Coptic Scalae 12th-14th Century: Difference between revisions

From MedNub
Jump to navigationJump to search
No edit summary
No edit summary
Line 12: Line 12:




Coptic '''Arabic'''
{| class="wikitable"
 
|-
PKAĒ NNJOSH '''ARḌ AN-NAJĀSHĪ'''
! Coptic
 
! '''Arabic'''
TNOBATIA '''AN-NŪBA'''
|-
 
| PKAĒ NNJOSH
SUWAN '''ASWAN'''
| '''ARḌ AN-NAJĀSHĪ'''
 
|-
PELAK '''AL-JANĀDIL'''
| TNOBATIA
 
| '''AN-NŪBA'''
SENON '''ASWAN'''
|-
 
| SUWAN
ΤΑΝΤĒΥΚΕ '''ARḌ AT-TĀKA'''
| '''ASWĀN'''
 
|-
| PELAK
| '''AL-JANĀDIL'''
|-
| SENON
| '''ASWĀN'''
|-
| ΤΑΝΤĒΥΚΕ
| '''ARḌ AT-TĀKA'''
|}
'''[p. 322]'''
'''[p. 322]'''


Coptic '''Arabic'''
Coptic '''Arabic'''
 
{| class="wikitable"
ΤΑ NOYBATIA '''AN-NŪBA'''
|-
 
! Coptic
TLIBE '''AN-NŪBA'''
! '''Arabic'''
 
|-
PKAĒ NEDJOOSH '''ARD AL-ḤABASHA
| ΤΑ NOYBATIA
'''
| '''AN-NŪBA'''
PILAK . '''BILAQ'''
|-
 
| TLIBE
TLYBĒ '''AN-NŪBA'''
| '''AN-NŪBA'''
 
|-
LIBĒ '''AN-NŪBA''' (Br.Mus. 441)
| PKAĒ NEDJOOSH
 
| '''ARḌ AL-ḤABASHA'''
PILAK '''BILAQ'''                   "
|-
 
| PILAK
NIETAUSH '''AL-ḤABASHA'''     "
| '''BĪLĀQ'''
 
|-
LIBĒ '''AN-NŪBA'''
| TLYBĒ
 
| '''AN-NŪBA'''
PILAK '''ASWAN'''
|-
 
| LIBĒ
PILAK '''BILAQ'''
| '''AN-NŪBA'''  
 
(Br.Mus. 441)
SOΑΝ '''ASWAN'''
|-
 
| PILAK
TLYBĒ '''AN-NŪBA'''
| '''BĪLĀQ'''
(Br.Mus. 441)
|-
| NIETAUSH
| '''AL-ḤABASHA'''
(Br.Mus. 441)
|-
| LIBĒ
| '''AN-NŪBA'''
|-
| PILAK
| '''ASWĀN'''
|-
| PILAK
| '''BĪLĀQ'''
|-
| SOΑΝ
| '''ASWĀN'''
|-
| TLYBĒ
| '''AN-NŪBA'''
|}


2. ) The following episcopal seats are mentioned in the Synodical Letters:
2. ) The following episcopal seats are mentioned in the Synodical Letters:

Revision as of 13:18, 21 February 2015

[pp. 321-323]

COPTIC SCALAE

(12th-14th centuries)

1.) The following names of episcopal seats are mentioned in various MSS containing lists of place-names in Coptic and the Arabic equivalent.

Cf.: Amélineau, Géographie d'Egypte à l'Epoque Copte, 1893, pp. 566-568.

T.: MC 1054-1062 C+A


Coptic Arabic
PKAĒ NNJOSH ARḌ AN-NAJĀSHĪ
TNOBATIA AN-NŪBA
SUWAN ASWĀN
PELAK AL-JANĀDIL
SENON ASWĀN
ΤΑΝΤĒΥΚΕ ARḌ AT-TĀKA

[p. 322]

Coptic Arabic

Coptic Arabic
ΤΑ NOYBATIA AN-NŪBA
TLIBE AN-NŪBA
PKAĒ NEDJOOSH ARḌ AL-ḤABASHA
PILAK BĪLĀQ
TLYBĒ AN-NŪBA
LIBĒ AN-NŪBA

(Br.Mus. 441)

PILAK BĪLĀQ

(Br.Mus. 441)

NIETAUSH AL-ḤABASHA

(Br.Mus. 441)

LIBĒ AN-NŪBA
PILAK ASWĀN
PILAK BĪLĀQ
SOΑΝ ASWĀN
TLYBĒ AN-NŪBA


2. ) The following episcopal seats are mentioned in the Synodical Letters:

TBAKI SOYAN The town of Aswan

TBAKI PILAK The town of Philae

OSASO KATO The Lower Oasis

OSASO BAĒ PEMDJE Wahat, Bahnasa, Kharga

KHURIGKHOY Oasis.

3. ) The following is the name of a church:

APA BOKTOR NIETAOYSH Apa Boktor of the Blacks 

         (A. Boktor of al-Ḥabasha)

4. ) the following are place-names from other documents:

dated 1173: (IB)RIM (Cf. Bouriant, Récueil de Travaux ... Philologie Egypte et Assyrie VII, 1886, p. 218)

[p. 323]

undated NTHOOPE London, Brit.Mus. MS 449

" TALMEOS London, Brit.Mus. MS 452

" PI KATARAKTES, Acta, CSCO III, i, Paris 1907

" PILAK "

" NIETAOYSH "

" TLYBĒ "

(MC 1054-1062)

Retrieved from "http://www.medievalnubia.info/dev/index.php?title=Coptic_Scalae_12th-14th_Century&oldid=3872"