View source for Toponyms and Ethnonyms

__TOC__

'''TOPONYMS AND ETHNONYMS'''
'''OCCURRING IN NUBIAN TEXTS'''

by G. Ochała

Entries generally follow the rules of transliteration.<br>
Transliterations have been given only when several versions of particular names are attested. They are also used to indicate the length of vowels.<br>
The following system of references has been employed for the below list:<br>
–        findspot of text,<br>
–        character of text,<br>
–        dating (century),<br>
–        language,<br>
–        bibliography with lines of occurrence (reference is always to the latest edition, or to other publications in the case of unpublished texts; corrections concerning particular entries are also taken into account),<br>
–        catalogue number in the Dated Texts from Nubia database.<br>

Editions of texts are cited after J. D. Sosin ''et alii'' (eds.), ''Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets'', accessed on-line at <nowiki><</nowiki>http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html<nowiki>></nowiki>, updated on 11 September 2008, and G. Ochała and G. Ruffini, ''A [[Guide to the Texts]] of Medieval Nubia.'' Publications not included in both checklists are cited after a bibliography of medieval Nubian texts collected for the purposes of the PhD thesis ''Chronological Systems of Christian Nubia'' by the author.<br><br>

'''Addawi'''<br>
Addawi<br>
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638<br>
Addawē<br>
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 637<br>
Adauei<br>
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, [[''P. QI'' 3, 36|P.QI.3.36]], l. I, 7, cat. no. 584<br>
Adauou<br>
–      Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 11, cat. no. 581<br>
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, ll. 12–13, cat. no. 582<br>

'''Addo'''<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 25, cat. no. 585

'''Adindan'''<br>       	
Atindan<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 11, cat. no. 589<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), l. 23, cat. no. 585<br>

'''Alexandria'''<br>       	
Alexandreia<br>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 2 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610<br>

'''Ami'''<br>
–        Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), ll. 3, 5, cat. no. 699

'''Amikke East'''<br>       	
Amikke Matto<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, ll. 13–14, cat. no. 590

'''Argin'''<br>       	
Argini<br>
–        unknown, found at Ashkeit, near Wadi Halfa, epitaph, 11–12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 7, l. 23, cat. no. 6<br>
Arginē<br>
–        Meinarti, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 18, l. 7. cat. no. 45

'''Arminna'''<br>
Ad(i)minne et var.-<br>
-        Qasr Ibrim, documents: miscellaneous, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32 et al.

'''Arwades'''<br>       	
unpublished form<br>
–      Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610<br>
Aroua’d’<br>
–      Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610<br>
–      Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 3, cat. no. 699

'''Ashashel''' (?)<br>       	
Ashashl<br>
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

'''Atwa'''<br>       	
Atoua<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 10, cat. no. 588<br>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. 6, cat. no. 584<br>
Atwa<br>
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 8, cat. no. 583<br>

'''Axum'''<br>
unpublished form<br>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

'''Axumites'''<br>	
Axiōmētēs<br>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 5 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610<br>


'''Babylon'''<br>       	
Babylōn
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 3 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 11, cat. no. 77

'''Baikah '''?

Baikah
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto l. 26, cat. no. 631

Bai nkah
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto l. 15, cat. no. 631

'''Barbaroi'''

unpublished form
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

'''(church of) Apo (?) in Ichmindi'''

Apō Mōhodi
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

'''(church of) the Apostles'''

Apostolosin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 19, cat. no. 584

'''(church of) the Apostles in Silmi'''

Silmin Aposto<nowiki>’</nowiki>lo<nowiki>’</nowiki>si
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 24, cat. no. 581

Silmin Apostolosin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 28, cat. no. 588

'''(church of Archangel) Gabriel'''

Gabri
–        Sakinya, epitaph, 8–10, Coptic/Greek, ''I. Mina'' 321, l. 8, cat no. 399

'''(church of Archangel) Gabriel at Edi'''
Edin Gabriēli
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 4, cat. no. 684

'''(church of Archangel) Gabriel in Phrim'''
Gabriēl Phrim
–        Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, l. 20, cat. no. 4

'''(church of Archangel) Michael'''
Michaēlin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 18, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 19, cat. no. 587

'''(church of Archangel) Michael in Argin'''
Michaēl nArginē
–        Meinarti, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 18, l. 7, cat. no. 45

'''(church of) Archangel Michael in Pachoras'''
ChiPiTheta Pachōras
–        Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Faras Greek'' 10, l. 20, cat. no. 78

'''(church of) Archangel Michael of the West'''
Tinon KhiPiTheta
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 2, cat. no. 684

'''(church of Archangel) Raphael in Tamit'''
Rapha<nowiki>[</nowiki>ē<nowiki>]</nowiki>l Tamtē
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 57, l. 8, cat. no. 672

'''church of the Cross in Mosmosi'''
kisse Mosmosin Istauros
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, ll. 14–15, cat. no. 586

'''(church of) Emeo'''
Emēō
–        Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 3, l. 15, cat. no. 614

'''(church of) Epimachus'''
Epimachosi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 31, cat. no. 588

'''(church of) Epimachus in Silmi West'''
Silmi Tinon Epimachosi
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 18, cat. no. 581
Epimachosi
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 20, 21, 22, 26, cat. no. 581
Epima<nowiki>’</nowiki>ch<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 28, cat. no. 581

'''(church of) the Four Living Creatures'''
Peftoou nZoōn
–        Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 125–7, l. 19, cat. no. 85

'''(church of) the Four Living Creatures on the island of Teme'''
Tessara Zōa nēsos Tēme
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, ll. 11–12, cat. no. 77

'''(church of) George in the West'''
Tinon Georgiosi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, ll. ii, 5–6, cat. no. 584

'''(church of) George in Silmi West'''
Silmi Tino Geōrgiosi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 20–21, cat. no. 587
'''(church of) Great Jesus'''
IS Me
-        Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 5 (x2), cat. no. 557
IS Me<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki>
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 14, Greek, Łajtar 2003a, no. 7, p. 150, ll. 1–2, cat. no. 649

'''church of the Holy Trinity'''
Tousko Ngissin kisse
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 13, cat. no. 583
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 13, cat. no. 58
Tousko Ngiss
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 15, cat. no. 58

'''(church of) Jesus'''
ISin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 18, cat. no. 584
ISSin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 31, cat. no. 584

'''(church of) Jesus in Kaki'''
Kakin ISSin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. ii, 2, cat. no. 584

'''(church of) Jesus at Moukdakko'''
Moukdakkon IS
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, ll. 1–2, cat. no. 684

'''(church of) Mary'''
Mar<nowiki>[</nowiki>ia<nowiki>]</nowiki>
–        Faras, prayer, Greek/Old Nubian, ''I. Faras Greek'' 49 (Greek part), l. 9, cat. no. 716

'''(church of) Mary in Ami'''
Amin RhoNuBeta
–        Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 5, cat. no. 699

'''(church of) Mary in Silmi'''
Silimin Marian
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 15, cat. no. 585

'''(church of) Peter'''
Petrosin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 30, cat. no. 584

'''(church of) Peter in Silmi'''
Silmin Petrosin
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 29, cat. no. 588

'''(church of) Philothe(o)s the Guide (?)'''
Philothecego <nowiki>’</nowiki>p<nowiki>’</nowiki>Moudoue
–        Meinarti, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 19, ll. 6–7, cat. no. 46

'''(church in the village of) Pourgoundi'''
Pourgoundi
–        Tamit, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, Greek, Donadoni 1967, no. 13, l. 2, cat. no. 451

'''(church of) Saint Menas'''
Nissi Mēnan
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 32 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 582

'''(church of) Saint Menas'''
Nissi Mēnan
–        Ab-Kanarti, document: private letter, 12 ?, Old Nubian, Browne 2003a, pp. 9–14, l. 1, cat. no. 597

'''(church of) Saint Paphnutios'''
pHagios Papnout<nowiki>[</nowiki>
–        acquired in Aswan, document: contract, 8, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 447, l. 28, cat. no. 628

'''(church of) Seueros in the town'''
Seuēros Dippedō
–        Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, ll. 24–25, cat. no. 515

'''(church of) ... (in) Argin'''
A…ti Argini
–        findspot unknown, found at Ashkeit, near Wadi Halfa, epitaph, 11–12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 7, ll. 22–23, cat. no. 6

'''Dalmatia'''
Dalmatias
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

'''Dalmatia, people of'''

unpublished form

–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

'''Dirr'''

Dourin

–        findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 13, 14, cat. no. 596

'''Dongola'''

Toug<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki> Po<nowiki>’</nowiki>l<nowiki>’</nowiki>
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 14–15 (?), Greek, Łajtar 2008, pp. 329–30, l. 4, cat. no. 685

Touggil
–        Abu Oda, other, after 11, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 65–6, no. 13, l. 4, cat. no. 683


'''Dotawo'''

unpublished form
–      Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 637
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638
–      Qasr Ibrim, document, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 639
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 640
–      Qasr Ibrim, document: official, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 642
–      Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 643

Dōtauo
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 2, cat. no. 586
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 2, cat. no. 589
–      Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 2, cat. no. 591
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 3, cat. no. 588
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 3, cat. no. 590
–      Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644
–      Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 4, cat. no. 583
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 4, cat. no. 585
–      Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 4, cat. no. 581
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 6, cat. no. 582

Dōtauō
–      Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 2 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 3, cat. no. 584

Dotauo
–      findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 3, cat. no. 596

Dōtauwo
–      Abu Oda, other, 12 ?, Old Nubian, Griffith 1913, pp. 64–5, no. 10, l. 2, cat. no. 682

Dōtaō
–      Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 6, cat. no. 587

Dōtoar (?)
–      Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 25, cat. no. 581

'''Douksi'''

Douksi
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 6, cat. no. 583
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 9, cat. no. 581
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 9, cat. no. 582

Dougsi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 3, 589

Dougousi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, ll. 5–6, cat. no. 590

Dou<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 9, cat. no. 590

'''Edi'''
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 4, cat. no. 684

'''Eittde'''

Eittdē
–        Sai, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 27, l. 10, cat. no. 49

Eitde
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

'''Emeo'''
'''       	

'''Emēō

–        Old Dongola, epitaph, 13, Greek, Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>, no. 3, l. 15, cat. no. 614

'''Eor-West'''

Eōr Pemnt
–        findspot unknown, epitaph, Coptic, Steindorff 1941, pp. 206–7, no. II, l. 19, cat. no. 525

'''Epta Chorai, see also Seven Lands/Districts and Shal Kolotil'''

Epta Chōrai
–        Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

Epta Chōra
–        acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 2 (reading of Łajtar), cat. no. 559

'''Gadera'''?

tōn Gadērōn
–        Old Dongola, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 21, l. 12, cat no. 15

'''Great (church of the) Virgin'''

Me<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki> Par<nowiki>’</nowiki>th<nowiki>’</nowiki>
–        Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Faras Greek'' 11, l. 24, cat. no. 79

'''Great Church'''

tēs Megalēs Ekklēsias
–        Old Dongola, epitaph, 8–10, Greek, Łajtar forthcoming (b), no. 15, ll. 6–7, cat. no. 613

'''Ichmindi'''

Mōhōndi
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

Mōhodi
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

'''Irtan-Nga(l)'''

–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

'''K...ija'''

–        findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 7–8, cat. no. 596

'''Kaki West'''

Kaktinen
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 29, cat. no. 585

'''''kastron'' ''''''of Philae'''

tkastron mPilak
–        Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 4, cat. no. 609

pkastron mPeilak
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 5, cat. no. 630

'''Kelsei'''
'''       	

'''Ke<nowiki>[</nowiki>l<nowiki>]</nowiki>sei

–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, verso l. 4, cat. no. 632

'''Kelsei East'''

Kēlsei Peibt
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 448, ll. 3, 4–5, cat. no. 629
–        Lower Nubia ?, document: contract, 8, Coptic'', P. Lond. Copt.'' 447, l. 3, cat. no. 628

'''Kisdauou(l)'''

–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 44, cat. no. 582

'''Koudketi'''

–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 17, cat. no. 591

'''Koupandi/Koupanni'''

Koupandi
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

Koupanni
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 13, cat. no. 590

'''Kourte'''

Kourte
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 21, cat. no. 585
–        Debeira West, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 17, l. 6, cat. no. 44
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 24, l. 9, cat. no. 655
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, recto l. 8, cat. no. 632

Kour<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, epitaph, 10–12, Greek, ''I. QI'' 25, l. 6, cat. no. 656
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 7, cat. no. 630
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 24, ll. 23, 27, cat. no. 655
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto l. 5, cat. no. 631

Koure
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

Kore
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 635

'''Kyrshe'''

Kyrshē
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 11, cat. no. 630
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto ll. 9, 11, cat. no. 631
<nowiki>[</nowiki>Kyr<nowiki>]</nowiki>shē
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 13, cat. no. 630

'''Lower Oudji, see Oudji Tauo'''

'''Lower Phrim, see Silmi Tauo'''

'''Makuria'''

tēs Makourias chōras
–        Hambukol, epitaph, 9, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 18, ll. 14–15, cat. no. 12

'''Makurites'''

unpublished form
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

Makou<nowiki>’</nowiki>r<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 4 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

Makro<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki>
–        Faras, other, 12, Greek/Old Nubian, Łajtar forthcoming (a), l. 3, cat. no. 699

'''Mashlo below Eor-West'''

Mashlō hipesēt nEōr Pemnt
–        findspot unknown, epitaph, Coptic, Steindorff 1941, pp. 206–7, no. II, l. 19, cat. no. 525

'''Maurage'''

Mauragē
–        Faras, epitaph, 9, Coptic, ''SBKopt.'' I 719, l. 8, cat. no. 89

'''Migit, see also Nobadia'''

Migitin Goul
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 13, cat. no. 582
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 5, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 9, cat. no. 585
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 11, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, ll. 9, 11, 12, cat. no. 583
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, ll. 8–9, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 4–5, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 7, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 12, cat. no. 585
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 11–12, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, ll. i, 7–8, cat. no. 584
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 12, 23, cat. no. 581

Migin Goul
–        Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 5 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644

Migi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 637
–        Gebel Adda, unidentified, Old Nubian, unpublished, l. 3 (Millet 1964, p. 11), cat. no. 564
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 15, cat. no. 582
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 6, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 21, cat. no. 585
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 10, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, l. 4, cat. no. 591
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 7, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638

M<nowiki>[</nowiki>i<nowiki>]</nowiki>gi
–        findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, ll. 4–5, cat. no. 596

Meigi
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 25, cat. no. 581

'''(monastery of) Apa <nowiki>[</nowiki>'''

Apa<nowiki>[</nowiki>
–        Qasr Ibrim, epitaph, 8–10, Coptic, ''I. QI'' 39, l. 10, cat. no. 667

'''monastery of Apa Hadra'''

pmanshō(pe) napa Chatre
–        Aswan, epitaph, 10, Coptic, Dijkstra – van der Vliet 2003, pp. 31–9, ll. 13–14, cat. no. 565

'''(monastery of) Archangel Michael in Ourm( )'''

Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki> ChiPiTheta
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

'''(monastery of) Great Anthony'''

An<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki> Me<nowiki>’</nowiki>g<nowiki>’</nowiki>
–        Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, l. 6, cat. no. 560

o Megas An<nowiki>’</nowiki>t<nowiki>’</nowiki>
–        Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, l. 14, cat. no. 560

'''(monastery of) the Holy Trinity'''

Trias Agias
–        Old Dongola, epitaph, 12, Greek, Łajtar 2002, pp. 164–84, ll. 13–14, cat. no. 560

'''(monastery of) Makarios in Eittde'''

Eitde Makarios
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 37–38 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

'''(monastery of) Maria in Timaeie'''

Maria Timaeie
–        Old Dongola, epitaph, 8, Greek, ''I. Varsovie Greek'' 110, l. 17, cat. no. 74

'''monastery of Maurage'''

pmonastērion <nowiki>[</nowiki>…<nowiki>]</nowiki> Mauragē
–        Faras, epitaph, 9, Coptic, ''SBKopt.'' I 719, ll. 6–8, cat. no. 89

'''(monastery of) Pashshe'''

Pashshe
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 11, cat. no. 653

'''(monastery of) Pouko'''

Poukō
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 10, cat. no. 77

'''(monastery of) Raphael'''

Raphaēl
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 10, cat. no. 653
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 21, l. 13, cat. no. 654

'''Mosmosi'''

Mosmosi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 14, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 23, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 27, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, ll. i, 11–12, cat. no. 584

Mosmos
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 22, cat. no. 584

'''Motiko'''
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 40, cat. no. 582

'''Moukdakko'''
–        Banganarti, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, 13, Old Nubian, Łajtar 2008, pp. 327–8, l. 2, cat. no. 684

'''Nawi'''

Nauen
– 	   Aswan, other, 14, Greek, Griffith 1928, no. 3, l. 8, cat. no. 557

'''Nga(l)''' (?)
–        Kulubnarti, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 2000d, pp. 177–83, l. 10, cat. no. 594
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 12, cat. no. 589

'''Ngan-Ngokko(l)'''
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 10, cat. no. 581

'''Ngissin-Nga(l)'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 3, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 8, cat. no. 582

'''Ngo(l)'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 5, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 7, cat. no. 581

'''Ngokko(l)'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 11, cat. no. 582

'''Ngopko(l)'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 4, cat. no. 589

'''Nobades'''

unpublished form
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

tou ethnous ton Nobadōn
–        Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 10, cat. no. 458

tēs tōn N<nowiki>[</nowiki>oba<nowiki>]</nowiki>dōn chōras
–        Old Dongola, epitaph, 8, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 23, ll. 5–7, cat. no. 16

No<nowiki>’</nowiki>b<nowiki>’</nowiki>
–        Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

No (?)
–        Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, l. 11, cat. no. 4

'''Nobadia, see also Migit'''

unpublished form
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 640

Nobatia
–        Lower Nubia, document: contract, 8, Coptic, Krall 1898, pp. 15–20, l. 6 (''CPR'' IV 28), cat. no. 636
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 635
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

N<nowiki>’</nowiki>o<nowiki>’</nowiki>patia
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, recto l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 238–9 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 635

Nobadia
–        Faras, foundation, 10, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 2, l. 4, cat. no. 33
–        Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 8 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 615

Nobad
–        Meinarti ?, epitaph, 11, Greek, ''I. Faras Greek'' I, l. 6, cat. no. 82

Noba<nowiki>’</nowiki>d<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Coptic/Greek, unpublished, verso l. 3 (Adams 1996, pp. 227–9 <nowiki>[</nowiki>translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 610

Nopa<nowiki>’</nowiki>d<nowiki>’</nowiki>
–        Meinarti, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 8, l. 25, cat. no. 7

No<nowiki>’</nowiki>b<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished, l. 10 (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 615

'''Odjo'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 10, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 10, cat. no. 584
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 13, 39, cat. no. 585

'''Oppini'''
–        acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 3, cat. no. 559

'''Oudji Tauo'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 14–15, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 24, cat. no. 588

'''Ourm( )'''

Our<nowiki>’</nowiki>m<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 37 (Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>a<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 581

'''Pachoras, see also Paras'''

unpublished form
–        Qasr Ibrim, document, 10, Coptic, unpublished (Hagen 2009, p. 117; idem 2010), cat. no. 701

Pachōras
–        Faras, foundation, 8, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 1, l. 9, cat. no. 32
–        Qasr Ibrim, epitaph, Greek, ''I. QI'' 56, l. 12, cat. no. 671
–        Faras, unidentified, 9, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 92–6, l. 12, cat. no. 86
–        Faras, epitaph, 9, Coptic, ''SBKopt.'' I 719, l. 13, cat. no. 89
–        Faras, epitaph, 11, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 2, l. 4, cat. no. 2
–        Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 7, cat. no. 609
–        Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 3, l. 8, cat. no. 34
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 9, cat. no. 77
–        Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Faras Greek'' 10, ll. 19, 20, cat. no. 78
–        Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, ll. 9–10, cat. no. 4

Pach<nowiki>[</nowiki>ōr<nowiki>]</nowiki>as
–        Faras, unidentified, 9, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 92–6, l. 15, cat. no. 86
<nowiki>[</nowiki>Pa<nowiki>]</nowiki>chōras
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, verso l. 3, cat. no. 632

Pachōr<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: private letter, 11–14, Old Nubian, ''P. QI'' 2, 26, verso, l. 1, cat. no. 592

Pachōr
–        Faras, foundation, 10, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 2, l. 2, cat. no. 33

P<nowiki>’</nowiki>ch<nowiki>’</nowiki>aras
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, unpublished, verso l. ? (Krall 1900, passim, esp. pp. 236–8 <nowiki>[</nowiki>fragmentary translation<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 634

Pachō
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, verso l. 9, cat. no. 631

Pachora
–        Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 3, l. 6, cat. no. 3

Pa<nowiki>’</nowiki>ch<nowiki>’</nowiki>
–        Faras, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 5, l. 7, cat. no. 36
–        Faras, epitaph, 10, Coptic, ''I. Faras Copt.'', pp. 135–8, l. 7, cat. no. 94
–        Faras, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 4, l. 8, cat. no. 35
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 23, cat. no. 77
–        Faras, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 3, l. 17, cat. no. 3
-        Faras, list, Greek/Coptic, ''I. Faras Greek'', pp. 190-5, ll. 24 (x2), 25, 27, 28, cat. no. 97

'''Paras, see also Pachoras'''

Paras
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 32, l. 10, cat. no. 590
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 20, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4–5, cat. no. 591

Parasi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 24, cat. no. 585

Parasē
–        Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 11 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644

Para
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 10, cat. no. 585
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 5, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 8, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 8, 28, cat. no. 581
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 8, cat. no. 584

Par<nowiki>’</nowiki>a<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 16, cat. no. 582

Para¯
–        unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 5, cat. no. 596

Padsi (?)
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 13, cat. no. 589

'''Philae'''

Pilak
–        Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 4, cat. no. 609
–        Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 5, cat. no. 517

Peilak
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 5, cat. no. 630

'''Phrim, see also Silmi'''

unpublished form
–        Gebel Adda, document, 15, Old Nubian, unpublished, l. ? (Millet 1967, p. 62), cat. no. 700
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 637
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 638
–        Qasr Ibrim, document: contract, 14, Old Nubian, unpublished, l. ? (Plumley 1975a, p. 106; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 643

Phrim
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 19, l. 5, cat. no. 652
–        Faras?, epitaph, 12, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 5, l. 20, cat. no. 4
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. i, 7, cat. no. 584
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 21, l. 5, cat. no. 654
–        Qasr Ibrim, epitaph, 12, Greek, ''I. QI'' 20, l. 6, cat. no. 653
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, ll. 6, 11, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 6, 9, 17, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, l. 13, cat. no. 588

'''Pordippa'''

Pordippa
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, ll. 13–14, cat. no. 630

Pordipa
–        Lower Nubia, document: contract, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 450, recto ll. 11, 14, cat. no. 631

'''Pouko'''
Poukō
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, l. 10, cat. no. 77

'''Pourgoundi'''
–        Tamit, visitor<nowiki>’</nowiki>s inscription, Greek, Donadoni 1967, no. 13, l. 2, cat. no. 451

'''Sai'''

Zaē
–        Sai, other, 11, Greek/Old Nubian, Łajtar 2001b, pp. 62–4, l. 1, cat. no. 540
–        Sai, epitaph, 11, Coptic, ''I. Khartoum Copt.'' 27, l. 10, cat. no. 49
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 36, l. I, 5, cat. no. 584

Zaei
–        acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 1, cat. no. 559
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 27, cat. no. 585

'''Seven Districts/Lands, see also Shal Kolotil and Epta Chorai'''

Shal Kolotil
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 9, cat. no. 583

Shal Ztil
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 8, cat. no. 585

Epta Chōrai
–        Komangana, epitaph, 11, Greek, Hägg 1982, pp. 55–9, l. 8, cat. no. 515

Epta Chōra
–        acquired at Nauri, document: contract, 11, Old Nubian, Zyhlarz 1932, pp. 187–90, l. 2 (reading of Łajtar), cat. no. 559

'''Shal Kolotil, see also Seven Districts/Lands and Epta Chorai'''

Shal Kolotil
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 9, cat. no. 583

Shal Ztil
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 8, cat. no. 585

'''Sikkoti'''

Sikkoti
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 4, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 9, cat. no. 581

Sikoti
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 12, cat. no. 582

'''Silai '''???
–        Ghazali, epitaph, Greek, ''SB'' V 8732, l. 5, cat. no. 476

'''Silmi, see also Phrim'''

Silmi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 13, Old Nubian, unpublished, l. 4 (Plumley 1975a, pp. 105–6, fig. 6; idem 1978, pp. 234–5; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 641
–        Qasr Ibrim, document: contract, 15, Old Nubian, unpublished, l. 6 (Plumley 1975a, pp. 105–6; idem 1978, pp. 234–5; Frend 1996, pp. 309–10; Ruffini forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>), cat. no. 644
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, ll. 14–15, 33, 44, cat. no. 582
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, ll. 6, 24, cat. no. 581
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 40, ll. 28, 29, 32, cat. no. 588
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 9, 26, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 14, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, ll. 13–14, cat. no. 583

Slmi
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 33, ll. 4, 13, cat. no. 591

Silimi
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 5, cat. no. 589
–        Qasr Ibrim, document, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 35, l. 10, cat. no. 583
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 10, 15, 26, 37, cat. no. 585

Silimē
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, l. 13, cat. no. 587

'''Silmi Tauo'''

Sil<nowiki>’</nowiki>min<nowiki>’</nowiki> Tauo
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 34, l. 19, cat. no. 582

'''Silmi West'''

Silmi Tino
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 39, ll. 20–21, cat. no. 587
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 18, cat. no. 581

'''Tafa'''

Tapha
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 12, cat. no. 586

'''Talmis'''

Talmis
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, verso l. 3, cat. no. 632

Talmeōs
–        Dendur, foundation, 6, Coptic, Richter 2002, pp. 164–72, l. 4, cat. no. 517
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, verso l. 14, cat. no. 632

Talmēn
–        Ad-Donga, epitaph, 11, Greek, Torallas Tovar – Worp 2002, pp. 169–74, l. 24, cat. no. 529

Talm
–        Ichmindi, foundation, 6, Greek, Deichmann – Grossmann 1988, pp. 81–8, l. 11, cat. no. 458

'''Tamit'''

Tamit
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, l. 21, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 33, cat. no. 585

Tamtē
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 57, l. 8, cat. no. 672

'''Teme, island of'''

nēsos Tēme
–        Qasr Ibrim, epitaph, 11, Greek, ''I. QI'' 22, ll. 11–12, cat. no. 77

'''Terp( )'''

Ter<nowiki>’</nowiki>p<nowiki>’</nowiki>
–        Qasr Ibrim, document, 11, Coptic, Plumley 1981, pp. 5–8, l. 9, cat. no. 609

'''Terpekkil'''
–        findspot unknown, document: contract, 12, Old Nubian, Browne 1992a, pp. 454–8, l. 6, cat. no. 596

'''Tharmousi'''
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 38, ll. 11–12, cat. no. 586
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, ll. 34–35, cat. no. 585

'''Tilimaura'''
–        Lower Nubia ?, document: contract, 9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 449, l. 5, cat. no. 630

'''Timaeie'''
–        Old Dongola, epitaph, 8, Greek, ''I. Varsovie Greek'' 110, l. 17, cat. no. 74

'''Toshka'''

Toshke
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 34, cat. no. 585

'''...shi'''
–        Lower Nubia, document, 8–9, Coptic, ''P. Lond. Copt.'' 452, verso l. 9, cat. no. 632

'''.enganarti'''
–        reportedly found in Khandaq, epitaph, 8–10, Greek, ''I. Khartoum Greek'' 15, l. 6, cat. no. 11


PHANTOM NAMES

'''Kodippe''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12 or 13, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 37, l. 27, cat. no. 585

'''Mame Eistipi''' (corrected by Łajtar)
–        Qasr Ibrim, document: contract, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 31, l. 13, cat. no. 589

'''Michaelikol''' (see Łajtar forthcoming <nowiki>[</nowiki>b<nowiki>]</nowiki>)
–        Qasr Ibrim, document: official, 12, Old Nubian, ''P. QI'' 3, 30, l. 17, cat. no. 581


BIBLIOGRAPHY:

Adams, W. Y., 1996, ''Qasr Ibrîm. The Late Mediaeval Period'' <nowiki>[</nowiki>= ''Egypt Exploration Society.   	Excavation Memoir'' 59<nowiki>]</nowiki>, London.

Browne, G. M., 1992a, <nowiki>’</nowiki>Griffith<nowiki>’</nowiki>s Old Nubian sale<nowiki>’</nowiki>, ''Orientalia'' 61, pp. 454–8.

–––––– 2000d, <nowiki>’</nowiki>An Old Nubian document from Kulubnarti<nowiki>’</nowiki>, ''Le muséon'' 113, pp. 177–84.

–––––– 2003a, <nowiki>’</nowiki>The Old Nubian document from Ab Kanarti<nowiki>’</nowiki>, ''Le muséon'' 116, pp. 9–14.

Deichmann, F. W. – P. Grossmann, 1988, ''Nubische Forschungen'', Berlin.

Dijkstra, J. H. F. – J. van der Vliet, 2003, <nowiki>’</nowiki>«In year one of King Zachari». Evidence of a 	new Nubian king from the Monastery of St. Simeon at Aswan<nowiki>’</nowiki>, ''Beiträge zur   	Sudanforschung'' 8, pp. 31–9.

Donadoni, S., 1967, <nowiki>’</nowiki>Le iscrizioni<nowiki>’</nowiki> in: ''Tamit (1964). Missione archeologica in Egitto    	dell<nowiki>’</nowiki>Universita di Roma'', Roma.

Frend, W. H. C., 1996, ''The Archaeology of Early Christianity: A History'', Minneapolis.

Griffith, F. Ll., 1913, ''The Nubian Texts of the Christian Period'', Berlin.

Hagen, J. L., 2009, <nowiki>’</nowiki>Districts, towns and other locations of medieval Nubia and Egypt,  	mentioned in the Coptic and Old Nubian texts from Qasr Ibrim<nowiki>’</nowiki>, ''Sudan & Nubia'' 13, 	pp. 114–19.

–––––– 2010, <nowiki>’</nowiki>«A city that is set on an hill cannot be hid». Progress report on the Coptic         	manuscripts from Qasr Ibrim<nowiki>’</nowiki>, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds''.), Between the  	Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw        	University, 27 August–2 September 2006'', II.2 <nowiki>[</nowiki>= ''Polish Archaeology in the Mediterranean'' ''Supplement Series'' 2.2<nowiki>]</nowiki>, Warsaw, pp ….

Hägg, T., 1982, <nowiki>’</nowiki>Two Christian epitaphs in Greek of the «Euchologion Mega» type<nowiki>’</nowiki>, in: T.        	Säve-Söderbergh (ed.), ''Late Nubian Cemeteries'' <nowiki>[</nowiki>= ''The Scandinavian Joint   	Expedition to Sudanese Nubia'' 6<nowiki>]</nowiki>, Solna, pp. 55–62, pls. 105–6.

Krall, J., 1898, ''Beiträge zur Geschichte der Blemyer und Nubier'' <nowiki>[</nowiki>= ''Denkschriften der 	kaiserlichen Akademie Wien, philosophisch-historische Classe'', XLVI<nowiki>]</nowiki>, Wien.

–––––– 1900, <nowiki>’</nowiki>Ein neuer nubischer König<nowiki>’</nowiki>, ''Wiener Zeitschrift für die Kunde des   Morgenlandes'' 14, pp. 236–42.

Łajtar, A., 2001b, <nowiki>’</nowiki>Varia Nubica V<nowiki>’</nowiki>, ''Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik'' 136, pp. 62–   	4.

–––––– 2002, <nowiki>’</nowiki>Georgios, archbishop of Dongola († 1113) and his epitaph<nowiki>’</nowiki>, in: T. Derda –       	J. Urbanik – M. Węcowski (eds.), ''Euergesias charin. Studies Presented to      	Benedetto Bravo and Ewa Wipszycka by Their Disciples'' <nowiki>[</nowiki>= ''The Journal of Juristic  	Papyrology'' ''Supplement'' 1<nowiki>]</nowiki>, Warsaw, pp. 159–92.

–––––– 2003a, <nowiki>’</nowiki>Wall inscriptions in the Banganarti churches. A general note after three   seasons of work<nowiki>’</nowiki>, ''The Journal of Juristic Papyrology'' 33, pp. 137–59.

–––––– 2008, <nowiki>’</nowiki>Late Christian Nubia through visitors<nowiki>’</nowiki> inscriptions from the upper church at       	Banganarti<nowiki>’</nowiki>, in: W. Godlewski – A. Łajtar (eds.), ''Between the Cataracts. 	Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August–2 September 2006'', I <nowiki>[</nowiki>= ''Polish Archaeology in the Mediterranean''     	''Supplement Series'' 2.1<nowiki>]</nowiki>, Warsaw, pp. 321–31.

–––––– forthcoming (a), <nowiki>’</nowiki>Varia Nubica XII–XIX<nowiki>’</nowiki>, ''The Journal of Juristic Papyrology'' 39.

–––––– forthcoming (b), <nowiki>’</nowiki>New finds of Greek epitaphs at Dongola<nowiki>’</nowiki>.

Millet, N. B., 1964, <nowiki>’</nowiki>Gebel Adda expedition preliminary report, 1963–64<nowiki>’</nowiki>, ''Journal of the   American Research Center in Egypt'' 3, pp. 7–14.

–––––– 1967, <nowiki>’</nowiki>Gebel Adda preliminary report, 1965–66<nowiki>’</nowiki>, ''Journal of the American       	Research Center in Egypt'' 6, pp. 53–63.

Plumley, J. M., 1975a, <nowiki>’</nowiki>The Christian period at Qasr Ibrim. Some Notes on the MSS     	Finds<nowiki>’</nowiki>, in: K. Michałowski (ed.), ''Nubia. Récentes recherches. Actes du colloque       	nubiologique international au Musée National de Varsovie, 19–22 juin 1972'',        	Varsovie, pp. 101–7.

–––––– 1978, <nowiki>’</nowiki>New light on the Kingdom of Dotawo<nowiki>’</nowiki>, in: ''Études nubiennes. Colloque de       	Chantilly, 2–6 juillet'' 1975 <nowiki>[</nowiki>= ''Bibliothèque d<nowiki>’</nowiki>étude'' 77<nowiki>]</nowiki>, Le Caire, pp. 231–41.

–––––– 1981, <nowiki>’</nowiki>A Coptic precursor of a medieval Nubian protocol<nowiki>’</nowiki>, ''Sudan Texts Bulletin'' 3,     	pp. 5–8.

Richter, S. G., 2002, ''Studien zur Christianisierung Nubiens'' <nowiki>[</nowiki>= ''Sprachen und Kulturen des    	christlichen Orients'' 11<nowiki>]</nowiki>, Wiesbaden.

Ruffini, G., forthcoming (b), <nowiki>’</nowiki>Newer light on the Kingdom of Dotawo<nowiki>’</nowiki>.

Steindorff, G., 1941, <nowiki>’</nowiki>Christliche Grabsteine aus Nubien<nowiki>’</nowiki>, in: ''Miscellanea gregoriana'',  	Vatican, pp. 205–9.

Torallas Tovar, S. – K. A. Worp, 2002, <nowiki>’</nowiki>A Greek epitaph from Nubia rediscovered<nowiki>’</nowiki>, ''The   Journal of Juristic Papyrology'' 32, pp. 169–74.

Zyhlarz, E., 1932, <nowiki>’</nowiki>Neue Sprachdenkmäler des Altnubischen<nowiki>’</nowiki>, in: ''Studies Presented to F.        	Ll. Griffith'', London, pp. 187–95.