean 18, pp. 325–42.

Jakobielski, S. – A. Ostrasz, 1967/8, ’Polish excavations at Old Dongola. Third season, December 1966 – February 1967’, Kush 15, pp. 125–42.

Jakobielski, S. – K. Pluskota – B. Żurawski, 1993, 'Polish excavation at Old Dongola, twenty-fifth season, 1991/92', Kush 16, pp. 288–333.

Jakobielski, S. – P. O. Scholz (eds.), 2001, Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw.

Jakobielski, S. – J. van der Vliet, 2011, ‘From Aswan to Dongola: The epitaph of Bishop Joseph (died AD 668)’, [in:] A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 15–35, figs. 1–4.

Jakobielski, S., et alii, 2017, Pachoras/Faras: The Wall Paintings from the Cathedrals of Aetios, Paulos and Petros [= Polish Archaeology in the Mediterranean Monographs 4], Warsaw.

James, T. G. H., 1993/4, 'Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset. The collection of William John Bankes', KMT: A Modern Journal of Ancient Egypt 4/4, pp. 20–32.

Janssen, L. F. J., 1842, Musei Lugduno-Batavi inscriptiones graecae et latinae, Leiden.

Jarry, J., 1968, ’Inscriptions grecques et coptes de Nubie (1964–1965)’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 66, pp. 143–6.

Junker, H., 1906, 'Die neuentdeckten christlichen Handschriften in mittelnubischer Sprache', Oriens Christianus 6, pp. 437–42.

–––––– 1925a, Ermenne. Bericht uber die Grabungen der Akademie der Wissenschaften in Wien auf den Friedhoefen von Ermenne (Nubien) im Winter 1911/12 [= Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 67/1], Vienna – Leipzig.

–––––– 1925b, ’Die christliche Grabsteine Nubiens’, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 60, pp. 111–48.

–––––– 1938, ’Die griechische Grabinschrift von Gebel Barkal’, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 37, pp. 281–5 (printed in 1939).

Kamel, I. – G. D. Girgis, 1987, Catalogue général des antiquités du Musée copte, nos. 1–253: Coptic Funerary Stelae, Cairo.

Kasser, R., 1996, ’Stele copte en langue saidïque’, in: Ch. Maystre, Akasha II, Geneva, pp. 20–7, pl XII.

Kaufmann, C. M., 1917, Handbuch der altchristlichen Epigraphik, Freiburg.

Kawatoko, M., 1993, ’On the tombstones found at the Badi’ sites, the al-Rih island’, Kush 16, pp. 186–203.

Khalil, M., 1987, 'ⲉⲓⲗⲏⲩ-: ein verkanntes griechisches Wort im Altnubischen', in: P. O. Scholz – R. Stempel (eds.), Nubia et Oriens Christianus. Festschrift für C. Detlef G. Müller zum 60. Geburtstag [= Bibliotheca Nubica 1], Cologne.

–––––– 1990, ‘Der Berliner Kaufvertrag P. 11277’, Nubica 1/2, pp. 267–271.

–––––– 1996, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Mahas-Dialekt), Warsaw.

Khan, G., 2013, ’The medieval Arabic documents from Qasr Ibrim’, in: J. van der Vliet – J. L. Hagen (eds.), Qasr Ibrim, between Egypt and Africa. Studies in Cultural Exchange (NINO Symposium, Leiden, 11–12 December 2009) [= Egyptologische Uitgaven 26], Leuven – Leiden, pp. 145–156.

Khidir Adam Eisa, 1992, ’The so-called Abdallah Ibn Abi Sarh’s mosque at Old Dongola’, in: Ch. Bonnet (ed.), Études nubiennes. Conférence de Genève. Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, II: Communications, Geneva, pp. 275–9, figs. 1–4.

Kjolbye-Biddle, B., 1994, 'The small early church in Nubia with reference to the Church on the Point at Qasr Ibrim', in: K. Painter (ed.), Churches Built in Ancient Times: Recent Studies in Early Christian Archaeology, London, pp. 17–47.

Kleinitz, Cornelia, 2007a, 'Rock art landscapes of the Fourth Nile Cataract: characterisation and first comparisons', in: Claudia Näser – M. Lange (eds.), Proceedings of the Second International Conference on the Archaeology of the Fourth Nile Cataract, Berlin, August 4th–6th, 2005 [= Meroitica 23], Wiesbaden, pp. 213–34, figs. 1–9, pls. 1–19, colour pls. 55–61.

–––––– 2007b, ‘Felskunst im Fluss: Die Bilderwelt der Insel Us am Vierten Nilkatarakt’, Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 18, pp. 51–75, figs. 1–32.

Kleinitz, Cornelia – Roswitha Koenitz, 2006, 'Fourth Nile Cataract petroglyphs in context: the ed-Doma and Dirbi rock-art survey', Sudan & Nubia 10, pp. 34–42, pls. XXI–XXIV.

Kleinitz, Cornelia – Camilla Olsson, 2005, 'Christian period rock art landscapes in the Fourth Cataract region: the Dar el-Arab and et-Tereif rock art surveys', Sudan & Nubia 9, pp. 31–8, figs. 1–8, pls. 1–4, colour pls. XXi–XXIII.

Knudstad, J., 1966, 'Serra East and Dorginarti. A preliminary report on the 1963–64 excavations of the University of Chicago Oriental Institute Sudan Expedition', Kush 14, pp. 165–86, pls. 19–26.

Koerner, R., 1966, ’Eine griechisch-christliche Grabinschrift aus Nubien’, Archiv für Papyrusforschung 18, pp. 44–6, pl. 5.

–––––– 1974, 'Griechische Inschriften aus Ägypten' in: Festschrift zum 150jährigen Bestehen des berliner Ägyptischen Museums [= Staatliche Museen zu Berlin. Mitteilungen aus der ägyptischen Sammlung 8], Berlin, no. 7, pp. 355-62, pls. 53b–57.

Kortenbeutel, H., 1938, ’Ein griechischer Grabstein aus Nubien’, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 37, pp. 61–4 (printed in 1939).

Kosack, W., 1974, Lehrbuch des Koptischen, Graz.

Krall, J., 1898, Beiträge zur Geschichte der Blemyer und Nubier [= Denkschriften der kaiserlichen Akademie Wien, philosophisch-historische Classe 46], Vienna.

–––––– 1900, ’Ein neuer nubischer König’, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 14, pp. 236–42.

Kraus, J., 1930, Die Anfänge des Christentums in Nubien, Münster.

Krause, M., 1970, ’Zur Kirchen- und Theologiegeschichte Nubiens’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 71–86.

–––––– 1975, ’Die Formulare der christlichen Grabsteine Nubiens’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 76–82.

–––––– 1978, ’Bishof Johannes III von Faras und seine beiden Nachfolger. Noch einmal zu Problem eines Konfessionswechsels in Faras’, in: Études nubiennes. Colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 [= Bibliothèque d’étude 77], Cairo, pp. 153–64.

Krauspe, Renate, 1987, Ägyptisches Museum der Karl-Marx-Universität Leipzig. Führer durch die Ausstellung, Leipzig.

Krauspe, Renate (ed.), 1997, Das Ägyptische Museum der Universität Leipzig, Mainz am Rhein.

Kropp, A. M., 1931, Ausgewählte koptische Zaubertexte, Brussels.

Kubińska, Jadwiga, 1975, 'La prière nubienne pour les morts et la question de son origine', in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 83–4.

–––––– 1976a, ’L’ange Litakskuel en Nubie’, Le muséon 89, pp. 451–5.

–––––– 1976b, ‘Prothesis de la Cathédrale de Faras: Documents et recherches’, Revue des Archéologues et Historiens d’Art de Louvain 9, pp. 7–37.

–––––– 1981, ’Une pierre funéraire chrétienne au Musée National de Varsovie’, Revue Archéologique 1981, pp. 74–6.

–––––– 1990, 'Inscription scolaire sur les murs de la Cathédrale de Faras', Études et travaux 15, pp. 226–9, fig. 1.

Kuhn, K. H. – W. J. Tait, 1991, 'Two leaves from a codex from Qasr Ibrim', The Journal of Egyptian Archaeology 77, pp. 145–149, pls. 13–14.

Laisney, V. P.-M., 2012, 'Les inscriptions grecques et nubiennes de l'église de Sonqi Tino', Scienze dell'Antichità 18, pp. 601–13, figs. 1–12.

van Lantschoot, A., 1929, Recueil des colophons des manuscrits chrétiens d’Égypte, I: Les colophons Coptes des manuscrits Sahidiques, fascicule 2: Notes et tables [= Bibliothèque du Muséon 1], Leuven.

Layton, B., 1987, Catalogue of Coptic Literary Manuscripts in the British Library Acquired since the Year 1906, London, no. 80, pp. 84–5; no. 83, pp. 89–90.

Le Blant, E.-F., 1869, Manuel d’épigraphie chrétienne, Paris.

–––––– 1878, Étude sur les sarcophages chrétiens antiques de la ville d’Arles, Paris.

Leclant, J., 1961, ’Fouilles et travaux en Égypte, 1957–1960 (deuxième partie)’, Orientalia 30, pp. 176–99.

–––––– 1963, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1961–1962, part II: Fouilles au Soudan et découvertes hors d’Égypte’, Orientalia 32, pp. 184–219.

–––––– 1964, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1962–1963’, Orientalia 33, pp. 337–404.

–––––– 1965, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1963–1964’, Orientalia 34, pp. 175–232, pls. XXV–LIII.

–––––– 1967, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1965–1966’, Orientalia 36, pp. 181–227, pls. XXIV–LVI.

–––––– 1968, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1966–1967’, Orientalia 34, pp. 94–140, pls. X–XXXVI.

–––––– 1969, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1967–1968’, Orientalia 38, pp. 240–303.

–––––– 1975, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1973–1974’, Orientalia 44, pp. 200–244, pls. XI–XXVIII.

–––––– 1979, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1977–1978’, Orientalia 48, pp. 340–412, pls. II–XXVII.

Leclant, J. – Gisèle Clerc, 1986, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1984–1985’, Orientalia 55, pp. 236–319, pls. VIII–LXVII.

–––––– 1990, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1988–1989’, Orientalia 59, pp. 335–439, pls. XVIII–LXXXIX.

–––––– 1991, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1989–1990’, Orientalia 60, pp. 159–273, pls. XXVII–CIV.

–––––– 1998, ’Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1996–1997’, Orientalia 67, pp. 315–444, pls. XII–XLVII.

Leclant, J. – G. Soukiassian, 1982 'L’église de Nilwa à Sedeinga', in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 155–8, figs. 1–6.

Leclercq, H., 1920, ‘Défunts (Commémoraison des), [in:] Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie 4/1, Paris, cols. 427–56.

Leemans, C., 1840, Description raisonnée des monumens [sic] égyptiens du Musée d’antiquités des Pays-Bas, à Leide, Leiden.

Lefebvre, G., 1902, ’Inscriptions grecques d’Égypte’, Bulletin de correspondence hellénique 26, pp. 440–66.

–––––– 1909–10, ’Égypte chrétienne II’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 10, pp. 50–65.

Legh, T., 1816, Narrative of a Journey in Egypt and the Country beyond the Cataracts, London.

Leospo, E., 1987, 'La raccolta egizia del Vidua', [in:] G.P. Romagnani (ed.), Carlo Vidua, viaggiatore e collezionista (1785–1830) [= Studi e richerche 1], Casale Monferrato, pp. 35–45.

Lepsius, C. R., 1849–59, Denkmæler aus Ægypten und Æthiopien, Berlin.

Lethmayer, Beate – M. Zach, 1986, 'Bemerkungen zu einigen Graffiti auf der Keramik von Wadi el Ghazali', Beiträge zur Sudanforschung 1, pp. 141–8, figs. 1–16.

Letronne, A. J., 1822, 'Inscriptions', in: Gau 1822, pp. 27–9.

–––––– 1823, ’Mémoire sur une table horaire récemment découverte dans le temple égyptien de Taphis’, Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l'histoire 17, pp. 357–84 (= E. Fagnan (ed.), Oeuvres choises de A.-J. Letronne, 2nd series, vol. I, Paris 1883, pp. 77-94).

–––––– 1827, review of Vidua 1826, Journal des Savans [sic], pp. 14–24, 162–75, 474–83 (= E. Fagnan (ed.), Oeuvres choises de A.-J. Letronne, 3rd series, vol. I, Paris 1883, pp. 252–89).

–––––– 1832, '’Matériaux pour l’histoire du christianisme en Égypte, en Nubie et en Abyssinie'’, Paris (= E. Fagnan (ed.), Oeuvres choises de A.-J. Letronne, 1st series, vol. I, Paris 1881, pp. 1–99).

Light, H., 1818, Travels in Egypt, Nubia, Holy Land, Mount Libanon, and Cyprus, in the Year 1814, London.

Lister, Florence C., 1967, Ceramic Studies of the Historic Periods in Ancient Nubia [= Anthropological Papers 86; Nubian Series 2], Salt Lake City.

Lumbroso, G., 1869, ’Documenti greci del Regio Museo egizio di Torino’, Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino 4, pp. 683–722.

–––––– 1869-70, 'Iscrizioni inedite del Museo egiziano di Firenze', Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino 5, pp. 225–30.

–––––– 1871–2, 'Notizie raccolte in tre Musei d'antichità', Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino 7, pp. 191–215, pls. I–IV.

–––––– 1874, ’Saggio d’inventario delle iscrizioni greche di Torino’, Rivista di Filologia e d’Istruzione classica 2, pp. 201–26.

Łajtar, A., 1991, ’Two Greek funerary stelae from Polish excavations in Old Dongola’, Achéologie du Nil Moyen 5, pp. 157–66.

–––––– 1992a, ’Two Greek inscriptions from Polish excavations in Old Dongola in the collection of the National Museum in Wrasaw’, Aegyptus 72, pp. 111–42.

–––––– 1992b, ’A Greek Christian inscription from Ginari, Lower Nubia’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 91, pp. 147–9.

–––––– 1992c, ’Notes on Greek Christian inscriptions from the Nile Valley’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 93, p. 137–40.

–––––– 1992d, ’A Greek Christian inscription from el-Chandaq, Nubia’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 94, pp. 217–20.

–––––– 1993a, ’On the provenance of the four Christian inscriptions: SB X 10515–10516, M. G. Tibiletti Bruno, Iscrizioni Nubiane 49, 56’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 95, pp. 241–5.

–––––– 1993b, ’Collection Froehner 81, a Christian epitaph from Nubia: Notes on the reading’, The Journal of Juristic Papyrology 23, pp. 101–4.

–––––– 1993c, ’Bemerkung zu einem christlichen Epitaph aus Nubien im Louvre’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 98, pp. 245–7.

–––––– 1994a, ’Varia Nubica (I–II)’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 104, pp. 201–4.

–––––– 1994b, ’Three Greek Christian epitaphs from Lower Nubia in the collection of the Archaeological Museum in Cracow’, Materiały Archeologiczne 27/2, pp. 55–61.

–––––– 1994c, review of I. Louvre, Bibliotheca Orientalis 51, pp. 565–71.

–––––– 1995, ’Greek inscriptions from the Monastery on Kom H in Old Dongola’, in: M. Starowieyski (ed.), The Spirituality of Ancient Monasticism. Acts of the International Colloquium Held in Cracow–Tyniec, 16–19th November 1994. Specialized cotributions, Cracow, pp. 47–61.

–––––– 1996a, ’Three Christian epitaphs in Greek from Reisner excavations in the area of Gebel Barkal (northern Sudan)’, The Journal of Juristic Papyrology 26, pp. 73–89.

–––––– 1996b, ’Varia Nubica III. Ein liturgisches Gebet aus Qasr Ibrim’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 112, pp. 140–2.

–––––– 1996c, ’Varia Nubica IV: Das älteste nubische Epitaph mit dem Gebet vom sogenannten Typus Euchologion Mega?’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 113, pp. 101–8.

–––––– 1997a, ’Greek funerary inscriptions from Old Dongola: General note’, Oriens Christianus 81, pp. 107–26.

–––––– 1997b, ’Psalm 22, 1–2 nebst der Invocatio Dei auf einem Ostrakon aus Alt-Dongola (Sudan)’, The Journal of Juristic Papyrology 27, pp. 55–60.

–––––– 1998a, ’Griechische und koptische Inschriften im Koptischen Museum Kairo: Eine Fortsetzung’, The Journal of Juristic Papyrology 28, pp. 25–30.

–––––– 1998b, ’The epitaph of Iesousinkouda, eparch of Nobadia, domestikos of Faras and nauarchos of the Nobades’, Gdańsk Archaeological Museum African Reprts 1, pp. 73–80.

–––––– 1999, ’Greek inscriptions in Polish collections. A checklist’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 125, pp. 147–72.

–––––– 2001a, ’Terracotta funerary stele of the monk Ioannes from Old Dongola’, in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 327–34.

–––––– 2001b, ’Varia Nubica V’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 136, pp. 62–4.

–––––– 2001c, ’Varia Nubica VI–VII’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 137, pp. 183–6.

–––––– 2001d, ’Heb 5.4 in a graffito in the western annex of the Monastery on Kom H at Old Dongola’, Études et Travaux 19, pp. 210–15.

–––––– 2002, ’Georgios, archbishop of Dongola († 1113) and his epitaph’, in: T. Derda – J. Urbanik – M. Węcowski (eds.), Euergesias charin. Studies Presented to Benedetto Bravo and Ewa Wipszycka by Their Disciples [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement 1], Warsaw, pp. 159–92.

–––––– 2003a, ’Wall inscriptions in the Banganarti churches. A general note after three seasons of work’, The Journal of Juristic Papyrology 33, pp. 137–59.

–––––– 2003b, ’Three Greek epitaphs from Banganarti’, The Journal of Juristic Papyrology 33, pp. 161–75.

–––––– 2003c, ’Inscriptions from the anachorite grotto at Ez-Zuma’, in: B. Żurawski et alii, Survey and Excavations between Old Dongola and Ez-Zuma. Southern Dongola Reach of the Nile from Prehistory to 1820 ad Based on the Fieldwork Conducted in 1997–2003 by the Polish Archaeological Joint Expedition to the Middle Nile [= Nubia II, Southern Dongola Reach Survey 1], Warsaw, pp. 512–17, figs. 1–3.

–––––– 2004a, ’Varia Nubica VIII–IX’, The Journal of Juristic Papyrology 34, pp. 87–94.

–––––– 2004b, ’Inscriptions from Banganarti, season 2003’, Polish Archaeology in the Mediterranean 15, pp. 253–60.

–––––– 2005, ’Banganarti 2004. Inscriptions’, Polish Archaeology in the Mediterranean 16, pp. 309–13.

–––––– 2006a, ’Christian Sai in written records (inscriptions and manuscripts)’, The Journal of Juristic Papyrology 36, pp. 91–104.

–––––– 2006b, ’Varia Nubica X–XI’, The Journal of Juristic Papyrology 36, pp. 105–23.

–––––– 2007, ’New finds of funerary inscriptions in Banganarti (Christian Nubia)’, The Journal of Juristic Papyrology 37, pp. 135–52.

–––––– 2008a, ’Late Christian Nubia through visitors’ inscriptions from the Upper Church at Banganarti’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, I [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.1], Warsaw, pp. 321–31.

–––––– 2008b, 'Banganarti 2006: The inscriptions', Polish Archaeology in the Mediterranean 18, pp. 396–402.

–––––– 2009a, ’An adaptation of a sentence of Menander in a Nubian monastery’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 171, pp. 19–24, figs. 1–3.

–––––– 2009b, ’Varia Nubica XII–XIX’, The Journal of Juristic Papyrology 39, pp. 83–119.

–––––– 2010, ‘The Greek of late Christian inscriptions from Nubia – the evidence from Banganarti and other sites’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference of Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006, II.2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 759–63.

–––––– 2011, ‘New finds of Greek epitaphs at Dongola’ (with appendix ‘Two Coptic epitaphs’ by J. van der Vliet), in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 37–94.

–––––– 2012, 'Inscriptions at Miseeda (Masida) church (MAS021)', in: Ali Osman - D. N. Edwards, The Archaeology of a Nubian Frontier. Survey on the Nile Third Cataract, Sudan, Bristol, p. 172.

–––––– 2013, 'On the name of the capital of the Nubian Kingdom of Makuria', Przegląd humanistyczny 437, pp. 127–34.

–––––– 2014a, ‘A Greek hymn to the Virgin with the alphabetic acrostich found at Qasr Ibrim (Egyptian Nubia)’, in: Diliana Atanassova – Tinatin Chronz (eds.), Synaxis katholikē. Beiträge zu Gottesdienst und Geschichte der fünf altkirchlichen Patriarchate für Heinzgerd Brakmann zum 70. Geburtstag [= orientalia – patristica – oecumenica 6/1–2], Münster, pp. 391–408, fig. 1.

–––––– 2014b, 'Epitaph of Staurosaña († 1057), granddaughter (?) of a king Zakharias, found in Dongola', in: Angelika Lohwasser – P. Wolf (eds.), Ein Forscherleben zwischen den Welten. Zum 80. Geburtstag von Steffen Wenig [= Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft zu Berlin e.V., Sonderheft 2014], Berlin, pp. 221–8, fig. 1.

–––––– 2014c, 'A survey of Christian textual finds from Gebel Adda in the collections of the Royal Ontario Museum, Toronto', in: Julie R. Anderson – D. A. Welsby (eds.), The Fourth Cataract and Beyond. Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies [= British Museum Publications on Egypt and Sudan 1], Leuven – Paris – Walpole, Ma, pp. 951–9, pls. 1–15.

–––––– 2014d, 'Dongola 2010: Epigraphic report', Polish Archaeology in the Mediterranean 23/1 (Research 2011), pp. 285–95, figs. 1–5.

–––––– 2014e, 'Old Nubian texts from Gebel Adda in the Royal Ontario Museum', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 185–201, figs. 1–8.

–––––– 2014f, 'Archangel Raphael in inscriptions from the Upper Church at Banganarti', in: B. Żurawski, Kings and Pilgrims: St Raphael Church II at Banganarti, Mid-Eleventh to Mid-Eighteenth Century [= Nubia 5; Banganarti 2], Warsaw, pp. 261–83.

–––––– 2015a, 'Three fragments of terracotta epitaphs from El-Koro and Karmel (Abu Hamed Reach)', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 137–48, figs. 1–3.

–––––– 2015b, 'The mystery of TIMIKLEOS solved!', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 231–43.

–––––– 2015c, 'Wall inscriptions in church SWN.B.V on the citadel of Dongola' [in:] W. Godlewski – D. Dzierzbicka (eds.), Dongola 2012–2014. Fieldwork, conservation and site management [= PCMA Excavation Series 3], Warsaw, pp. 111–16.

–––––– 2015d, 'A quotation from Saint Basil’s De jejunio homilia prima 1 in a wall inscription from the Southwest Annex of the Monastery on Kom H in Dongola', [in:] W. Godlewski – D. Dzierzbicka (eds.), Dongola 2012–2014. Fieldwork, conservation and site management [= PCMA Excavation Series 3], Warsaw, pp. 289–92.

–––––– 2015e, 'Wall inscriptions in the Southwest Annex to the Monastery on Kom H at Dongola: report on work in the 2013 season', Polish Archaeology in the Mediterranean 24/1 (Research), pp. 344–51.

–––––– 2017, 'Anna, the first Nubian saint known to us?', Bulletin de la Société d'archéologie copte 56, pp. 91–110.

–––––– 2019, 'Epitaph of Merki found in Hambukol', Études et travaux 32, pp. 145–60; doi: 10.12775/EtudTrav.32.010.

–––––– forthcoming (a), The Late Christian Pilgrimage Centre at Banganarti: The Evidence of Inscriptions.

–––––– forthcoming (b), 'The so-called Koudanbes inscription in Der Anba Hadra (St. Simeon Monastery) near Aswan: An attempt at a new reading and interpretation'.

Łajtar, A. – G. Ochała, 2015, 'Two wall inscriptions from the Faras cathedral with lists of people and goods', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 73–102, figs. 1–2.

–––––– 2017a, 'Ase: A toponym and/or a persona name (Notes on Medieval Nubian Toponymy 3), Dotawo 4, pp. 241–56.

–––––– 2017b, 'An unexpected guest in the church of Sonqi Tino (Notes on Medieval Nubian Toponymy 3), Dotawo 4, pp. 257–68.

–––––– 2017c, 'Two private prayers in wall inscriptions in the Faras cathedral', Études et travaux 30, pp. 303–14.

–––––– 2018, 'Kimeliarches, 'treasurer': A so-far unidentified office in the Kingdom of Makuria (with notes on several other offices and titles)', in: T. A. Bács – Á. Bollók – T. Vida (eds.), Across the Mediterranean – Along the Nile. Studies in Egyptology, Nubiology and Late Antiquity Dedicated to László Török on the Occasion of his 75th Birthday, Budapest, pp. 557–73.

–––––– forthcoming (a), 'Epigraphica Nubica'.

Łajtar, A. – K. Pluskota, 2001, ’Inscribed vessels from the Monastery of the Holy Trinity at Old Dongola’, in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 335–55.

Łajtar, A. – T. Płóciennik, 2011, ‘A man from Provence on the Middle Nile: A graffito in the upper church at Banganarti’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 95–119.

Łajtar, A. – E. Rizos, 2020, 'A fragment of a liturgical calendar from Gebel Adda (Egyptian Nubia)', Analecta Bollandiana 138, pp. 86–92.

Łajtar, A. – G. R. Ruffini, 2011, ‘Qasr Ibrim’s last land sale, AD 1463 (EA 90225)’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 121–31.

Łajtar, A. – J. van der Vliet, 1998, ’Rich ladies of Meinarti and their churches. With an appended list of sources from Christian Nubia containing the expression «having the church of so-and-so»’, The Journal of Juristic Papyrology 28, pp. 35–54.

–––––– 2010, ’The Coptic and Greek inscriptions from Qasr Ibrim: Announcing a forthcoming publication’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference of Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006, II.2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 713–18.

–––––– 2011a, ‘A late Christian ostracon from Dongola’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 133–40.

–––––– 2011b, ‘CIG IV 8952 revisited (‘Gebel Maktub’ near Qasr Ibrim)’, [in:] A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 141–8.

–––––– 2012, ‘Wall inscriptions in a burial vault under the Northwest Annex of the Monastery on Kom H (Dongola 2009)’, Polish Achaeology in the Mediterranean 21, pp. 330-7, figs. 1–2.

–––––– 2013, 'A view from a hill: A first presentation of the rock graffiti of «Gebel Maktub»', in: J. van der Vliet – J. L. Hagen (eds.), Qasr Ibrim, between Egypt and Africa. Studies in Cultural Exchange (NINO Symposium, Leiden, 11–12 December 2009) [= Egyptologische Uitgaven 26], Leuven – Leiden, pp. 157–66, figs. 1–3.

–––––– 2015, 'An inscribed tomb chamber in Ukma-West', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 103–18, figs. 1–10.

–––––– 2017, Empowering the Dead in Christian Nubia. The Texts from a Medieval Funerary Complex in Dongola [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 32], Warsaw.

Łajtar, A. – Dobrochna Zielińska, 2016, 'The northern pastophorium of Nubian churches: Ideology and function (on the basis of inscriptions and paintings)', in: A. Łajtar – A. Obłuski – Iwona Zych (eds.), Aegyptus et Nubia Christiana. The Włodzimierz Godlewski Jubilee Volume on the Occasion of his 70th Birthday, Warsaw, pp. 435–57, figs. 1–10.

Łaptaś, M., 2003, 'Representations of angelic hierarchy in a Nativity scene from Faras cathedral', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 2, pp. 137–43, figs. 1–4.

–––––– 2019, 'Attributes, vestments, context and inscription in the identification of Nubian paintings: Proposing the ‘multi-layer’ image recognition method', Études et travaux 32, pp. 161–79; doi: 10.12775/EtudTrav.32.011.

Łukaszewicz, A., 1982, 'En marge d'une image de lanachorète Aaron dans la cathédrale de Faras', Nubia Christiana 1, pp. 192–213, figs. 1–4.

–––––– 1990, 'Some remarks on the iconograpy of anchorites from the Faras cathedral', Nubica 1/2, pp. 549–56, figs. 1–4.

–––––– 1992, 'ΑΝΝΑ Η ΜΗΤΗΡ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ', in: Ch. Bonnet (ed.), Études nubiennes. Conférence de Genève. Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, II: Communications, Geneva, pp. 245–6, fig. 1.

Macadam, M. F. L., 1953, ’Inscriptions’, in: O. G. S. Crawford, Castles and Churches in the Middle Nile Region [= Sudan Antiquities Service Occasional Papers 2], Khartoum, pp. 41–7.

MacCoull, Leslie S. B. – K. A. Worp, 1990, ’The Era of Martyrs’, in: M. Capasso – G. Messeri-Savorelli – R. Pintaudi (eds.), Miscellanea papyrologica in occasione del bicentenario dell’edizione della Carta Borgiana [= Papyrologica Fiorentina 19], Florence, pp. 375–408.

–––––– 1995, ’The Eras of Diocletian and the Martyrs: Addenda & corrigenda’, Analecta Papyrologica 7, pp. 155–64.

Maher Eissa, 2012, 'The Coptic language in Nubia', Bulletin de la Société d'archéologie copte 51, pp. 19–26.

Makowski, P., 2016, 'In search of the Nubian master-builders: An architectural drawing from the Faras cathedral', Polish Archaeology in the Mediterranean 25, pp. 809–32.

Malek, J. – D. N. E. Magee, 1988, ’Nubian and Meroitic material in the archives of the Griffith Institute, Oxford’, Beiträge zur Sudanforschung 3, pp. 49–55.

Mallon, A., 1914, ‘Copte (épigraphie)’, [in:] Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie 3/2, Paris, cols. 2819–86.

Markschies, C. – H. Hildebrandt, 2012, 'Teil III. Addenda et corrigenda', in: E. Peterson – C. Markschies, Heis Theos. Epigraphische, formgeschichtliche und religionsgeschichtliche Untersuchungen zur antiken 'Ein-Got'-Akklamation', Nachdruck von Erik Peterson 1926 mit Ergänzungen und Kommentaren von Christoph Markschies, Henrik Hildebrandt, Barbara Nichtweiß u.a., Würzburg, pp. 367–580.

Martens-Czarnecka, Małgorzata, 1987, 'Nubian wall painting', in: T. Hägg (ed.) Nubian Culture: Past and Present. Main Papers Presented at the Sixth International Conference for Nubian Studies in Uppsala, 11-16 August, 1986 [= Konferenser (Kungl. Vitterhets, historie och antikvitets akademien) 17], Stockholm, pp. 261–70, figs. 1–6.

–––––– 1990, 'Some known and some new features of Nubian painting on the murals from House A in Old Dongola', in: W. Godlewski (ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20–25 August, 1984, Warsaw, pp. 233–46, figs. 1–12.

–––––– 1998a, 'An attempt to define the function of selected rooms at the monastery in Old Dongola', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 1, pp. 81–93, figs. 1–15.

–––––– 1998b, 'Mural paintings from Old Dongola', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 1, pp. 96–113, figs. 1–24.

–––––– 2001a, 'Wall paintings discovered in Old Dongola', in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 253-84.

–––––– 2001b, 'Suggestions on dating of some murals from the monastery in Old Dongola', Études et travaux 19, pp. 217–36, figs. 1–16.

–––––– 2003, 'New wall paintings discovered at the monastery of the Holy Trinity in Old Dongola (Sudan) during the 2000 excavation campaign', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 2, pp. 145–53, figs. 1–12.

–––––– 2005a, 'Stylistic homogeneity of groups of paintings in the Monastery in Old Dongola', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 3, pp. 159-73, figs. 1–19.

–––––– 2005b, 'Wall paintings discovered in Dongola in the 2004 season' Polish Archaeology in the Mediterranean 16, pp. 273–84, figs. 1–11.

–––––– 2006, 'Wall paintings from the Holy Trinity Monastery in Old Dongola', [in:] Isabella Caneva – A. Roccati, Acta Nubica. Proceedings of the X International Conference of Nubian Studies, Rome 9–14 September 2002, Rome, pp. 321-6, figs. 1–19.

–––––– 2008, 'A scene of a ritual dance (Old Dongola – Sudan', Études et travaux 22, pp. 115–25, figs. 1–6.

–––––– 2010a, 'New iconographical elements in Old Dongola painting', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 6, pp. 119–24, figs. 1–6.

–––––– 2010b, 'Two unique paintings in the monastery on Kom H in Old Dongola', in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, II.2 [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 705–12, figs. 1–8.

–––––– 2011, The Wall Paintings from the Monastery on Kom H in Dongola [= PAM Monograph Series 3; Nubia 3; Dongola 3], Warsaw.

Maspero, G., 1903, ’Sur une stèle copte donnée par M. Le capitaine Lyons au Musée du Caire’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 4, pp. 161–4.

–––––– 1909, 'Sur le nom du personnage qui convertit le temple de Kalabchéh en église chrétienne', in: Comptes rendus du Congrès international d'archéologie classique: 2me session, Cairo, pp. 261–2.

–––––– 1909–10, 'Notes de voyage (IV–IX)', Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 10, pp. 5–9.

–––––– 1911a, ’Notes de voyage (XIV–XXV)’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 11, pp. 156–7.

–––––– 1911b, Les temples immergés de la Nubie, Rapports relatifs à la consolidation des temples, vol. I (text), vol. II (plates), Cairo.

Maspero, J., 1909–10, ’Le roi Mercure a Tafah’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 10, pp. 17–20.

Meltzer, E. S., 1982, ’The Coptic texts’, in: A. J. Mills, The Cemeteries of Qasr Ibrîm. A Report of the Excavations Conducted by W. B. Emery in 1961 [= Egypt Exploration Society Excavation Memoir 51], London, pp. 82–5, pls. LXV, XCI–XCII.

Metzger, B., 1968, 'The Christianization of Nubia and the Old Nubian version of the New Testament', in: idem, Historical and Literary Studies: Pagan, Jewish, and Christian [= New Testament Tools and Studies 8], Grand Rapids, pp. 111–22, pl. II.

Michałowski, K., 1955, Sztuka starożytna. Muzeum Narodowe w Warszawie, Warsaw.

–––––– 1962a, Faras. Fouilles polonaises 1961 [= Faras I], Warsaw (chapter on Coptic inscriptions by S. Jakobielski; chapter on Greek inscriptions by M. Marciniak).

–––––– 1962b, ’Polish excavations at Faras 1961’, Kush 10, pp. 220–44.

–––––– 1962c, ’New discoveries at Faras in Nubia’, Archaeology 15, pp. 112–20, figs. 1–10.

–––––– 1963a, ’Notes sur la chronologie des peintures murales à Faras’, Bulletin du Musée National de Varsovie 4, p. 33.

–––––– 1963b, ’Polish excavations at Faras – second season, 1961–62’, Kush 11, pp. 233–56, pls. 54–62.

–––––– 1964a, ’Polish excavations at Faras, 1962–63’, Kush 12, pp. 195–207, figs. 1–3, pls. 38–44.

–––––– 1964b, ’Die wichtigsten Entwicklungsetappen der Wandmalerei in Faras’, in: K. Wessel (ed.), Christentum am Nil. Internationale Arbeitstagung zur Ausstellung «Koptische Kunst», Essen, Villa Hügel, 23.–25. Juli 1963, Recklinghausen, pp. 79–94, figs. 1, 33–46.

–––––– 1965a, Fouilles polonaises 1961–1962 [= Faras II], Warsaw.

–––––– 1965b, ’Polish excavations at Faras: Fourth season, 1963–64’, Kush 13, pp. 177–89.

–––––– 1966a, Faras: Centre artistique de la Nubie chrétienne [= Scholae A. de Buck memoriae dicatae 3], Leiden.

–––––– 1966b, 'Polish excavations at Old Dongola: First season, November–December 1964', Kush 14, pp. 289–99, pls. 39–44.

–––––– 1967, Faras. Die Kathedrale aus dem Wüstensand, Einsiedeln – Zurich – Cologne.

–––––– 1970a, 'Open problems of Nubian art and culture in the light of the discoveries at Faras', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 11–20, figs. 1–2, ils. 1–16.

–––––– 1970b, 'Les fouilles polonaises à Dongola', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 11–20, figs. 163–6, fig. 10, ils. 130–41.

–––––– 1974a, Faras: Wall Paintings in the Collection of National Museum at Warsaw, Warsaw.

–––––– 1974b, Od Edfu do Faras. Polskie odkrycia archeologii śródziemnomorskiej, Warsaw.

Mileham, G. S., 1910, Churches in Lower Nubia, Philadelphia.

Miles, G. C., 1941, 'Epigraphy', Ars Islamica 8, pp. 105–8.

Millet, N. B., 1963, ’Gebel Adda. Preliminary report for 1963’, Journal of the American Research Center in Egypt 2, pp. 147–65, figs. 1–16, pls. XLV–XLVII.

–––––– 1964, ’Gebel Adda expedition preliminary report, 1963–64’, Journal of the American Research Center in Egypt 3, pp. 7–14, pls. I–VIII.

–––––– 1967, ’Gebel Adda preliminary report, 1965–66’, Journal of the American Research Center in Egypt 6, pp. 53–63.

Miller, M., 1874, in: Comptes rendus de l’Académie des inscriptions.

Mills, A. J., 1982, The Cemeteries of Qasr Ibrîm. A Report of the Excavations Conducted by W. B. Emery in 1961 [= Egypt Exploration Society Excavation Memoir 51], London.

Monneret de Villard, U., 1925, ’Iscrizione di’Anibah’, Aegyptus 6, p. 250.

–––––– 1927, Il monastero di S. Simeone presso Aswan, 1: Descrizione archeologica, Milan.

–––––– 1931, ’Rapporto preliminare dei lavori della missione per lo studio dei monumenti cristiani della Nubia, 1930–1931’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 31, pp. 7–18.

–––––– 1935–57, La Nubia medioevale I–IV, Cairo.

–––––– 1937, ‘I vescovi giacobiti della Nubia’, in: Mélanges Maspero, II: Orient grec, romain et byzantin, Cairo 1937

–––––– 1938, Storia della Nubia cristiana [= Orientalia Christiana Analecta 118], Rome.

Van Moorsel, P., 1970, 'Die Wandmalereien der zentralen Kirche von Abdallah Nirqi', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 103–7, ils. 39–48.

–––––– 1975, 'The wall-paintings', in: P. van Moorsel – J. Jacquet – H. D. Schneider, 1975, The Central Church of Abdallah Nirqi, Leiden, pp. 54–131.

Moryto-Naumiuk, Dorota, 2008, 'Conservation work in Banganarti in 2006', Polish Archaeology in the Mediterranean 18: Reports 2006, pp. 426–31, figs. 1–5.

Mostafa el-Amir 1963, 'Fouilles de l'Université d'Alexandrie à Gebel Adda (1959)', in: Fouilles en Nubie (1959–1961), Cairo, pp. 35–8, pls. I–XX.

Müller, C. D. G. 1970, ’Deutsche Textfunde in Nubien’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 245–56, ils. 203–242.

–––––– 1975, ’Die nubische Literatur. Bestand und Eigenart’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 93–100.

–––––– 1978, ’Erganzende Bemerkungen zu den deutschen Texfunden in Nubien’, Oriens Christianus 62, pp. 135–43, pls. XIII–XIX.

–––––– 1986, 'Die Homilie über die zwei Canones von Nikaia: Analyse und Einordnung eines altnubischen Textes', in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 341–6.

–––––– 2001, ’Schutzinschriften einer Grablege in Alt-Dongola. Zu nubischen Geheimwissenschaften’, in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 321–6, figs. 1–3.

Munier, H., 1930–1, ’Les stèles coptes du Monastère de Saint-Siméon à Assouan’, Aegyptus 11, pp. 257–300, 433–84.

Munro-Hay, S.C., 1982/3, 'Kings and kingdoms of ancient Nubia', Rassegna di studi etiopici 29, pp. 87–137.

Myszor, W. – Albertyna Szczudłowska, 1974, Chrestomatia koptyjska: Materiały do nauki jęz. koptyjskiego, Warsaw.

Näser, Claudia, 2004, 'H.U.N.E. 2004. Teil 3: Bericht über den Insel-Survey', Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 15, pp. 117–30, figs. 1–13.

–––––– 2005a, 'The island survey of the Humboldt University Nubian Expedition: Report of the 2004 campaign', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 4, pp. 75–88, figs. 1–14.

–––––– 2005b, 'Die Humboldt University Nubian Expedition 2005: Arbeiten im Bereich der Inselkonzession', Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 16, pp. 49–67, figs. 1–24.

–––––– 2006, ‘Die Humboldt University Nubian Expedition 2006. Arbeiten auf Us und Mograt’, Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 17, pp. 89–116, figs. 1–42.

–––––– 2007, 'Die Humboldt University Nubian Expedition 2007: Arbeiten auf Us und Sur', Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 18, pp. 41–50, figs. 1–9.

Näser, Claudia – Daniela Billig – M. Lange, 2007, 'The church US022.A at the Fourth Nile Cataract', in: Claudia Näser – M. Lange (eds.), Proceedings of the Second International Conference on the Archaeology of the Fourth Nile Cataract, Berlin, August 4th–6th, 2005 [= Meroitica 23], Wiesbaden, pp. 143–58, figs. 1–5, pls. 1–15, colour pls. 39–50.

Näser, Claudia – A. Tsakos, 2014, 'From bits and pieces. A corpus of medieval manuscripts from the Humboldt University (H.U.N.E.) concession in the Fourth Nile Cataract', in: Julie R. Anderson – D. A. Welsby (eds.), The Fourth Cataract and Beyond. Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies [= British Museum Publications on Egypt and Sudan 1], Leuven – Paris – Walpole, Ma, pp. 977–84, figs. 1–2, pls. 1–9.

Neroutsos-Bey, 1875, in: Bulletin de l’Institut égyptienne, année 1874–1875, 13, pp. 101–5.

Nicholson, H. B., 1933, ’A fragment from Christian Nubia’, Sudan Notes & Records 16, pp. 83–5, pl. IX.

de Niebhur, M., 1822, 'Inscriptions', in: Gau 1822, pp. 5–27.

Nigm el-Din Mohammed Sherif, 1964, ’The Arabic inscriptions from Meinarti’, Kush 12, pp. 249–50.

Nowak, Maria – B. Wojciechowski, 2012, 'The elements of legal practice in Christian Nubia', The Journal of Juristic Papyrology 42, pp. 195-228.

Oates, J. F., 1963, ’A Christian inscription in Greek from Armenna in Nubia (Pennsylvania-Yale excavations)’, The Journal of Egyptian Archaeology 49, pp. 161–71.

Obłuski, A., 2014, 'Ghazali Site Presentation Project 2012–2014. Preliminary results', Der Antike Sudan. Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft 25, pp. 197–204, figs. 1–10.

–––––– 2018, 'El-Ghazali – a royal monastery in Northern Sudan', Sudan & Nubia 22, pp. 155–66.

Obłuski, A. – W. Godlewski – W. Kołątaj – S. Medeksza – C. Calaforra-Rzepka, 2013, 'The mosque building in Old Dongola. Conservation and revitalization project', Polish Archaeology in the Mediterranean 22 (Research 2010), pp. 248–72, figs. 1–15.

Obłuski, A. – G. Ochała, 2016, 'La redécouverte d’un monastère nubien: premiers résultats des fouilles polonaises à Ghazali, Ouadi Abu Dom', in: Anne Boud'hors – Catherine Louis (eds.), Études coptes XIV. Seizième journée d’études (Genève, 19-21 juin 2013) [= Cahiers de la Bibliothèque copte 21], Paris, pp. 63–79, figs. 1–7.

Obłuski, A. – G. Ochała – M. Bogacki – W. Małkowski – S. Maślak – Zaki el-Din Mahmoud, 2015, 'Ghazali 2012: preliminary report', Polish Archaeology in the Mediterranean 24/1 (Research), pp. 431–42, figs. 1–6.

Obłuski, A. – G. Ochała – C. Calaforra-Rzepka – M. Korzeniowska – S. Maślak – Zaki el-Din Mahmoud, 2017, 'The winter seasons of 2013 and 2014 in the Ghazali monastery', Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1 (Research), pp. 367–398.

Ochała, G., 2009, ’The Era of the Saracens in non-Arabic texts from Nubia’, The Journal of Juristic Papyrology 39, pp. 133–160.

–––––– 2011a, ‘A king of Makuria in Kordofan’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 149–55.

–––––– 2011b, ’The date of the Dendur foundation inscription reconsidered’, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 48, pp. 217–24.

–––––– 2013, 'Kalendarz liturgiczny Kościoła nubijskiego w świetle zachowanych fragmentów nubijskich lekcjonarzy' [Liturgical calendar of the Nubian Church: the evidence of Nubian lectionary fragments], U schyłku starożytności – Studia źródłoznawcze [Late Antiquity – Studies in Source Criticism] 12, pp. 183–232.

–––––– 2014a, 'Old Nubian lists of goods and money: A preliminary presentation', in: Julie R. Anderson – D. A. Welsby (eds.), The Fourth Cataract and Beyond. Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies [= British Museum Publications on Egypt and Sudan 1], Leuven – Paris – Walpole, Ma, pp. 971–6, figs. 1–2.

–––––– 2014b, 'Multilingualism in Christian Nubia: Qualitative and quantitative approaches', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 1–50.

–––––– 2015, 'The Nubian liturgical calendar: The evidence of the Nubian lectionaries', Le Muséon 128, pp. 1–48.

–––––– 2016a, 'Multilingualism in Christian Nubia: A case study of the monastery of Ghazali (Wadi Abu Dom, Sudan)', in: T Derda – A. Łajtar – J. Urbanik (eds.), Proceedings of the 27th International Congress of Papyrology, Warsaw, 29 July – 3 August 2013 [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 28], Warsaw, pp. 1265–83, figs. 1–2.

–––––– 2016b, 'When epigraphy meets art history: On St Phoibammon from Abdallah-n Irqi', in: A. Łajtar – A. Obłuski – Iwona Zych (eds.), Aegyptus et Nubia Christiana. The Włodzimierz Godlewski Jubilee Volume on the Occasion of his 70th Birthday, Warsaw, pp. 513–24, figs. 1–2.

–––––– forthcoming (a), 'Female diaconate in Christian Nubia: Evidence from a wall inscription from Faras'.

Orlandi, T., 1974, review of I. Faras Copt., in: Bibliotheca Orientalis 31, pp. 266–9.

Osman, A., 1978, The Economy and Trade of Medieval Nubia, unpublished PhD dissertation, University of Cambridge.

–––––– 1982, ’The post-medieval Kingdom of Kokka: A means for a better understanding of the administration of the medieval Kingdom of Dongola’, in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 185–97.

Pasi, Silvia, 2012, 'I dipinti della chiesa di Sonqi Tino in Nubia', Scienze dell'Antichità 18, pp. 569–91, figs. 1–17.

Pellicer, M. – M. Llongueras, 1965, Las necropolis meroiticas del Grupo «X» y cristianas de Nag-el-Arab (Argin, Sudan) [= Memorias de la mision arqueologica 5], Madrid.

Peterson, E., 1926, ΕΙΣ ΘΕΟΣ: epigraphische, formgeschichtliche und religionsgeschichtliche Untersuchungen, Göttingen.

Phougias (Fouyas), M., 1982, Ὁ Χριστιανισμὸς καὶ ὁ ᾿Ιουδαϊσμὸς ἐν Αἰθιοπίᾳ, Νουβίᾳ καὶ Μερόῃ 2, Athens.

Pickering, S.R., 1988, ’A baptism text in Greek and Old Nubian (P. Maqcquarie Inv. 374)’, in: ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΙΗ΄ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΑΠΥΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΑΘΗΝΑΙ, 25–31 ΜΑΪΟΥ 1986, ΤΟΜΟΣ Β΄, Athens, p. 133.

Pietschmann, R., 1899, ’Les inscriptions Coptes de Faras’, Recueil de Travaux 21, pp. 133–6.

Piovanelli, P., 2012, 'Thursday night fever: Dancing and singing with Jesus in the Gospel of the Savior and the Dance of the Savior around the Cross', Early Christianity 3, pp. 229–48.

Plumley, J. M., 1966, ’Qasr Ibrim 1966’, The Journal of Egyptian Archaeology 52, pp. 9–12.

–––––– 1970, ’Some examples of Christian Nubian art from the excavations at Qasr Ibrim’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 129–34, ils. 73–119.

–––––– 1971, ’The stele of Marianos, bishop of Faras’, Bulletin du Musée National de Varsovie 12, pp. 77–84.

–––––– 1975a, ’The Christian period at Qasr Ibrim. Some notes on the MSS finds’, in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 101–7.

–––––– 1975b, ’Qasr Ibrim, 1974’, The Journal of Egyptian Archaeology 61, pp. 5–26.

–––––– 1975c, ’An eight-century Arabic letter to the king of Nubia’, The Journal of Egyptian Archaeology 61, pp. 241–5, pl. XXVIII.

–––––– 1975d, ’Qasr Ibrim, 1972’, Études et Travaux 8, pp. 5–8.

–––––– 1978, ’New light on the Kingdom of Dotawo’, in: Études nubiennes. Colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 [= Bibliothèque d’étude 77], Cairo, pp. 231–41.

–––––– 1980, 'A medieval Nubian literary text', Sudan Texts Bulletin 2, pp. 34–41, figs. on pp. 35–6.

–––––– 1981, ’A Coptic precursor of a medieval Nubian protocol’, Sudan Texts Bulletin 3, pp. 5–8.

–––––– 1982a, ’Nubian Christian numerical cryptograms. Some elucidations’, in: P. van Moorsel, (ed.), New Discoveries in Nubia. Proceedings of the Colloqium on Nubian Studies, The Hague, 1979, Leiden, pp. 91–7.

–––––– 1982b, 'The Christian period in Nubia as represented on the site of Qasr Ibrim’, in: P. van Moorsel (ed.), New Discoveries in Nubia. Proceedings of the Colloquium on Nubian Studies [= Egyptologische uitgaven 2], The Hague 1979, Leiden, pp. 99–110, pls. I–IV.

–––––– 1983, ’Qasr Ibrim and Islam’, Études et Tarvaux 12, pp. 158–70.

Plumley, J. M. – W. Y. Adams, 1974, ’Qasr Ibrim, 1972’, The Journal of Egyptian Archaeology 60, pp. 212–38.

Plumley, J. M. – W. Y. Adams – Elisabeth Crowfoot, 1977, ’Qasr Ibrim, 1976’, The Journal of Egyptian Archaeology 63, esp. pp. 29, 44–5.

Plumley, J. M. – C. H. Roberts, 1976, 'An uncial text of St. Mark in Greek from Nubia', The Journal of Theological Studies 27, pp. 34–45.

Pluskota, K., 1990, 'Early Christian pottery from Old Dongola', in: W. Godlewski (ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20–25 August, 1984, Warsaw, pp. 315–33, figs. 1–39

–––––– 1991, 'Dongola. A pottery production centre from the Early Christian period', in: W. Godlewski (ed.), Coptic and Nubian Pottery. Part II. International Workshop, Nieborów, August 29–31, 1998 [= National Museum in Warsaw. Occasional Paper 2], Warsaw, pp. 34–56.

–––––– 1998, 'Old Dongola. Recent pottery finds', in: Actes de la VIII^e Conférence internationale des études nubiennes (Lille 11–17 septembre 1994), II: Découvertes archéologiques [= Cahiers de recherches de l’Institut de papyrologie et d’égyptologie de Lille 17/2], Lille, pp. 235–42, figs. 1–4.

–––––– 2005, 'Pottery and lime kilns in the Fourth Cataract GAME concession', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 4, pp. 125–32, figs. 1–10, pls. 1–12.

Presedo Velo, F. J., 1963 Antiguedädes cristianas de la isla de Kasr-Ico (2a cataracta del Nilo, Sudan) [= Memorias de la mision arqueologica 1], Madrid.

–––––– 1964, La fortaleza Nubia de Cheikh-Daud, Tumas (Egipto) [= Memorias de la mision arqueologica 4], Madrid.

–––––– 1965, El poblado cristiano de la isla de Abkanarti en la Segunda Cataracta del Nilo (Sudan) [= Memorias de la mision arqueologica 7], Madrid.

Quecke, H., 1970, Untersuchungen zum koptischen Stundengebet [= Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain 3], Louvain.

–––––– 1974, review of I. Faras Copt., in: Orientalia 43, pp. 135–41.

–––––– 1975, review of I. Faras Greek, in: Orientalia 44, pp. 456–63.

Rea, J., 1979, ’The letter of Phonen to Aburni’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 34, pp. 147–62.

Reinold, J., et alii, 2000, Archéologie au Soudan. Les civilisations de Nubie, Paris

Reisner, G.A., 1910, The Archaeological Survey of Nubia, Report for 1907–1908 I, Cairo.

–––––– 1917, ’An inscription from Gebel Barkal’, Harvard African Studies 1, pp. 197–8, pl. I.

Revillout, E., 1874, ’Mémoire sur les Blemmyes, à propos d’une inscription copte trouvée à Dendur’, in: Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres VIII.2, pp. 371–445.

–––––– 1885, ’Les prières pour les morts dans l’épigraphie égyptienne’, Revue Égyptologique 4, pp. 1–54.

de Ricci, S., 1902a, review of Bessarione, Publicazione periodica di studi orientali, Rome 1896–1901, Revue Archéologique 41, pp. 141–52.

–––––– 1902b, 'Inscriptions chrétiennes inédites ou peu commues présentées au congrès', in: Atti del secondo congresso internazionale di Archeologia cristiana, tenuto in Roma nell’aprile 1900, Rome 1902, pp. 175–8.

–––––– 1909, ’Lettres d’Égypte’, Comptes rendus de l’Académie des inscriptions & belles-lettres, pp. 153–61.

Richter, S. G., 2002, Studien zur Christianisierung Nubiens [= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 11], Wiesbaden.

Richter, T. S., 1999, ’Die neun Stelen Ägyptisches Museum der Universität Leipzig inv. nr. 680–688 mit der Herkunftsangabe Qasr Ibrim’, in: S. Emmel – M. Krause – S. G. Richter – S. Schaten (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster 20.–26. Juli 1996, Wiesbaden, pp. 295–304, figs. 1–3.

–––––– 2013, 'Koptische und griechische Grabstelen aus Ägypten und Nubien', in: Suzana Hodak – T. S. Richter – F. Steinmann, Coptica. Koptische ostraka und Papyri, koptische und griechische Grabstelen aus Ägypten und Nubien, spätantike Bauplastik, Textilien und Keramik, Leipzig, pp. 123–62, 14 figs.

Ricke, H., 1967, Ausgrabungen von Khor-Dehmit bis Bet el-Wali [= The University of Chicago Oriental Institute Nubian Expedition 2], Chicago.

Te Riele, G. J. M. J., 1977, ’Les pierres inscrites’, appendix in: P. J. Sijpesteijn – K. A. Worp, ’Greek texts in the possession of the Amsterdam University Library’, Talanta 8-9, p. 114–18.

Rifaud, J.-J., 1830, Tableau de l’Égypte, de la Nubie et des lieux circonvoisins ou Itinéraire à l’usage des voyageurs qui visitent ces contrées, Paris.

Rilly, C., 2010, Le méroïtique et sa famille linguistique [= Société d'études linguistiques et anthropologiques de France 454, Afrique et langage 14], Paris – Leuven 2010.

Ritner, R. K., 2008, ’Oriental Institute Museum notes no. 15: A Coptic lintel from Qustul’, Journal of Near Eastern Studies 67/2, pp. 107–15, figs. 1–8.

Robert, L., 1936, Collection Froehner, I: Inscriptions grecques, Paris.

Rodziewicz, M., – E. Dinkler, 1972, 'Die Keramikfunde der deutschen Nubienunternehmungen 1968/69', Archäologischer Anzeiger 1971, pp. 643–713, figs.1–97.

Roeder, G., 1911, Les temples immergés de la Nubie. Debod bis Bab Kalabsche I–II, Cairo.

–––––– 1938, Les temples immergés de la Nubie. Der Felsentempel von Bet el-Wali, Cairo.

Roquet, G., 1977, ’Inscriptions bohaïriques de Dayr Abû Maqâr’, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 77, pp. 163–79, fig. 1, pl. XXVII.

–––––– 1978a, ’Linteaux commémoratifs en dialecte fayoumique’, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 78, pp. 339–45, pls. XCIII–XCIV.

–––––– 1978b, ’Le morphème (E)TAH- et les graffites coptes de Kalabcha’, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 78, pp. 533–8.

de Rossi, G. B., 1877, 'Il museo epigrafico cristiano Pio-Lateranense, parte seconda', Bulletino di archeologia cristiana series 3, year 2, pp. 5–42.

Rostkowska, Bożena, 1982, ’Patronage of the arts in Nobadia on the basis of archaeological and written sources’, in: J. M. Plumley (ed.), Nubian Studies: Proceedings of the Symposium for Nubian Studies, Selwyn College, Cambridge, 1978, Cambridge, pp. 208–14, figs. 1–4.

Rudhardt, J., 1996, ’Inscription touvée dans l’eglise d’Ukma’, in: Ch. Maystre, Akasha II, Geneva, pp. 20–3, pl. XI.

Ruffini, G., 2009, ’Psalms 149–150: A bilingual Greek and Old Nubian version from Qasr Ibrim’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 168, pp. 112–22.

–––––– 2010, ’Nubian ostraka from the West Bank Survey’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 175, pp. 231-238.

–––––– 2012a, Medieval Nubia. A Social and Economic History, Oxford.

–––––– 2012b, 'The Meinarti phylactery factory: Medieval Nubian ostraka from the Island of Michael', The Journal of Juristic Papyrology 42, pp. 273-300.

–––––– 2013, ’Newer light on the Kingdom of Dotawo’, in: J. van der Vliet – J. L. Hagen (eds.), Qasr Ibrim, between Egypt and Africa. Studies in Cultural Exchange (NINO Symposium, Leiden, 11–12 December 2009) [= Egyptologische Uitgaven 26], Leuven – Leiden, pp. 179-191.

–––––– 2014a, ' May God increase your years: Unpublished Old Nubian correspondence from Qasr Ibrim', in: Julie R. Anderson – D. A. Welsby (eds.), The Fourth Cataract and Beyond. Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies [= British Museum Publications on Egypt and Sudan 1], Leuven – Paris – Walpole, Ma, pp. 961–70.

–––––– 2014b, 'Idiom and social practice in medieval Nubia', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 221–30.

–––––– 2015, 'Qasr Ibrim’s Old Nubian burial-shroud (QI inv. 78.1.24/53 = NI 46)', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 53–71, fig. 1.

de Rustafjaell, R., 1909, The Light of Egypt, from Recently Discovered Predynastic and Early Christian Records, London.

Ryl-Preibisz, Ida, 2001, 'Elements of architectural decoration from Old Dongola', in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 367–85, figs. 1–14.

Sadurska, Anna, 1958, ’Epitafium greckie z XII w. w Muzeum Narodowym w Warszawie’ [’Greek Epitaph of the Twelfth Century in the National Museum in Warsaw’], Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie 3, pp. 173–9.

Saint-Paul Girard, L., 1922, ’Note sur une inscription chrétienne de Nubie’, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 20, pp. 111–12.

Salah el-Din Mohemed Ahmed – Julie Anderson, 2000, 'Prospections archéologiques et fouilles de sauvetage dans le voisinage du site de Dangeli (1997 et 1999), in: Sociétés urbaines en Égypte et au Soudan [= Cahiers de recherches de l’Institut de papyrologie et d’égyptologie de Lille 21], Lille, pp. 17–37, figs. 1–5.

Santos, D. M., 2009, 'Note on the reconstruction of the Greek text of the Nubian Miracle of St Menas and the territorial organization of Nobadia', Beiträge zur Sudanforschung 10, pp. 113–16.

Satzinger, H., 1986, review of Browne 1982a & Browne 1984a, Bibliotheca Orientalis 43, cols. 104–8.

–––––– 1992, ’Das altnubische Namselement -ⲕⲟⲩⲇⲁ: „Diener"?’, in: U. Luft (ed.), The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of His 60th Birthday [= Studia Aegyptiaca 14], Budapest, pp. 519–21.

–––––– 1995, review of P. QI 1–3, Bibliotheca Orientalis 52, cols. 421–3.

–––––– 2002, 'Das Volk der Nobaden', Vernissage: Zeitschrift zur Ausstellung 106, pp. 34-41.

–––––– 2004, ’Some peculiarities of Greek and Coptic epigraphy from Nubia’, in: M. Immerzeel – J. van der Vliet (eds.), Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium. Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies, Leiden, 27 August – 2 September 2000, I [= Orientalia Lovaniensia Analecta 133], Leuven – Paris – Dudley, MA, pp. 529–35.

Säve-Söderbergh, T., 1962, ’Preliminary report of the Scandinavian Joint Expedition. Archaeological survey between Faras and Gamai, January–March 1961’, Kush 10, pp. 76–109, figs. 1–13, pls. XVIII–XXVIII.

–––––– 1964, ’Preliminary report of the Scandinavian Joint Expedition. Archaeological investigations between Faras and Gamai, November 1962–March 1963’, Kush 12, pp. 19–39, figs. 1–9, pls. V–VII.

–––––– 1970, ’Christian Nubia – The excavations carried out by the Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 219–44, figs. 20–31, ils. 193–202.

–––––– 1981, ’The inscriptions’, in: T. Säve-Söderbergh – Gertie Englund – H.-A. Nordström, Late Nubian Cemeteries [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 6], Solna, pp. 50–5.

Säve-Söderbergh, T. – Gertie Englund – H.-A. Nordström, 1981, Late Nubian Cemeteries [= The Scandinavian Joint Expedition to Sudanese Nubia 6], Solna.

Sayce, A. H., 1894, ’Inscriptions et papyrus grecques d’Égypte’, Revue des études grecques 7, pp. 284–304.

–––––– 1898, ’Gleanings from the land of Egypt’, Recueil de Travaux 20, pp. 111–12, 169–76.

–––––– 1910, ’Karian, Egyptian and Nubian Greek inscriptions from the Sudan’, Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 32, pp. 261–8.

Scanlon, G. T., 1968, 'Slip-painted pottery from Wizz / La poterie engobeèe de Wizz', African Arts / Arts d'Afrique 2, pp. 8–13 and 65–69, figs. 1–13.

–––––– 1970, 'Excavations at Kasr el-Wizz: A Preliminary Report. I', The Journal of Egyptian Archaeology 56, pp. 29–57, figs. 1–17, pls. XXXII–XLV.

–––––– 1972, 'Excavations at Kasr el-Wizz: A Preliminary Report. II', The Journal of Egyptian Archaeology 58, pp. 7–42, figs. 1–27, pls. II–XIX.

Schäfer, H. – K. Schmidt, 1906, ’Die ersten Bruchstücke christlicher Literatur in altnubischer Sprache’, Sitzungsberichte der Königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, pp. 774–85.

–––––– 1907, ’Die altnubischen christlichen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin’, Sitzungsberichte der Königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, pp. 602–13.

Schenke, Gesa, 2000, ’Ein koptischer Grabstein aus Nubien’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 132, pp. 176–8.

Schermann, T., 1912, Ägyptische Abendmahlsliturgien des ersten Jahrtausends [= Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums VI/1-2], Paderborn.

Schlunk, H., 1939, Kunst der Spätantike im Mittelmeerraum. Spätantike und byzantinische Kleinkunst aus Berliner Besitz. Ausstellung aus Anlass des VI. Internationalen Kongresses für Archäologie, veranstaltet vom Generaldirektor der Staatlichen Museen Berlin, Berlin.

Schneider, H. D., 1970, ’Abdallah Nirqi – Description and chronology of the central church’, in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 87–98, fig. 6, ils. 27–37.

–––––– 1975, ’The objects. Epigraphica’, in: P. van Moorsel – J. Jacquet – H. Schneider, The Central Church of Abdallah Nirqi, Leiden, pp. 20–1, 25, figs. 39, 53–4; pp. 33–6

–––––– 1985, ’Rijksmuseum van Oudheden’, Nederlandse Rijksmusea 107, pp. 253–67.

Scholz, P. O., 2001, 'Das nubische Christentum und seine Wandmalereien', in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 177-251.

Seignobos, R., 2015, ’Les évêchés nubiens: nouveaux témoignages. La source de la liste de Vansleb et deux autres textes méconnus’, in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 151–229, figs. 1–3.

Seyffarth, G., 1850, ’Inschriften aus Aegypten’, Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 4, pp. 254–62.

El-Shafie el-Guuzuli – V. W. J. van Gerven Oei, The Miracle of Saint Mina, The Hague – Tirana 2012.

Shaheen, Abdul Moeiz, 1981, 'Treatment of some pieces of parchment and papyrus found in the excavations of the Society of Egyptian Archaeology, London, in Kasr Ibrim, Nubia, 1972', Annales du Service des antiquités de l'Égypte' 64, pp. 137–48, pls. 1–21.

Shinnie, P. L., 1955, Excavations at Soba [= Sudan Antiquities Service Occasional Papers 3], Khartoum.

–––––– 1963, 'The University of Ghana excavations at Debeira West', Kush 11, pp. 257–63, fig. 1, pls. LXIII–LXVII.

–––––– 1990, 'Christian Nubia and the Crusades', Nubica 1/2, pp. 603–7, pls. 1–2.

–––––– 1996, Ancient Nubia, London – New York.

Shinnie, P. L. – H. N. Chittick, 1961, Ghazali – A Monastery in the Northern Sudan [= Sudan Antiquities Service Occasional Papers 5], Khartoum (inscriptions studied by J. W. B. Barns).

Shinnie, P. L. – Margaret Shinnie, 1978, Debeira West. A Medieval Nubian Town, Warminster.

Simpson, W. K., 1963, ’A brief note on the date of the stelae and frescoes recently discovered at Faras’, Kush 11, pp. 313–14.

–––––– 1964, ’The Pennsylvania-Yale expedition to Egypt. Preliminary report for 1963: Toshka and Arminna’, Journal of the American Research Center in Egypt 3, pp. 15–23, figs. 1–5, pls. IX–XIV.

–––––– 1967, 'Toshka – Arminna 1962. The Pennsylvania–Yale Archaeological Expedition to Nubia', in: Fouilles en Nubie (1961–1963), Cairo, pp. 169–183, figs. 1–5, pls. I–VII.

Sist, Loredana, 2012, 'Sonqi Tino: Dalla scoperta alla riscoperta', Scienze dell'Antichità 18, pp. 521–36, figs. 1–13.

Skeat, T. C., 1977, ’A letter from the king of the Blemmyes to the king of Noubades’, The Journal of Egyptian Archaeology 63, pp. 159-170, pl. XXVII.

Smith, H. S., 1962, Preliminary Reports of the EES’s Nubian Survey, Cairo.

Smith, S. T., 1998–2002, 'The University of California Dongola Reach Expedition. West bank reconnaissance survey, 1997–1998', Kush 18, pp. 157–172.

Steindorff, G., 1900, ’Vorläufiger Bericht über seiene im Winter 1899/1900 nach der Oase Sîwe und nach Nubien unternommenen Reise’, Berichte über die Verhandlungen der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, philosophisch-historische Klasse 25, pp. 209–39, 3 pls.

–––––– 1907–8, ’Der Grabstein eines nubischen Bischofs’, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 44, pp. 71–4 + fig. on p. 71.

–––––– 1941, ’Christliche Grabsteine aus Nubien’, in: Miscellanea gregoriana, Vatican, pp. 205–9, figs. 1–4.

Stenico, S., 1960, ’Ikhmindi, una città fortificata medievale della Bassa Nubia’, Acme 13, pp. 31–76, figs. 1–29.

Stroppa, M., 2019, 'Un’iscrizione funeraria dalla Nubia', [in:] G. Bastianini – S. Russo (eds.), Comunicazioni dell’Istituto Papirologico «G. Vitelli» 13, Florence, pp. 11–17, pl. II.

Suciu, A., 2013, Apocryphon Berolinense/Argentoratense (Previously Known as the Gospel of the Savior). Reedition of P. Berol. 22220, Strasbourg Copte 5-7 and Qasr el-Wizz Codex ff. 12v-17r with Introduction and Commentary, unpublished PhD dissertation, Université Laval, Québec.

Strzygowski, J., 1930, Asiens bildende Kunst in Stichproben, ihr Wesen und ihre Entwicklung, Augsburg.

Teixidor, J. – M. A. Garcia Guinea – E. van den Eynde Ceruti, 1986–8, ’El poblado medieval cristiano de Ad-Donga (Argin Norte, Sudán)’, Sautuola: Revista del Instituto de Prehistoria y Arqueología Sautuola 5 [= Estudios en Homenaje al Padre Carballo], pp. 271–87, figs. 1–6, pl. 12.

Teza, 1878, Iscrizioni cristiane di Egitto, due in copto, ed una in greco, Pisa.

Tibiletti Bruno, Maria G., 1963, ’Di alcune caratteristiche epigrafi funerarie cristiane della Nubia’, Rendiconti dell’Istituto Lombardo 97, pp. 491–538.

Till, W., 1948, ’Die Veröffentlichungen der Société d’Archéologie copte’, Orientalia 17, pp. 357–8.

–––––– 1955, ’Die koptischen Grabsteine der ägyptisch-orientalischen Sammlung des Kunsthistorischen Museums in Wien’, Anzieger der phil.-hist. Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 13, pp. 171–86.

Torallas Tovar, Sofia, 2004, ’A Coptic epitaph from Nubia at the Museo Arqueologico Nacional, Madrid’, in: S. M. Bay (ed.), Studia paleophilologica: Professoris G. M. Browne in honorem oblata, Champaign, IL 2004, pp. 19–22, figs. 1–2.

Torallas Tovar, Sofia – K. A. Worp, 2002, ’A Greek epitaph from Nubia rediscovered’, The Journal of Juristic Papyrology 32, pp. 169–74.

Török, L., 1974a, ’Ein christianisiertes Tempelgebäude in Musawwarat es Sufra (Sudan)’, Acta Archaeologia Academiae Scientiarum Hungaricae 26, pp. 71-103.

–––––– 1974b, 'Abdallah Nirqi 1964: Finds with inscriptions', Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 26, pp. 369–93, figs. 1–52.

–––––– 1974c, 'Ein christianisiertes Tempelgebaude in Musawwarat es Sufra (Sudan)', [in:] Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 26, pp. 71–103.

–––––– 1975a, 'Abdallah Nirqi 1964: The finds from the excavation of the Hungarian mission 2', Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 27, pp. 135–43, figs. 1–16.

–––––– 1975b, 'Abdallah Nirqi 1964: The pottery finds of the settlement', Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae 27, pp. 353–494, plans 1–4, figs. 1–44, A–R, pls. I–XLII.

–––––– 1975c, 'Man in the vessel; an interpretation of a Nubian fresco representation', in: K. Michałowski (ed.), Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972, Warsaw, pp. 121–5, figs. 1–6.

Trigger, B. G., 1967, The Late Nubian Settlement at Arminna West [= Publications of the Pennsylvania-Yale Expedition to Egypt 2], New Haven.

–––––– 1970, 'The cultural ecology of Christian Nubia', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 347–79, figs. 40–50, ils. 335–47.

Tsakos, A., 2003, ’Linguistic notes on two funerary steles with the «Euchologion mega» type of prayer for the dead from Christian Nubia’, Collectanea Christiana Orientalia 1, pp. 287–92.

–––––– 2004, 'Δύο επιτύμβιεσ στήλες στα Ελληνικά από τη Χριστιανική Νουβία’, ’’Graeco-Arabica’’ IX-X (’’Festschrift in Honour of V. Christides’’), pp. 365-381.

–––––– 2006, ’Some remarks on the abbreviations of the name Ioannes and their co-existence with the title presbyteros’, Beiträge zur Sudanforschung 9, pp. 113–18, figs. 1–3.

–––––– 2007, ‘On the medieval inscriptional material from M.D.A.S.P.’, in: Claudia Näser – M. Lange (eds.), Proceedings of the Second International Conference on the Archaeology of the Fourth Nile Cataract, Berlin, August 4th–6th, 2005 [= Meroitica 23], Wiesbaden, pp. 235-46, figs. 1–3, pls. 1–7, colour pls. 62-5.

–––––– 2009a, ’Medieval inscriptions from the renovated museum at Jebel Barkal (Sudan)’, in: J.-P. Monferrer-Sala – V. Christides – Th. Papadopoullos (eds.), East and West: Essays on Byzantine and Arab Worlds in the Middle Ages [= Gorgias Eastern Christian Studies 15], Piscataway, NJ, pp. 219–45, 14 figs.

–––––– 2009b, ’Addenda and corrigenda to the Khartoum inscriptions (I. Khartoum Copt. and Greek)’, The Journal of Juristic Papyrology 39, pp. 199–215, figs. 1–5.

–––––– 2010a, ‘Terracotta funerary stelae from Christian Nubia’, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference of Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006, II.2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 683–94, figs. 1–11.

–––––– 2010b, ‘Miscellanea Epigraphica Nubica I: A monogram of Abraham from Meroe’, Collectanea Christiana Orientalia 7, pp. 45-53, 2 figs.

–––––– 2011a, ‘Miscellanea Epigraphica Nubica II: Languages and scripts in the Kingdom of Alwa’, Collectanea Christiana Orientalia 8, pp. 197-206.

–––––– 2011b, ‘Sepulchral crosses from Nubia with the PHŌS-ZŌĒ acclamation’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 157–70.

–––––– 2011–12, 'Medieval funerary inscriptions from Sai Island', in: Florence Doyen – D. Devauchelle (eds.), Fouilles sur l'île de Saï (Soudan) 2005–2010 [= Cahiers de recherches de l'Institut de papyrologie et d'égyptologie de Lille 29], Lille, pp. 297–330, figs. 1–34.

–––––– 2012, ‘Miscellanea Epigraphica Nubica III: Epimachos of Attiri: a warrior saint of late Christian Nubia’, Collectanea Christiana Orientalia 9, pp. 205-23, 2 figs.

–––––– 2014a, ‘Miscellanea Epigraphica Nubica V: The names of the Four Creatures of the Apocalypse in Christian Nubia’, Collectanea Christiana Orientalia 11, pp. 253-63.

–––––– 2014b, 'The Liber Institutionis Michaelis in Medieval Nubia', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 51–62, fig. 1.

–––––– 2015, 'The cryptogram ΜΧΓ as a variant of the cryptogram XMΓ: On text and image in Christian Nubia', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 245–62, figs. 1–4.

–––––– 2016, 'A palaeographic detail from Nubian manuscripts: The decoration of the lobes of the letter «Φ» with red ink', in: W. Henderson – E. Zacharopoulou (eds.), Greece, Rome, Byzantium and Africa. Studies Presented to Benjamin Hendrickx on His Seventy-fifth Birthday, Athens, pp. 639–52.

Tsakos, A. – C. Bull – L. Abercrombie – E. Thomassen, 2013, 'Miscellanea Epigraphica Nubica IV: A new edition of the Wizz Codex with an English translation', Collectanea Christiana Orientalia 10, pp. 193-209.

Hafsaas-Tsakos, Henriette – A. Tsakos, 2012, 'A second look into the medieval period on Sai Island', Beiträge zur Sudanforschung 11, pp. 75–91, figs. 1–8.

Vantini, G., 1970, The Excavations at Faras: A Contribution to the History of Christian Nubia [= Museum Combonianum 24], Bologna.

–––––– 1986, 'Remarks on the shepherds of the Faras Nativity', in: M. Krause (ed.), Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.–25. September 1982, Mainz, pp. 399–401.

–––––– 1998, ‘The remotest places reached by Nubian Christianity in the Sudan’, in: Actes de la VIII^e Conférence internationale des études nubiennes (Lille 11–17 septembre 1994), III: Études [= Cahiers de recherches de l’Institut de papyrologie et d’égyptologie de Lille 17/3], Lille, pp. 239–43.

–––––– 1999, ‘The remotest places reached by Nubian Christianity in the Sudan’, Nubica 4/5, pp. 347–350.

–––––– 2009, Rediscovering Christian Nubia, Khartoum.

Verner, M., 1974, Some Nubian Petroglyphs on Czechoslovak Concession, Prague.

Vercoutter, J., 1970, 'Les trouvailles chrétiennes françaises à Aksha, Mirgissa et Sai', in: E. Dinkler (ed.), Kunst und Geschichte Nubiens in christlicher Zeit. Ergebnisse und Probleme auf Grund der jüngsten Ausgrabungen, Recklinghausen, pp. 155–60, ils. 122–9.

Vidua, C., 1826, Inscriptiones antiquae a Comite Carlo Vidua in Turcico itinerere collectae, Paris.

Vila, A., 1975, La prospection archéologique de la Vallée du Nil, au sud de la Cataracte de Dal (Nubie Soudanaise), 2: Les districts de Dal (rive gauche) et de Sarkamatto (rive droite), Paris.

–––––– 1978a, La prospection archéologique de la Vallée du Nil, au sud de la Cataracte de Dal (Nubie Soudanaise), 9: L'île d'Arnyatta. Le district d'Abri (Est et Ouest). Le district de Tabaj (Est et Ouest), Paris.

–––––– 1978b, La prospection archéologique de la Vallée du Nil, au sud de la Cataracte de Dal (Nubie Soudanaise), 10: Le district de Koyekka (rive droite). Les districts de Morka et de Hamid (rive gauche). L'île de Nilwatti, Paris.

–––––– 1984, La prospection archéologique de la Vallée du Nil, au sud de la Cataracte de Dal (Nubie Soudanaise), 14: La nécropole de Missiminia: III. Les sépultures ballanéennes; IV. Les sépultures chrétiennes, Paris.

Van der Vliet, J., 1999a, ‘Churches in Lower Nubia, old and new’, Bulletin de la Société d’archéologie copte 38, pp. 135–42.

–––––– 1999b, ‘The Church of the Twelve Apostles: The earliest cathedral of Faras?’, Orientalia 68, pp. 84–97.

–––––– 2002, ’Gleanings from Christian northern Nubia’, The Journal of Juristic Papyrology 32, pp. 175–94, 1 fig.

–––––– 2005, review of S. G. Richter 2002, [in:] Vigiliae Christianae 59 (2005), pp. 219–223.

–––––– 2006, ’Two Coptic epitaphs from Qasr Ibrim’, The Journal of Egyptian Archaeology 92, pp. 217–23, fig. 1.

–––––– 2007, ’Exit Tamer, bishop of Faras (SB V 8728)’, The Journal of Juristic Papyrology 37, pp. 185–91.

–––––– 2008, ’Paregra: Notes on Christian inscriptions from Egypt and Nubia’, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 164, pp. 157–8.

–––––– 2010, ‘Coptic as a Nubian literary language: Four theses for discussion’, [in:] W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, II/2: Session Papers [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 765–72.

–––––– 2011a, ‘«What is man?»: The Nubian tradition of Coptic funerary inscriptions’, in: A. Łajtar – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 15], Warsaw, pp. 171–224.

–––––– 2011b, ‘Literature, liturgy, magic: A dynamic continuum’, in: P. Buzi – A. Camplani (eds.), Christianity in Egypt: Literary Production and Intellectual Trends. Studies in Honor of Tito Orlandi [= Studia Ephemeridis Augustinianum 125], Rome, pp. 555–574.

–––––– 2015, 'Nubian voices from Edfu: Egyptian scribes and Nubian patrons in southern Egypt', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 263–77.

–––––– 2018a, 'Two dated Coptic epitaphs from Dongola', The Journal of Juristic Papyrology 48, pp. 321–30.

–––––– 2018b, The Christian Epigraphy of Egypt and Nubia, ed. R. Dekker [= Variorum Collected Studies], London – New York.

–––––– 2019, 'Exit Bishop Tamer – the sequel: A new edition of the epitaph of Papsine alias Doulista (DBMNT 78)', Études et travaux 32, pp. 217–35; doi: 10.12775/EtudTrav.32.014.

Van der Vliet, J. – K. A. Worp, 2015, 'Four north-Nubian funerary stelae from the Bankes collection', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 28–43.

–––––– 2017, 'A fifth Nubian funerary stela from the Bankes Collection. An addendum to CIEN 3, 26–29', The Journal of Juristic Papyrology 47, pp. 251–4.

Weber, Kerstin – Petra Weschenfelder, 2014, 'Reflection on Old Nubian grammar', Dotawo: A Journal of Nubian Studies 1, pp. 83–92.

Weber, Kerstin – Petra Weschenfelder, 2015, 'The multifunctional -ⲁ: A wild-card in Old Nubian grammar?' , in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 301–12.

Weeks, K., 1967, The Classic Christian Townsite at Arminna West [= Publications of the Pennsylvania-Yale Expedition to Egypt 3], New Haven – Philadelphia.

Weigall, A. E. P., 1907, A Report on the Antiquities of Lower Nubia (the First Cataract to the Sudan Frontier) and Their Condition in 1906–07, Oxford.

–––––– 1908, ’Upper Egyptian notes’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 9, pp. 105–12.

Weissbrodt, W., 1905/6, ’Ein aegyptischer christlicher Grabstein mit Inschrift aus der griechischen Liturgie im Königlichen Lyceum Hosianum zu Braunsberg und ähnliche Denkmäler in auswärtigen Museen I’, Verzeichnis der Vorlesungen am Königlichen Lyceum Hosianum zu Braunsberg, Winter-Semester 1905/6, pp. 3–26.

–––––– 1909, ’Ein aegyptischer christlicher Grabstein mit Inschrift aus der griechischen Liturgie im Königlichen Lyceum Hosianum zu Braunsberg und ähnliche Denkmäler in auswärtigen Museen II’, Verzeichnis der Vorlesungen am Königlichen Lyceum Hosianum zu Braunsberg, Sommer-Semester 1909, pp. 3–32.

Welsby, D. A., 1991, 'Pottery production and supply at Soba East', in: W. Godlewski (ed.), Coptic and Nubian Pottery. Part II. International Workshop, Nieborów, August 29–31, 1998 [= National Museum in Warsaw. Occasional Paper 2], Warsaw, pp. 10–17.

–––––– 1998, Soba II: Renewed Excavations within the Metropolis of the Kingdom of Alwa in Central Sudan [= Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 15], London

–––––– 2002, The Medieval Kingdoms of Nubia. Pagans, Christians and Muslims along the Middle Nile, London.

–––––– 2005, 'The Merowe Dam Archaeological Salvage Project. Survey in the vicinity of ed-Doma (AKSE), 2004–2005', Sudan & Nubia 9, pp. 2–8, pls. 1–8, colour pls. 1–3.

Welsby, D. A. – C. M. Daniels, 1991, Soba. Archaeological Research at a Medieval Capital on the Blue Nile [= Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 12], London.

Werner, R., 1995, ‘Verbindungen zwischen der nubischen Kirche und dem syropalästinischen Raum im Mittlealter’, in: M. Tamcke (ed.), Syrisches Christentum weltweit: Studien zur syrischen Kirchengeschichte: Festschrift Prof. Hage [= Studien zur orientalischen Kirchengeschichte 1], Münster, pp. 278–306.

–––––– 2013, Das Christentum in Nubien. Geschichte und Gestalt einer afrikanischen Kirche [= Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte 48], Berlin.

Weschenfelder, Petra, 2015, 'The soulou in medieval Old Nubian documents: A mobile ethnic or professional group?', in: A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet (eds.), Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture [= The Journal of Juristic Papyrology Supplement Series 27], Warsaw, pp. 279–99.

Wiet, G., 1937, Catalogue général du Musée arabe du Caire: Stèles funéraires V, Cairo.

–––––– 1939, Catalogue général du Musée arabe du Caire: Stèles funéraires VI, Cairo.

–––––– 1941, Catalogue général du Musée arabe du Caire: Stèles funéraires IX, Cairo.

–––––– 1942, Catalogue général du Musée arabe du Caire: Stèles funéraires X, Cairo.

–––––– 1952, ’Stèles coufiques d’Égypte et de Soudan’, Journal Asiatique 240, pp. 273–97.

Wilkinson, I. G., 1835, Topography of Thebes and General View of Egypt, London.

Williams, B., et alii 2013, 'Oriental Institute Nubian Expedition (OINE)', The Oriental Institute 2012–2013 Annual Report, pp. 98–104, figs. 1–9.

–––––– 2014, 'Oriental Institute Nubian Expedition (OINE) publication project', The Oriental Institute 2013–2014 Annual Report, pp. 119–27, figs. 1–13.

–––––– 2015, 'Oriental Institute Nubian Expedition (OINE) publication project', The Oriental Institute 2014–2015 Annual Report, pp. 130–43, figs. 1–18.

Wojciechowski, B., 2011, 'The Old Nubian «Eparchal archive» from Qasr Ibrim reconsidered', The Journal of Juristic Papyrology 41, pp. 265–92.

Wolf, P. – Ulli Nowotnick, 2005, 'First season of the SARS Anglo-German Survey at the Fourth Cataract', Gdańsk Archaeological Museum African Reports 4, pp. 181-198, figs. 1–16.

Woolley, C. L., 1911, Karanòg. The Town [= Eckley B. Coxe Junior Expedition to Nubia 5], Philadelphia.

Woolley, C. L. – D. Randall-Maciver, 1910, Karanog. The Roman-Nubian Cemetery [= Eckley B. Coxe Junior Expedition to Nubia 3], Philadelphia.

Wyżgoł, M., 2017, 'A decorated bronze censer from the Cathedral in Old Dongola', Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1 (Research), pp. 773–86.

Young, Th., 1821, ’Observations on a fragment of a very ancient Greek manuscript on papyrus, together with some sepulchral inscriptions from Nubia, lately received by the Earl of Mountnorris’, Archaeologia 19, pp. 156–60.

Youssef, Youhanna N., 2006, review of I. Khartoum Copt and I. Khartoum Greek, Bulletin de la Société d'archéologie copte 45, pp. 224–7.

Yusuf Fadl Hasan, 1967, The Arabs and the Sudan from the seventh to the early sixteenth century, Edinburgh.

Zaborski, A., 1996, review of Browne 1994a, Beiträge zur Sudanforschung 6, pp. 155–7.

Zucker, F., 1912, Les temples immergés de la Nubie. Von Debod bis Kalabsche III, Cairo.

Zyhlarz, E., 1928, Grundzüge der nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch). Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar [= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 18], Leipzig.

–––––– 1932, ’Neue Sprachdenkmäler des Altnubischen’, in: Studies Presented to F. Ll. Griffith, London, pp. 187–95.

–––––– 1943, 'I reami della Nubie prima dell'Islam: uno sguardo storico sul Sudān antico e medioevale', Rassegna di Studi Etiopici 3, pp. 237–71.

Žaba, Z., 1963, 'Tafa and Qertassi. Czechoslovak Institute of Egyptology of Charles University. Asswan High Dam program. Report of Season 1961', in: Fouilles en Nubie (1959–1961), Cairo, pp. 45–51, pls. I–XI.

–––––– 1974, The Rock Inscriptions of Lower Nubia (Czechoslovak Concession) [= Czechoslovak Institute of Egyptology in Prague and in Cairo Publications 1], Prague.

Žabkar, L. V., 1967, ’Three Christian grave stelas’, in: H. Ricke, Ausgrabungen von Khor-Dehmit bis Bet el-Wali [= The University of Chicago Oriental Institute Nubian Expedition 2], Chicago, pp. 16–19, figs. 28–9, pl. 30a–c.

Żurawski, B., 'Some Christian foundation deposits from the region of Old Dongola', in: Ch. Bonnet (ed.), Études nubiennes. Conférence de Genève. Actes du VII^e Congrès international d’études nubiennes, 3–8 septembre 1990, II: Communications, Geneva, pp. 211–17, pls. 1–4.

–––––– 1994, ‘The service area in north-eastern corner of the monastery on Kom H in Old Dongola. A preliminary report’, Nubica 3/1, pp. 319–360.

–––––– 1995, ‘Old Dongola 1984–1993. The mortuary complex. A preliminary report’, Études et travaux 17, pp. 327–64, figs. 1–39.

–––––– 1996, 'Old Dongola. Cemeteries 1995', Polish Archaeology in the Mediterranean 7, pp. 121–35, figs. 1–9.

–––––– 1997, 'Old Dongola. Kom H, southwestern unit', Polish Archaeology in the Mediterranean 8, pp. 169–78, figs. 1–6.

–––––– 1999a, 'The monastery on kom H in Old Dongola. The monks' graves. A preliminary report', Nubica 4/5, pp. 202–53, figs. 1–34.

–––––– 1999b, 'Faith healing, philanthropy and commemoration in late Christian Dongola', in: S. Emmel – M. Krause – S. G. Richter – S. Schaten (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster 20.–26. Juli 1996, Wiesbaden, pp. 423–48, figs. 1–24.

–––––– 2001a, 'Dongola Reach. Southern Dongola Reach Survey. Report on fieldwork in 2000', Polish Archaeology in the Mediterranean 12, pp. 281–90, figs. 1–6.

–––––– 2001b, 'Dongola, the city of the Makurians (literary sources to 1956', in: S. Jakobielski – P. O. Scholz (eds.), Dongola-Studien. 35 Jahre polnischer Forschungen im Zentrum des makuritischen Reiches [= Bibliotheca Nubica et Aethiopica 7], Warsaw, pp. 75–140, figs. 1–5.

–––––– 2002a, 'Dongola Reach. The Southern Dongola Reach Survey, 2001', Polish Archaeology in the Mediterranean 13, pp. 217–26, figs. 1–12.

–––––– 2002b, 'Survey and excavations between Old Dongola and Ez-Zuma', Sudan & Nubia 6, pp. 73–85, pls. 1–11, colour pls. 40–57.

–––––– 2003, 'Dongola Reach. The Southern Dongola Reach Survey project, 2002', Polish Archaeology in the Mediterranean 14, pp. 237–52, figs. 1–15.

–––––– 2005, 'Banganarti. 2004 season including activities at the fortress of ed-Deiga', Polish Archaeology in the Mediterranean 16, pp. 297–308, figs. 1–11.

–––––– 2008, 'The churches of Banganarti, 2002–2006', in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006, II.2 [= Polish Archaeology in the Mediterranean Supplement Series 2.2/2], Warsaw, pp. 303–20, figs. 1–16.

–––––– 2014, Kings and Pilgrims: St Raphael Church II at Banganarti, Mid-Eleventh to Mid-Eighteenth Century [= Nubia 5; Banganarti 2], Warsaw.

Żurawski, B., et alii, 2003, Survey and Excavations between Old Dongola and Ez-Zuma. Southern Dongola Reach of the Nile from Prehistory to 1820 ad Based on the Fieldwork Conducted in 1997–2003 by the Polish Archaeological Joint Expedition to the Middle Nile [= Nubia II, Southern Dongola Reach Survey 1], Warsaw.

–––––– 2013, 'Banganarti and Selib. Season 2010, with appendix: 'Archaeological research report from Selib 2 (2010 season)', Polish Archaeology in the Mediterranean 22: Research 2010, pp. 273–94, figs. 1–15.

–––––– 2014, 'Banganarti and Selib. Season 2011, with appendix: 'Conservation and restoration work at Banganarti and Selib in 2011', Polish Archaeology in the Mediterranean 23/1: Research 2011, pp. 323–42, figs. 1–13.

Żurawski, B. – M. el-Tayeb, 1994, 'The Christian cemetery of Jebel Ghaddar North', Nubica 3/1, pp. 297–317, figs. 1–17.

Part IV: A Guide to the Unpublished Texts

Forthcoming.