Offices and Titles - Revision history

Admin at 19:18, 12 February 2014

2014-02-12T19:18:40Z

← Older revision		Revision as of 19:18, 12 February 2014
Line 288:		Line 288:
	:phamshe<br>		:phamshe<br>
	::– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 27 (''CPR'' IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636<br>		::– Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 27 (''CPR'' IV 28, pp. 31–3), cat. no. 636<br>
	'''~~ceasar~~'''<br>		'''caesar'''<br>
	:ton kaisara<br>		:ton kaisara<br>
	::– Hambukol, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 18, l. 19, cat. no. 12<br>		::– Hambukol, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 18, l. 19, cat. no. 12<br>

Grzegorz Ochala at 15:03, 23 August 2011

2011-08-23T15:03:41Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 23 August 2011
Line 6:		Line 6:
	by G. Ochała		by G. Ochała

	Updated: ~~28 July~~ 2011		Updated: 23 August 2011

	Entries generally follow the rules of transliteration		Entries generally follow the rules of transliteration
Line 741:		Line 741:
	::– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 1 (Greek), cat. no. 558<br>		::– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 1 (Greek), cat. no. 558<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 6, 9 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615<br>		::– Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, ll. 6, 9 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010, pp. …), cat. no. 615<br>
			:bas<br>
			::– Soba, unidentified, Greek, Jakobielski 1991, p. 276, no. 5, l. 1, cat. no. 733<br>
	:basi<br>		:basi<br>
	::– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar 2009b, pp. 89–97, l. 2, cat. no. 699<br>		::– Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar 2009b, pp. 89–97, l. 2, cat. no. 699<br>

Grzegorz Ochala at 13:32, 28 July 2011

2011-07-28T13:32:12Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 28 July 2011
Line 6:		Line 6:
	by G. Ochała		by G. Ochała

	Updated: ~~14 March~~ 2011		Updated: 28 July 2011

	Entries generally follow the rules of transliteration		Entries generally follow the rules of transliteration
Line 770:		Line 770:
	::– Tamit, unidentified, Old Nubian, Donadoni 1967, pp. 61–4, ll. 9, 17, cat. no. 723<br>		::– Tamit, unidentified, Old Nubian, Donadoni 1967, pp. 61–4, ll. 9, 17, cat. no. 723<br>
	::– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 20 (Old Nubian), cat. no. 558<br>		::– Wadi el-Natrun, epitaph, 12, Greek/Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 190–3, l. 20 (Old Nubian), cat. no. 558<br>
			::- Old Dongola, dipinto, Old Nubian, unpublished, l. 2–3 (Jakobielski 2005a, p. 48, pl. LXIII, 3), cat. no. 731<br>
			::- Old Dongola, dipinto, Old Nubian, unpublished, l. 2–3 (Jakobielski 2005a, p. 48, pl. LXIII, 3), cat. no. 732<br>
	:ourouou<br>		:ourouou<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591<br>

Admin at 01:26, 6 April 2011

2011-04-06T01:26:42Z

← Older revision		Revision as of 01:26, 6 April 2011
Line 152:		Line 152:
	::– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 21, l. 13, cat. no. 15<br>		::– Old Dongola, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 21, l. 13, cat. no. 15<br>

	'''bishop'''<br>		'''bishop''' (see also the fasti for [[Bishoprics]])<br>
	:episkopos<br>		:episkopos<br>
	::– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Coptic, ''SBKopt.'' III 1604, l. 10, cat. no. 569<br>		::– Qasr Ibrim, epitaph, 11, Coptic, ''SBKopt.'' III 1604, l. 10, cat. no. 569<br>
Line 708:		Line 708:
	:shou[ng<br>		:shou[ng<br>
	::– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 3, cat. no. 594<br>		::– Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 3, cat. no. 594<br>
	'''king'''<br>		'''king''' (see also our fasti for [[Kings]])<br>
	:unpublished form<br>		:unpublished form<br>
	::– Old Dongola, unidentified, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (''I. Khartoum Greek'', p. 175 [dating lemma]), cat. no. 694<br>		::– Old Dongola, unidentified, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (''I. Khartoum Greek'', p. 175 [dating lemma]), cat. no. 694<br>

Admin at 01:22, 6 April 2011

2011-04-06T01:22:17Z

← Older revision		Revision as of 01:22, 6 April 2011
Line 468:		Line 468:
	:eisol<br>		:eisol<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 29, cat. no. 587<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 29, cat. no. 587<br>
	'''eparch''' (see also the fasti for [[Eparchs of Nobadia]]<br>		'''eparch''' (see also the fasti for [[Eparchs of Nobadia]])<br>
	:eparchos<br>		:eparchos<br>
	::– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 5, cat. no. 32<br>		::– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 5, cat. no. 32<br>

Admin at 01:21, 6 April 2011

2011-04-06T01:21:49Z

← Older revision		Revision as of 01:21, 6 April 2011
Line 468:		Line 468:
	:eisol<br>		:eisol<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 29, cat. no. 587<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 29, cat. no. 587<br>
	'''eparch'''<br>		'''eparch''' (see also the fasti for [[Eparchs of Nobadia]]<br>
	:eparchos<br>		:eparchos<br>
	::– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 5, cat. no. 32<br>		::– Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 5, cat. no. 32<br>

Grzegorz Ochala at 21:59, 14 March 2011

2011-03-14T21:59:19Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 14 March 2011
Line 6:		Line 6:
	by G. Ochała		by G. Ochała

	Updated: ~~8 February~~ 2011		Updated: 14 March 2011

	Entries generally follow the rules of transliteration		Entries generally follow the rules of transliteration
Line 958:		Line 958:
	::– Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, l. 2, cat. no. 565<br>		::– Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, l. 2, cat. no. 565<br>
	::– Ghazali, epitaph, Coptic, ''SBKopt.'' I 492, l. 5, cat. no. 556<br>		::– Ghazali, epitaph, Coptic, ''SBKopt.'' I 492, l. 5, cat. no. 556<br>
			:pen[son]<br>
			::- Ghazali, epitaph, Coptic, unpublished (Lepsius 1849–59, XII, 6, pl. 103, 47), l. 5, cat. no. 728<br>
	:son<br>		:son<br>
	::– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. Mina'' 42, l. 2, cat. no. 134<br>		::– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. Mina'' 42, l. 2, cat. no. 134<br>

Admin at 19:52, 10 March 2011

2011-03-10T19:52:01Z

← Older revision		Revision as of 19:52, 10 March 2011
Line 542:		Line 542:
	:of Palagi<br>		:of Palagi<br>
	:palag(i)n songoj<br>		:palag(i)n songoj<br>
			: (Ed.: to be corrected to "palati" for "eparch of the palace"? See Hagen forthcoming.)
	::– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 4, cat. no. 581<br>		::– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 4, cat. no. 581<br>
	:of Terp( )<br>		:of Terp( )<br>

Admin at 21:45, 12 February 2011

2011-02-12T21:45:45Z

← Older revision		Revision as of 21:45, 12 February 2011
Line 430:		Line 430:
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591<br>
	:para samet<br>		:para samet<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 5, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 5, cat. no. 596<br>
	:par'a' samet<br>		:par'a' samet<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 16, cat. no. 582<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 16, cat. no. 582<br>
Line 539:		Line 539:
	::– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581<br>		::– Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581<br>
	:m[i]g(i)n song<oj><br>		:m[i]g(i)n song<oj><br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 4–5, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 4–5, cat. no. 596<br>
	:of Palagi<br>		:of Palagi<br>
	:palag(i)n songoj<br>		:palag(i)n songoj<br>
Line 627:		Line 627:
	:of K...ija<br>		:of K...ija<br>
	:k[…]ija . goush<br>		:k[…]ija . goush<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 7–8, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 7–8, cat. no. 596<br>
	:of Mosmosi<br>		:of Mosmosi<br>
	:mosmos(i)n goush<br>		:mosmos(i)n goush<br>
Line 780:		Line 780:
	::– Abu Oda, other, after 11, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 65–6, no. 13, l. 14, cat. no. 683<br>		::– Abu Oda, other, after 11, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 65–6, no. 13, l. 14, cat. no. 683<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 2, cat. no. 589<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 2, cat. no. 589<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 2, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 2, cat. no. 596<br>
	::– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11, pl. VIII, 23), cat. no. 564<br>		::– Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11, pl. VIII, 23), cat. no. 564<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 5, cat. no. 587<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 5, cat. no. 587<br>
Line 827:		Line 827:
	::– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639<br>		::– Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming), cat. no. 639<br>
	:dotauon ourou<br>		:dotauon ourou<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 3, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 3, cat. no. 596<br>
	:dōtauon our'ou'<br>		:dōtauon our'ou'<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591<br>
Line 1,188:		Line 1,188:
	:sorto<br>		:sorto<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 11, cat. no. 589<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 11, cat. no. 589<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 13, 14, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 13, 14, cat. no. 596<br>
	:sort't'<br>		:sort't'<br>
	::– Sonqi Tino, list, 12–13, Old Nubian, unpublished; in preparation by Tsakos, l. 2, cat. no. 719<br>		::– Sonqi Tino, list, 12–13, Old Nubian, unpublished; in preparation by Tsakos, l. 2, cat. no. 719<br>
Line 1,267:		Line 1,267:
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 3, cat. no. 588<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 3, cat. no. 588<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 3, cat. no. 591<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 3, cat. no. 591<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 4, cat. no. 596<br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 4, cat. no. 596<br>
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 4, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 4, Łajtar – Ruffini forthcoming, cat. no. 644<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 5, cat. no. 583<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 5, cat. no. 583<br>
Line 1,457:		Line 1,457:
	:of Terpekkil ...<br>		:of Terpekkil ...<br>
	:terpekk(i)l […. s]ongojimar<br>		:terpekk(i)l […. s]ongojimar<br>
	::– unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 6–7, cat. no. 596<br><br>		::– unknown (Dirr?), document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 6–7, cat. no. 596<br><br>

	'''...mestich( )'''<br>		'''...mestich( )'''<br>

Grzegorz Ochala at 18:32, 8 February 2011

2011-02-08T18:32:59Z

← Older revision		Revision as of 18:32, 8 February 2011
Line 6:		Line 6:
	by G. Ochała		by G. Ochała

	Updated: ~~11 January~~ 2011		Updated: 8 February 2011

	Entries generally follow the rules of transliteration		Entries generally follow the rules of transliteration
Line 364:		Line 364:
	::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 32, cat. no. 587<br>		::– Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 32, cat. no. 587<br>
	::– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. Mina'' 211, l. 5, cat. no. 291<br>		::– Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. Mina'' 211, l. 5, cat. no. 291<br>
			:pdiakōn<br>
			::– Old Dongola, epitaph, 8–10, Coptic, van der Vliet in Łajtar forthcoming (a), B, l. 3, cat. no. 725<br>
	:dia'k'no<br>		:dia'k'no<br>
	::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 16, cat. no. 591<br>		::– Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 16, cat. no. 591<br>