Synaxarium Aethiopicum - Revision history

Seignobos at 10:29, 27 February 2015

2015-02-27T10:29:01Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 27 February 2015
Line 7:		Line 7:
	''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo-Jacobiticum, with local additions.''		''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo-Jacobiticum, with local additions.''

	''Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet, PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).''		''Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet, PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).''

	''T.: PO Eth: 1''		''T.: PO Eth: 1''
Line 14:		Line 14:
	'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” [1046 - 1077 A.D.]]		'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” [1046 - 1077 A.D.]]

	The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain ~~roan~~ by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" [1077-1093 A.D.].</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".		The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain man by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" [1077-1093 A.D.].</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".

	The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were extremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.		The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were extremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.

Adam Simmons at 17:08, 21 February 2015

2015-02-21T17:08:45Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 21 February 2015
Line 12:		Line 12:


	'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]		'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” [1046 - 1077 A.D.]]

	The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" (1077-1093 A.D.).</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".		The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" [1077-1093 A.D.].</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".

	The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were extremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.		The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were extremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.

Adam Simmons at 19:47, 19 February 2015

2015-02-19T19:47:00Z

← Older revision		Revision as of 19:47, 19 February 2015
Line 3:		Line 3:
	SYNAXARIUM AETHIOPICUM		SYNAXARIUM AETHIOPICUM

	(14th century)		''(14th century)''

	''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo-Jacobiticum, with local additions.		''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo-Jacobiticum, with local additions.''

	Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet, PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).		''Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet, PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).''

			''T.: PO Eth: 1''

	~~T.: PO Eth:1''~~

	'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]		'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]

Seignobos at 21:11, 8 February 2015

2015-02-08T21:11:08Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 8 February 2015
Line 1:		Line 1:
	'''[p. 443-444]'''		'''[pp. 443-444]'''

	SYNAXARIUM AETHIOPICUM		SYNAXARIUM AETHIOPICUM
Line 11:		Line 11:
	T.: PO Eth:1''		T.: PO Eth:1''

	["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]		'''[p. 444]''' ["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]

	The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" (1077-1093 A.D.).</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".		The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" (1077-1093 A.D.).</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".

Seignobos at 18:07, 17 November 2014

2014-11-17T18:07:11Z

← Older revision		Revision as of 18:07, 17 November 2014
Line 1:		Line 1:
	'''[443-444]'''		'''[p. 443-444]'''

	SYNAXARIUM AETHIOPICUM		SYNAXARIUM AETHIOPICUM

Seignobos at 18:06, 17 November 2014

2014-11-17T18:06:50Z

← Older revision		Revision as of 18:06, 17 November 2014
Line 1:		Line 1:
	'''[443-444]''		'''[443-444]'''

	SYNAXARIUM AETHIOPICUM		SYNAXARIUM AETHIOPICUM

Seignobos at 22:20, 5 October 2014

2014-10-05T22:20:14Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 5 October 2014
Line 1:		Line 1:
	~~SYNAXARIUM AETHIOPICUM (14th century)~~		'''[443-444]''

	~~''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo—Jacobiticum, with local additions.~~		SYNAXARIUM AETHIOPICUM

	~~Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet,~~		(14th century)

	PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).		''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo-Jacobiticum, with local additions.

			Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet, PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).

	T.: PO Eth:1''		T.: PO Eth:1''
Line 11:		Line 13:
	["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]		["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]

	The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (Qōrīl) went to the country of Ethiopia (Ityōpyā) and made ~~him¬self~~ a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (Gebs) and said to him: - "Enjoin ~~Patri¬arch~~ Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch ~~Christodu¬los~~ and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ~~or¬dered~~ you". The Patriarch replied: - "Your will be done".		The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (''Qōrīl'')<ref>cf. the same story with more details in Severus Ibn Al-Muqaffa: "Life of Cyril, the 67th Patriarch" (1077-1093 A.D.).</ref> went to the country of Ethiopia (''Ityōpyā'') and made himself a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (''Gebs'') and said to him: - "Enjoin Patriarch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodulos and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have ordered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".
	The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were ~~ex¬tremely~~ sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.
	In those days, Cyril, the impostor, rose and took much gold, fled from the country of Ethiopia and went to the country of Dehlak. The king of Dehlak had him arrested, took all his money, put him in fetters and sent him to the king of Egypt. The king of Egypt kept him in prison for six months, then he had him beheaded. He died a shameful death. The Lord had listened to the pra¬yer of this Father. (PO 15, pp. 767 - 769).		The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were extremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.

			In those days, Cyril, the impostor, rose and took much gold, fled from the country of Ethiopia and went to the country of Dehlak. The king of Dehlak had him arrested, took all his money, put him in fetters and sent him to the king of Egypt. The king of Egypt kept him in prison for six months, then he had him beheaded. He died a shameful death. The Lord had listened to the prayer of this Father. (PO 15, pp. 767 - 769).

			<references/>

	[[Category:Literary Sources]]		[[Category:Literary Sources]]

Adam Simmons: Created page with " SYNAXARIUM AETHIOPICUM (14th century) ''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo—Jacobiticum, with local additions. Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G...."

2014-09-24T22:21:12Z

Created page with " SYNAXARIUM AETHIOPICUM (14th century) ''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo—Jacobiticum, with local additions. Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G...."

New page

SYNAXARIUM AETHIOPICUM (14th century)

''An Ethiopic version of Synaxarium Arabo—Jacobiticum, with local additions.

Ed. and French transl.: I. Guidi-S. Grébaut-G.Nollet,

PO 1,5 (1905); 7,3 (1911); 9,4 (1912); 15,5 (1926); 26,1 (1946).

T.: PO Eth:1''

["Patriarch Christodulos of Alexandria” (1046 - 1077 A.D.)]

The 14th day of Tahsās. During the days of this father a certain roan by the name of Cyril (Qōrīl) went to the country of Ethiopia (Ityōpyā) and made him¬self a false metropolitan. He sent much money to the king of Egypt (Gebs) and said to him: - "Enjoin Patri¬arch Christodulos to send a delegation to enthrone me as metropolitan, while I stay in the country of Ethiopia. As for my part, I shall send you every year, a present of gold". The king of Egypt sent for Patriarch Christodu¬los and said to him: - "Send a delegation to the country of Ethiopia and enthrone Cyril as metropolitan". The Patriarch replied: - "It is forbidden to do so, but he must come here." The king said: - "Do as I have or¬dered you". The Patriarch replied: - "Your will be done".
The Patriarch left the king and was very sorry and bitter about this matter. He called the bishops and told them what the king had said to him. They were ex¬tremely sorrowful. This father, the Patriarch, prayed and entreated the Lord to free him from the crime of Cyril.
In those days, Cyril, the impostor, rose and took much gold, fled from the country of Ethiopia and went to the country of Dehlak. The king of Dehlak had him arrested, took all his money, put him in fetters and sent him to the king of Egypt. The king of Egypt kept him in prison for six months, then he had him beheaded. He died a shameful death. The Lord had listened to the pra¬yer of this Father. (PO 15, pp. 767 - 769).

[[Category:Literary Sources]]