Siraj ad-Din... al-Wardi - Revision history

Seignobos at 11:09, 5 March 2015

2015-03-05T11:09:39Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 5 March 2015
Line 11:		Line 11:
	''Brockelmann 3 II, 163; EI (s.v.)''		''Brockelmann 3 II, 163; EI (s.v.)''

	''Ed.: Hylander, ''Kharidat''. London 1823; De Guignes''		''Ed.: Hylander, ''Kharidat''. London 1823; De Guignes (abridged), ''Notices at Extraits''. II, Paris 1810.''

	''(abridged), ''Notices at Extraits''. II, Paris 1810.''

	''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''		''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''

Seignobos at 23:45, 26 February 2015

2015-02-26T23:45:54Z

← Older revision		Revision as of 23:45, 26 February 2015
Line 28:		Line 28:
	'''[p. 725]'''		'''[p. 725]'''

	Between them and the Hejaz there is the [Red] Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These (Balliyūn) are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (''Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya'').		Between them and the Hejaz there is the [Red] Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These [Balliyūn] are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (''Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya'').

	(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).		(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).

Adam Simmons at 17:15, 21 February 2015

2015-02-21T17:15:14Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 21 February 2015
Line 20:		Line 20:
	... Nubia (''arḍ an-nūba''). - It is a vast land, a region (''iqlīm'') stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army ('''askar Miṣr'') often go there on raid.		... Nubia (''arḍ an-nūba''). - It is a vast land, a region (''iqlīm'') stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army ('''askar Miṣr'') often go there on raid.

	In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (''malik jalīl''). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (''firqatayn''): one group is called 'Alwa, and its capital is ''Waylūla'' - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ''Waylūla'', is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (''shakl'') and features (''wujūh''). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (''al-qurūd'') and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ''Nuwābiya'', also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (''~~hunūd~~'') and ''~~hubūsh~~'', and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>		In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is [called] "the Great King" (''malik jalīl''). He has a great army and [rules over] '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (''firqatayn''): one group is called 'Alwa, and its capital is ''Waylūla'' - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ''Waylūla'', is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (''shakl'') and features (''wujūh''). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (''al-qurūd'') and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ''Nuwābiya'', also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice [for singing]. They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (''ḥunūd'') and ''ḥubūsh'', and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. [q.v.]</ref>

	... Tambrā<ref>"''Notices et extraits'''' has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (''buḥayra'') in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.		... Tambrā<ref>"''Notices et extraits'''' has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>[?]. - It is a big town on the lake (''buḥayra'') in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.

	... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.		... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.
Line 28:		Line 28:
	'''[p. 725]'''		'''[p. 725]'''

	Between them and the Hejaz there is the (Red) Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These (Balliyūn) are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (''Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya'').		Between them and the Hejaz there is the [Red] Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These (Balliyūn) are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (''Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya'').

	(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).		(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).

Adam Simmons at 19:42, 19 February 2015

2015-02-19T19:42:26Z

← Older revision		Revision as of 19:42, 19 February 2015
Line 5:		Line 5:
	''(d. 1457 A.D.)''		''(d. 1457 A.D.)''

	''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-~~Harrānī~~ (q.v.). ''		''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-Ḥarrānī (q.v.). ''

	''Kharīdat al-'ajā'ib wa-farīdat al-gharā'ib (The Pearl of Marvels)''		''Kharīdat al-'ajā'ib wa-farīdat al-gharā'ib (The Pearl of Marvels)''

Adam Simmons at 19:42, 19 February 2015

2015-02-19T19:42:03Z

← Older revision		Revision as of 19:42, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
	'''[pp. 723-725]'''		'''[pp. 723-725]'''

	SIRĀJ AD-~~DīN~~...AL-WARDĪ(d. 1457 A.D.)		SIRĀJ AD-DĪN...AL-WARDĪ

			''(d. 1457 A.D.)''

	''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-Harrānī (q.v.). ''		''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-Harrānī (q.v.). ''
Line 7:		Line 9:
	''Kharīdat al-'ajā'ib wa-farīdat al-gharā'ib (The Pearl of Marvels)''		''Kharīdat al-'ajā'ib wa-farīdat al-gharā'ib (The Pearl of Marvels)''

	''Brockelmann 3 II, 163; El (s.v.)''		''Brockelmann 3 II, 163; EI (s.v.)''

	''Ed.: Hylander, ''Kharidat''. London 1823; De Guignes''		''Ed.: Hylander, ''Kharidat''. London 1823; De Guignes''
Line 13:		Line 15:
	''(abridged), ''Notices at Extraits''. II, Paris 1810.''		''(abridged), ''Notices at Extraits''. II, Paris 1810.''

	''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''''		''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''


	... Nubia (''arḍ an-nūba''). - It is a vast land, a region (''iqlīm'') stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army ('''askar Miṣr'') often go there on raid.		... Nubia (''arḍ an-nūba''). - It is a vast land, a region (''iqlīm'') stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army ('''askar Miṣr'') often go there on raid.

Adam Simmons at 17:34, 9 February 2015

2015-02-09T17:34:36Z

← Older revision		Revision as of 17:34, 9 February 2015
Line 1:		Line 1:
	'''[p. 723-725]'''		'''[pp. 723-725]'''

	SIRĀJ AD-DīN...AL-WARDĪ(d. 1457 A.D.)		SIRĀJ AD-DīN...AL-WARDĪ(d. 1457 A.D.)

Seignobos at 10:23, 4 November 2014

2014-11-04T10:23:17Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 4 November 2014
Line 19:		Line 19:
	In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (''malik jalīl''). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (''firqatayn''): one group is called 'Alwa, and its capital is ''Waylūla'' - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ''Waylūla'', is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (''shakl'') and features (''wujūh''). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (''al-qurūd'') and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ''Nuwābiya'', also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (''hunūd'') and ''hubūsh'', and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>		In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (''malik jalīl''). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (''firqatayn''): one group is called 'Alwa, and its capital is ''Waylūla'' - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ''Waylūla'', is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (''shakl'') and features (''wujūh''). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (''al-qurūd'') and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ''Nuwābiya'', also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (''hunūd'') and ''hubūsh'', and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>

	... Tambrā<ref>"''Notices et extraits'' has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (''buḥayra'') in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.		... Tambrā<ref>"''Notices et extraits'''' has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (''buḥayra'') in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.

	... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.		... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.

Seignobos at 14:43, 26 September 2014

2014-09-26T14:43:17Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 26 September 2014
Line 1:		Line 1:
	'''[p. 723-725]'''		'''[p. 723-725]'''

	SIRĀJ AD-DīN...AL-~~WARDī~~ (d. 1457 A.D.)		SIRĀJ AD-DīN...AL-WARDĪ(d. 1457 A.D.)

	''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-Harrānī (q.v.). ''		''Sirāj ad-dīn Ḥafs b. 'Umar ... al-Wardī, a Syrian historian who depended mostly on al-Harrānī (q.v.). ''
Line 9:		Line 9:
	''Brockelmann 3 II, 163; El (s.v.)''		''Brockelmann 3 II, 163; El (s.v.)''

	''Ed.: Hylander, ~~<u>~~Kharidat~~</u>~~. London 1823; De Guignes''		''Ed.: Hylander, ''Kharidat''. London 1823; De Guignes''

	''(abridged), ~~<u>~~Notices at Extraits~~</u>~~. II, Paris 1810.''		''(abridged), ''Notices at Extraits''. II, Paris 1810.''

	''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''''		''T.: Mus'ad (Hylander) A:0''''

	... Nubia (~~<u>~~arḍ an-nūba~~</u>~~). - It is a vast land, a region (~~<u>~~iqlīm~~</u>~~) stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army (~~<u>~~'askar Miṣr~~</u>~~) often go there on raid.		... Nubia (''arḍ an-nūba''). - It is a vast land, a region (''iqlīm'') stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army ('''askar Miṣr'') often go there on raid.

	In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (~~<u>~~malik jalīl~~</u>~~). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (~~<u>~~firqatayn~~</u>~~): one group is called 'Alwa, and its capital is ~~<u>~~Waylūla~~</u>~~ - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ~~<u>~~Waylūla~~</u>~~, is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (~~<u>~~shakl~~</u>~~) and features (~~<u>~~wujūh~~</u>~~). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (~~<u>~~al-qurūd~~</u>~~) and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ~~<u>~~Nuwābiya~~</u>~~, also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (~~<u>~~hunūd~~</u>~~) and ~~<u>~~hubūsh~~</u>~~, and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>		In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (''malik jalīl''). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (''firqatayn''): one group is called 'Alwa, and its capital is ''Waylūla'' - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like ''Waylūla'', is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (''shakl'') and features (''wujūh''). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (''al-qurūd'') and gazelles. One of the famous town of the Nūba is ''Nuwābiya'', also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (''hunūd'') and ''hubūsh'', and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>

	... Tambrā<ref>"~~<u>~~Notices et extraits~~</u>~~ has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (~~<u>~~buḥayra~~</u>~~) in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.		... Tambrā<ref>"''Notices et extraits'' has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (''buḥayra'') in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.

	... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.		... The agent of Egypt is responsible for the supplies; the agent of the Beja is responsible for security against attacks from the Ḥabasha. There is plenty of honey, milk and melted butter.
Line 25:		Line 25:
	'''[p. 725]'''		'''[p. 725]'''

	Between them and the Hejaz there is the (Red) Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These (Balliyūn) are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (~~<u>~~Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya~~</u>~~).		Between them and the Hejaz there is the (Red) Sea, and between them and the Nūba there is a people called Balliyūn. These (Balliyūn) are renowned for their courage and violence: all their neighbours fear them and make alliance treaties with them. They are Christians, but are schismatics following the Jacobite confession (''Khawārij 'alā madhhab al-ya'qūbiyya'').

	(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).		(Hylander, pp. 162 - 170 passim; Mus’ad, pp. 372 - 374).
Line 32:		Line 32:

	[[Category:Literary Sources]]		[[Category:Literary Sources]]

	~~==Addenda et corrigenda==~~

	~~''Addenda'' and ''corrigenda'' by R. Seignobos~~

Seignobos at 17:19, 22 September 2014

2014-09-22T17:19:10Z

← Older revision		Revision as of 17:19, 22 September 2014
Line 17:		Line 17:
	... Nubia (<u>arḍ an-nūba</u>). - It is a vast land, a region (<u>iqlīm</u>) stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army (<u>'askar Miṣr</u>) often go there on raid.		... Nubia (<u>arḍ an-nūba</u>). - It is a vast land, a region (<u>iqlīm</u>) stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army (<u>'askar Miṣr</u>) often go there on raid.

	In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (<u>malik jalīl</u>). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (<u>firqatayn</u>): one group is called 'Alwa, and its capital is <u>Waylūla</u> - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like <u>Waylūla</u>, is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (<u>shakl</u>) and features (<u>wujūh</u>). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (<u>al-qurūd</u>) and gazelles. One of the famous town of the Nūba is <u>Nuwābiya</u>, also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (<u>hunūd</u>) and <u>hubūsh</u>, and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)~~</u>~~</ref>		In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (<u>malik jalīl</u>). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (<u>firqatayn</u>): one group is called 'Alwa, and its capital is <u>Waylūla</u> - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like <u>Waylūla</u>, is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (<u>shakl</u>) and features (<u>wujūh</u>). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (<u>al-qurūd</u>) and gazelles. One of the famous town of the Nūba is <u>Nuwābiya</u>, also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (<u>hunūd</u>) and <u>hubūsh</u>, and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</ref>

	... Tambrā<ref>"<u>Notices et extraits</u> has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (<u>buḥayra</u>) in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.		... Tambrā<ref>"<u>Notices et extraits</u> has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (<u>buḥayra</u>) in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.

Seignobos at 17:18, 22 September 2014

2014-09-22T17:18:12Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 22 September 2014
Line 17:		Line 17:
	... Nubia (<u>arḍ an-nūba</u>). - It is a vast land, a region (<u>iqlīm</u>) stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army (<u>'askar Miṣr</u>) often go there on raid.		... Nubia (<u>arḍ an-nūba</u>). - It is a vast land, a region (<u>iqlīm</u>) stretching far and wide, forming a kingdom which equals a three months' journey. It lies next to the Egyptian border and the Egyptian army (<u>'askar Miṣr</u>) often go there on raid.

	In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (<u>malik jalīl</u>). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (<u>firqatayn</u>): one group is called 'Alwa, and its capital is <u>Waylūla</u> - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like <u>Waylūla</u>, is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (<u>shakl</u>) and features (<u>wujūh</u>). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (<u>al-qurūd</u>) and gazelles. One of the famous town of the Nūba is <u>Nuwābiya</u>, also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (<u>hunūd</u>) and <u>hubūsh</u>, and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</u></ref>		In their country there is a gold mine. The inhabitants are Christians. Their king is (called) "the Great King" (<u>malik jalīl</u>). He has a great army and (rules over) '''[p. 724]''' a numerous population. The population is divided into two groups (<u>firqatayn</u>): one group is called 'Alwa, and its capital is <u>Waylūla</u> - a great town inhabited by innumerable kinds of sūdān; the other group is called Nūba, whose capital is Dunqula. This town, like <u>Waylūla</u>, is situated on the west bank of the Nile. Its inhabitants are the handsomest of all the sūdān as they have well-proportioned limbs (<u>shakl</u>) and features (<u>wujūh</u>). In their country there are elephants and giraffes, monkeys (<u>al-qurūd</u>) and gazelles. One of the famous town of the Nūba is <u>Nuwābiya</u>, also called Nūba, situated in the interior at four days' distance from the Nile. Its population draws water from wells. The women of this town are of extraordinary beauty, with perfect pronunciation, polite conversation and a beautiful voice (for singing). They are the only ones among all the sūdan to have such hair as they have; elsewhere only some Indians (<u>hunūd</u>) and <u>hubūsh</u>, and no one else, can be compared to them. The price of a beautiful slave-girl from that people stands over three-hundred dinars<ref>Next follows the story of a Spanish Arab emir who bought such Nubian slave girl. See al-Idrīsī. (q.v.)</u></ref>

	... Tambrā<ref>"<u>Notices et extraits</u> has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (<u>buḥayra</u>) in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.		... Tambrā<ref>"<u>Notices et extraits</u> has "Tarmā" (Tarmī, Tarhā) which may be a copyist's misreading for "Jarmā" (Jarmī).</ref>(?). - It is a big town on the lake (<u>buḥayra</u>) in which the Nile waters collect. On the shore of that lake there is a huge stone statue of a man with one hand raised to his breast. It is said that he was a wicked man who was changed into stone.