Toponyms and Ethnonyms - Revision history

Admin: /* Bibliography */

2015-06-05T19:35:01Z

Bibliography

← Older revision		Revision as of 19:35, 5 June 2015
Line 1,044:		Line 1,044:
	Richter, S. G., 2002, ''Studien zur Christianisierung Nubiens'' <nowiki>[</nowiki>= ''Sprachen und Kulturen des christlichen Orients'' 11<nowiki>]</nowiki>, Wiesbaden.		Richter, S. G., 2002, ''Studien zur Christianisierung Nubiens'' <nowiki>[</nowiki>= ''Sprachen und Kulturen des christlichen Orients'' 11<nowiki>]</nowiki>, Wiesbaden.

	Ruffini, G., ~~forthcoming (b)~~, ~~<nowiki>’</nowiki>Newer~~ light on the Kingdom of ~~Dotawo<nowiki>’</nowiki>~~.		Ruffini, G., 2013, ’Newer light on the Kingdom of Dotawo’, in: J. van der Vliet – J. L. Hagen (eds.), Qasr Ibrim, between Egypt and Africa. Studies in Cultural Exchange (NINO Symposium, Leiden, 11–12 December 2009) [= Egyptologische Uitgaven 26], Leuven – Leiden, pp. 179-191.

	Steindorff, G., 1941, <nowiki>’</nowiki>Christliche Grabsteine aus Nubien<nowiki>’</nowiki>, in: ''Miscellanea gregoriana'', Vatican, pp. 205–9.		Steindorff, G., 1941, <nowiki>’</nowiki>Christliche Grabsteine aus Nubien<nowiki>’</nowiki>, in: ''Miscellanea gregoriana'', Vatican, pp. 205–9.

Adam Simmons at 18:29, 26 May 2015

2015-05-26T18:29:15Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 26 May 2015
Line 8:		Line 8:

	== Introduction ==		== Introduction ==

			[[Toponyms and Ethnonyms for Nubia]]

	Entries generally follow the rules of transliteration.<br>		Entries generally follow the rules of transliteration.<br>

Admin at 16:26, 16 February 2014

2014-02-16T16:26:20Z

← Older revision		Revision as of 16:26, 16 February 2014
Line 885:		Line 885:
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 6, 24, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 6, 24, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 28, 29, 32, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 28, 29, 32, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], ll. 9, 26, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 17, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 14, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 14, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, ll. 13–14, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], ll. 13–14, cat. no. 583

	Slmi		Slmi
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4, 13, cat. no. 591		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.33\|''P. QI'' 3, 33]], ll. 4, 13, cat. no. 591

	Silimi		Silimi
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 5, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 5, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 10, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], l. 10, cat. no. 583
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 10, 15, 26, 37, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], ll. 10, 15, 26, 37, cat. no. 585

	Silimē		Silimē
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 13, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 13, cat. no. 587

	'''Silmi Tauo'''		'''Silmi Tauo'''

	Sil<nowiki>’</nowiki>min<nowiki>’</nowiki> Tauo		Sil<nowiki>’</nowiki>min<nowiki>’</nowiki> Tauo
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 19, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 19, cat. no. 582

	'''Silmi West'''		'''Silmi West'''

	Silmi Tino		Silmi Tino
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 20–21, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], ll. 20–21, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 18, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 30]], l. 18, cat. no. 581

	'''Tafa'''		'''Tafa'''

	Tapha		Tapha
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 12, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 12, cat. no. 586

	'''Talmis'''		'''Talmis'''
Line 935:		Line 935:

	Tamit		Tamit
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 21, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 21, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 33, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 33, cat. no. 585

	Tamtē		Tamtē
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 57, l. 8, cat. no. 672		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.57\|''I. QI'' 57]], l. 8, cat. no. 672

	'''Teme, island of'''		'''Teme, island of'''

	nēsos Tēme		nēsos Tēme
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, ll. 11–12, cat. no. 77		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.22\|''I. QI'' 22]], ll. 11–12, cat. no. 77

	'''Terp( )'''		'''Terp( )'''
Line 955:		Line 955:

	'''Tharmousi'''		'''Tharmousi'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, ll. 11–12, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], ll. 11–12, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 34–35, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 37]], ll. 34–35, cat. no. 585

	'''Tilimaura'''		'''Tilimaura'''
Line 967:		Line 967:

	Toshke		Toshke
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 34, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 34, cat. no. 585

	'''...shi'''		'''...shi'''
Line 980:		Line 980:

	'''Kodippe''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)		'''Kodippe''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 27, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 27, cat. no. 585

	'''Mame Eistipi''' (corrected by Łajtar)		'''Mame Eistipi''' (corrected by Łajtar)
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 13, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 13, cat. no. 589

	'''Michaelikol''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)		'''Michaelikol''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 17, cat. no. 581

	== Bibliography ==		== Bibliography ==

Admin at 16:03, 16 February 2014

2014-02-16T16:03:35Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 16 February 2014
Line 827:		Line 827:
	'''Pouko'''		'''Pouko'''
	Poukō		Poukō
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 10, cat. no. 77		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.22\|''I. QI'' 22]], l. 10, cat. no. 77

	'''Pourgoundi'''		'''Pourgoundi'''
Line 837:		Line 837:
	– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540		– Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540
	– Sai, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 27, l. 10, cat. no. 49		– Sai, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 27, l. 10, cat. no. 49
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. I, 5, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. I, 5, cat. no. 584

	Zaei		Zaei
	– acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559		– acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 27, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 27, cat. no. 585

	'''Seven Districts/Lands, see also Shal Kolotil and Epta Chorai'''		'''Seven Districts/Lands, see also Shal Kolotil and Epta Chorai'''

	Shal Kolotil		Shal Kolotil
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 9, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], l. 9, cat. no. 583

	Shal Ztil		Shal Ztil
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 8, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 8, cat. no. 585

	Epta Chōrai		Epta Chōrai
Line 860:		Line 860:

	Shal Kolotil		Shal Kolotil
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 9, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], l. 9, cat. no. 583

	Shal Ztil		Shal Ztil
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 8, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 8, cat. no. 585

	'''Sikkoti'''		'''Sikkoti'''

	Sikkoti		Sikkoti
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 4, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 4, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 9, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 9, cat. no. 581

	Sikoti		Sikoti
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 12, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 12, cat. no. 582

	'''Silai '''???		'''Silai '''???
Line 882:		Line 882:
	– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641		– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
	– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 6 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644		– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 6 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, ll. 14–15, 33, 44, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], ll. 14–15, 33, 44, cat. no. 582
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 6, 24, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 6, 24, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 28, 29, 32, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 28, 29, 32, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581

Admin at 13:58, 16 February 2014

2014-02-16T13:58:53Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 16 February 2014
Line 775:		Line 775:

	Para		Para
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 10, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 10, cat. no. 585
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 5, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 5, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 8, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 8, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 28, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 8, 28, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 8, cat. no. 584

	Par<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>		Par<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 16, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 16, cat. no. 582

	Para¯		Para¯
Line 788:		Line 788:

	Padsi (?)		Padsi (?)
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 13, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 13, cat. no. 589

	'''Philae'''		'''Philae'''
Line 808:		Line 808:

	Phrim		Phrim
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 19, l. 5, cat. no. 652		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.19\|''I. QI'' 19]], l. 5, cat. no. 652
	– Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, l. 20, cat. no. 4		– Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, l. 20, cat. no. 4
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 7, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 7, cat. no. 584
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 21, l. 5, cat. no. 654		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.21\|''I. QI'' 21]], l. 5, cat. no. 654
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 6, cat. no. 653		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.20\|''I. QI'' 20]], l. 6, cat. no. 653
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, ll. 6, 11, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], ll. 6, 11, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 6, 9, 17, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 6, 9, 17, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 13, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], l. 13, cat. no. 588

	'''Pordippa'''		'''Pordippa'''

Admin at 15:49, 14 February 2014

2014-02-14T15:49:34Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 14 February 2014
Line 633:		Line 633:
	'''Nga(l)''' (?)		'''Nga(l)''' (?)
	– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 10, cat. no. 594		– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 10, cat. no. 594
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 12, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 12, cat. no. 589

	'''Ngan-Ngokko(l)'''		'''Ngan-Ngokko(l)'''
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 10, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 10, cat. no. 581

	'''Ngissin-Nga(l)'''		'''Ngissin-Nga(l)'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 3, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 3, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 8, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 8, cat. no. 582

	'''Ngo(l)'''		'''Ngo(l)'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 5, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 5, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 7, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 7, cat. no. 581

	'''Ngokko(l)'''		'''Ngokko(l)'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 11, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 11, cat. no. 582

	'''Ngopko(l)'''		'''Ngopko(l)'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 4, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 4, cat. no. 589

	'''Nobades'''		'''Nobades'''
Line 700:		Line 700:

	'''Odjo'''		'''Odjo'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 10, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], l. 10, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 10, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 10, cat. no. 584
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 13, 39, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], ll. 13, 39, cat. no. 585

	'''Oppini'''		'''Oppini'''
Line 708:		Line 708:

	'''Oudji Tauo'''		'''Oudji Tauo'''
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 14–15, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 14–15, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 24, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], l. 24, cat. no. 588

	'''Ourm( )'''		'''Ourm( )'''

	Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki>		Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki>
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

	'''Pachoras, see also Paras'''		'''Pachoras, see also Paras'''
Line 723:		Line 723:
	Pachōras		Pachōras
	– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 9, cat. no. 32		– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 9, cat. no. 32
	– Qasr Ibrim, epitaph, Greek, ''I. QI'' 56, l. 12, cat. no. 671		– Qasr Ibrim, epitaph, Greek, [[I.QI.56\|''I. QI'' 56]], l. 12, cat. no. 671
	– Faras, unidentified, 9, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 92–6, l. 12, cat. no. 86		– Faras, unidentified, 9, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 92–6, l. 12, cat. no. 86
	– Faras, epitaph, 9, Coptic, ''SBKopt.'' I 719, l. 13, cat. no. 89		– Faras, epitaph, 9, Coptic, ''SBKopt.'' I 719, l. 13, cat. no. 89
Line 729:		Line 729:
	– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 7, cat. no. 609		– Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 7, cat. no. 609
	– Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 3, l. 8, cat. no. 34		– Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 3, l. 8, cat. no. 34
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 9, cat. no. 77		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.22\|''I. QI'' 22]], l. 9, cat. no. 77
	– Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Faras Greek'' 10, ll. 19, 20, cat. no. 78		– Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Faras Greek'' 10, ll. 19, 20, cat. no. 78
	– Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, ll. 9–10, cat. no. 4		– Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, ll. 9–10, cat. no. 4
Line 739:		Line 739:

	Pachōr<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>		Pachōr<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>
	– Qasr Ibrim, document: private letter, 11–14, Old Nubian, ''P. QI'' 2, 26, verso, l. 1, cat. no. 592		– Qasr Ibrim, document: private letter, 11–14, Old Nubian, [[P.QI.2.26\|''P. QI'' 2, 26]], verso, l. 1, cat. no. 592

	Pachōr		Pachōr
Line 757:		Line 757:
	– Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94		– Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94
	– Faras, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 4, l. 8, cat. no. 35		– Faras, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 4, l. 8, cat. no. 35
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 23, cat. no. 77		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.22\|''I. QI'' 22]], l. 23, cat. no. 77
	– Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 3, l. 17, cat. no. 3		– Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 3, l. 17, cat. no. 3
	- Faras, list, Greek/Coptic, ''I. Faras Greek'', pp. 190-5, ll. 24 (x2), 25, 27, 28, cat. no. 97		- Faras, list, Greek/Coptic, ''I. Faras Greek'', pp. 190-5, ll. 24 (x2), 25, 27, 28, cat. no. 97
Line 764:		Line 764:

	Paras		Paras
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 10, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 10, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 20, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 20, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.33\|''P. QI'' 3, 33]], ll. 4–5, cat. no. 591

	Parasi		Parasi
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 24, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 24, cat. no. 585

	Parasē		Parasē

Admin at 01:28, 14 February 2014

2014-02-14T01:28:10Z

← Older revision		Revision as of 01:28, 14 February 2014
Line 535:		Line 535:
	– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11), cat. no. 564		– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11), cat. no. 564
	– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641		– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 15, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 15, cat. no. 582
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 6, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 6, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 21, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 21, cat. no. 585
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 10, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 10, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 4, cat. no. 591		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.33\|''P. QI'' 3, 33]], l. 4, cat. no. 591
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 7, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 7, cat. no. 587
	– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638		– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638

Line 547:		Line 547:

	Meigi		Meigi
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 8, 25, cat. no. 581

	'''(monastery of) Apa <nowiki>[</nowiki>'''		'''(monastery of) Apa <nowiki>[</nowiki>'''

	Apa<nowiki>[</nowiki>		Apa<nowiki>[</nowiki>
	– Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. QI'' 39, l. 10, cat. no. 667		– Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Coptic, [[I.QI.39\|''I. QI'' 39]], l. 10, cat. no. 667

	'''monastery of Apa Hadra'''		'''monastery of Apa Hadra'''
Line 562:		Line 562:

	Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki> ChiPiTheta		Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki> ChiPiTheta
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

	'''(monastery of) Great Anthony'''		'''(monastery of) Great Anthony'''
Line 580:		Line 580:

	Eitde Makarios		Eitde Makarios
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 37–38 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 37–38 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

	'''(monastery of) Maria in Timaeie'''		'''(monastery of) Maria in Timaeie'''
Line 595:		Line 595:

	Pashshe		Pashshe
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 11, cat. no. 653		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.20\|''I. QI'' 20]], l. 11, cat. no. 653

	'''(monastery of) Pouko'''		'''(monastery of) Pouko'''

	Poukō		Poukō
	– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 10, cat. no. 77		– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, [[I.QI.22\|''I. QI'' 22]], l. 10, cat. no. 77

	'''(monastery of) Raphael'''		'''(monastery of) Raphael'''

	Raphaēl		Raphaēl
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 10, cat. no. 653		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.20\|''I. QI'' 20]], l. 10, cat. no. 653
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 21, l. 13, cat. no. 654		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.21\|''I. QI'' 21]], l. 13, cat. no. 654

	'''Mosmosi'''		'''Mosmosi'''

	Mosmosi		Mosmosi
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 14, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 14, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 23, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 23, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 27, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], l. 27, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, ll. i, 11–12, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], ll. i, 11–12, cat. no. 584

	Mosmos		Mosmos
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 22, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 22, cat. no. 584

	'''Motiko'''		'''Motiko'''
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 17, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 40, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 40, cat. no. 582

	'''Moukdakko'''		'''Moukdakko'''

Admin at 21:44, 13 February 2014

2014-02-13T21:44:51Z

← Older revision		Revision as of 21:44, 13 February 2014
Line 320:		Line 320:
	Dōtauō		Dōtauō
	– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641		– Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 3, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 3, cat. no. 584

	Dotauo		Dotauo
Line 329:		Line 329:

	Dōtaō		Dōtaō
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 6, cat. no. 587		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.39\|''P. QI'' 3, 39]], l. 6, cat. no. 587

	Dōtoar (?)		Dōtoar (?)
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 25, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 25, cat. no. 581

	'''Douksi'''		'''Douksi'''

	Douksi		Douksi
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 6, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], l. 6, cat. no. 583
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 9, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 9, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 9, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 9, cat. no. 582

	Dougsi		Dougsi
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 3, 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 3, 589

	Dougousi		Dougousi
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, ll. 5–6, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 32]], ll. 5–6, cat. no. 590

	Dou<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki>		Dou<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki>
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 9, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 32]], l. 9, cat. no. 590

	'''Edi'''		'''Edi'''
Line 359:		Line 359:

	Eitde		Eitde
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

	'''Emeo'''		'''Emeo'''
Line 406:		Line 406:
	'''Irtan-Nga(l)'''		'''Irtan-Nga(l)'''

	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 8, cat. no. 584

	'''K...ija'''		'''K...ija'''
Line 415:		Line 415:

	Kaktinen		Kaktinen
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 29, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 29, cat. no. 585

	'''''kastron'' ''''''of Philae'''		'''''kastron'' ''''''of Philae'''
Line 440:		Line 440:
	'''Kisdauou(l)'''		'''Kisdauou(l)'''

	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 44, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 44, cat. no. 582

	'''Koudketi'''		'''Koudketi'''

	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 17, cat. no. 591		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.33\|''P. QI'' 3, 33]], l. 17, cat. no. 591

	'''Koupandi/Koupanni'''		'''Koupandi/Koupanni'''
Line 452:		Line 452:

	Koupanni		Koupanni
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 13, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 13, cat. no. 590

	'''Kourte'''		'''Kourte'''

	Kourte		Kourte
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 21, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 21, cat. no. 585
	– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 17, l. 6, cat. no. 44		– Debeira West, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 17, l. 6, cat. no. 44
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 24, l. 9, cat. no. 655		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.24\|''I. QI'' 24]], l. 9, cat. no. 655
	– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, recto l. 8, cat. no. 632		– Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, recto l. 8, cat. no. 632

	Kour<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki>		Kour<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki>
	– Qasr Ibrim, epitaph, 10–12, Greek, ''I. QI'' 25, l. 6, cat. no. 656		– Qasr Ibrim, epitaph, 10–12, Greek, [[I.QI.25\|''I. QI'' 25]], l. 6, cat. no. 656
	– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 7, cat. no. 630		– Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 7, cat. no. 630
	– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 24, ll. 23, 27, cat. no. 655		– Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, [[I.QI.24\|''I. QI'' 24]], ll. 23, 27, cat. no. 655
	– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto l. 5, cat. no. 631		– Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto l. 5, cat. no. 631

Line 515:		Line 515:

	Migitin Goul		Migitin Goul
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 13, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 13, cat. no. 582
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 5, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 5, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 9, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 9, cat. no. 585
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 11, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 11, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, ll. 9, 11, 12, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], ll. 9, 11, 12, cat. no. 583
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, ll. 8–9, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], ll. 8–9, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 4–5, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 4–5, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 7, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 7, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 12, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 12, cat. no. 585
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 11–12, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], ll. 11–12, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, ll. i, 7–8, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], ll. i, 7–8, cat. no. 584
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 12, 23, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], ll. 12, 23, cat. no. 581

	Migin Goul		Migin Goul

Admin at 14:35, 13 February 2014

2014-02-13T14:35:26Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 13 February 2014
Line 232:		Line 232:
	'''(church of) Mary in Silmi'''		'''(church of) Mary in Silmi'''
	Silimin Marian		Silimin Marian
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 15, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 15, cat. no. 585

	'''(church of) Peter'''		'''(church of) Peter'''
	Petrosin		Petrosin
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 30, cat. no. 584		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.36\|''P. QI'' 3, 36]], l. i, 30, cat. no. 584

	'''(church of) Peter in Silmi'''		'''(church of) Peter in Silmi'''
Line 252:		Line 252:
	'''(church of) Saint Menas'''		'''(church of) Saint Menas'''
	Nissi Mēnan		Nissi Mēnan
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 32 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.\|''P. QI'' 3, 34]], l. 32 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 582

	'''(church of) Saint Menas'''		'''(church of) Saint Menas'''
Line 307:		Line 307:

	Dōtauo		Dōtauo
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 2, cat. no. 586		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.38\|''P. QI'' 3, 38]], l. 2, cat. no. 586
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 2, cat. no. 589		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.31\|''P. QI'' 3, 31]], l. 2, cat. no. 589
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.33\|''P. QI'' 3, 33]], l. 2, cat. no. 591
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 3, cat. no. 588		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.40\|''P. QI'' 3, 40]], l. 3, cat. no. 588
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 3, cat. no. 590		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.32\|''P. QI'' 3, 32]], l. 3, cat. no. 590
	– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644		– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644
	– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 4, cat. no. 583		– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.35\|''P. QI'' 3, 35]], l. 4, cat. no. 583
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 4, cat. no. 585		– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, [[P.QI.3.37\|''P. QI'' 3, 37]], l. 4, cat. no. 585
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 4, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.30\|''P. QI'' 3, 30]], l. 4, cat. no. 581
	– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 6, cat. no. 582		– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[P.QI.3.34\|''P. QI'' 3, 34]], l. 6, cat. no. 582

	Dōtauō		Dōtauō

Admin: /* BIBLIOGRAPHY */

2014-02-12T20:11:06Z

BIBLIOGRAPHY

← Older revision		Revision as of 20:11, 12 February 2014
Line 988:		Line 988:
	– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581		– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581

	== ~~BIBLIOGRAPHY~~ ==		== Bibliography ==

	Adams, W. Y., 1996, ''Qasr Ibrîm. The Late Mediaeval Period'' <nowiki>[</nowiki>= ''Egypt Exploration Society. Excavation Memoir'' 59<nowiki>]</nowiki>, London.		Adams, W. Y., 1996, ''Qasr Ibrîm. The Late Mediaeval Period'' <nowiki>[</nowiki>= ''Egypt Exploration Society. Excavation Memoir'' 59<nowiki>]</nowiki>, London.